Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ek moes uiteindelik baie ferm met hom wees.”—Sarah.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ግን ውሳኔዬን ጠንከር ባለ መንገድ መንገር አስፈልጎኛል።”—ሣራ
Arabic[ar]
لكني اضطررت في الآخِر ان اصدَّه بقوة». — سارة.
Azerbaijani[az]
Ancaq sonda məcbur olub onunla daha sərt şəkildə danışdım» (Sara).
Bemba[bem]
Lelo nakoselepo fye ukumweba ati nshilefwaya.”
Bulgarian[bg]
Накрая обаче трябваше да съм много твърда с него.“ (Сара)
Cebuano[ceb]
Apan nakita nako nga kinahanglang prangkahan nako siya.”—Sarah.
Czech[cs]
Nakonec jsem ale musela být docela tvrdá.“ Sarah
Danish[da]
Men til sidst var jeg nødt til at være meget bestemt over for ham.“ — Sarah.
German[de]
Doch am Ende musste ich regelrecht energisch werden“ (Sarah).
Efik[efi]
Edi mma ndikụt ke ana nnam enye ọfiọk ke ndikpụhọke ekikere.” —Sarah.
Greek[el]
Αλλά τελικά αναγκάστηκα να του μιλήσω αυστηρά». —Σάρα.
English[en]
But eventually I had to be very firm with him.” —Sarah.
Spanish[es]
Pero al final tuve que ser firme y pararlo en seco.” (Sara.)
Estonian[et]
Aga lõpuks pidin temaga väga konkreetne olema.” (Sarah)
French[fr]
Mais à la fin, j’ai dû être très ferme. ” — Sarah.
Croatian[hr]
No na kraju sam mu morala vrlo odlučno reći da me pusti na miru” (Sara).
Haitian[ht]
Men, finalman, mwen te oblije pale fèm avè l.” — Sarah.
Hungarian[hu]
De végül nagyon határozottnak kellett lennem” (Sarah).
Armenian[hy]
Ի վերջո ստիպված եղա ավելի խիստ խոսել» (Սառա)։
Indonesian[id]
Akhirnya aku mesti tegas banget sama dia.” —Sarah.
Igbo[ig]
Ma emechara m gwa ya hoo haa ka ọ kwụsị inye m nsogbu.”—Sera.
Iloko[ilo]
Ngem masapul a takderak ti desisionko.” —Sarah.
Italian[it]
Ma alla fine ho dovuto essere dura”. — Sarah.
Georgian[ka]
მაგრამ ბოლოს იძულებული გავხდი, მკაცრად დავლაპარაკებოდი“ (სარა).
Korean[ko]
하지만 결국에는 차갑게 대할 수밖에 없었어요.”—세라.
Kyrgyz[ky]
Бирок тажата бергендиктен, катуураак айтканга туура келди» (Сэра).
Lingala[ln]
Kasi nsukansuka, esengelaki namonisa ye polele ete nalingi te.” —Sara.
Lao[lo]
ແຕ່ ໃນ ທີ່ ສຸດ ຂ້ອຍ ຕ້ອງ ຢືນຢັນ ຢ່າງ ຫນັກແຫນ້ນ ກັບ ລາວ.”—ນາງ ຊາຣາ.
Lithuanian[lt]
Bet galiausiai vis tiek teko pasikalbėti su juo labai griežtai“ (Sara).
Malagasy[mg]
Tsy maintsy hentitra ihany anefa aho avy eo!”—Sarah.
Macedonian[mk]
Но, на крајот, морав остро да му кажам да ме остави на мир“ (Сара).
Maltese[mt]
Iżda fl- aħħar kelli nkun tassew soda miegħu.” —Sarah.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကျွန်မ ခပ်ပြတ်ပြတ်ပဲ ငြင်းလိုက်တယ်။”—ဆယ်ရာ။
Norwegian[nb]
Men til slutt måtte jeg være veldig bestemt.» – Sarah.
Dutch[nl]
Maar uiteindelijk moest ik heel resoluut tegen hem zijn.” — Sarah.
Northern Sotho[nso]
Eupša mafelelong ke ile ka swanelwa ke go bolela le yena ka go tia.”—Sarah.
Nyanja[ny]
Koma kenako ndinaona kuti ndikufunika kumuuza mwamphamvu kuti andisiye.” —Anatero Sarah.
Polish[pl]
Ale w końcu musiałam być bardzo stanowcza” (Sara).
Portuguese[pt]
Mas não teve jeito, precisei ser bem firme com ele.” — Sarah.
Rundi[rn]
Ariko vyahavuye biba ngombwa ko ndamwishitura.”—Sarah.
Russian[ru]
Однако в итоге мне пришлось говорить с ним более жестко» (Ульви).
Kinyarwanda[rw]
Ariko amaherezo, byabaye ngombwa ko mukurira inzira ku murima.”—Sarah.
Sinhala[si]
ඒත් අන්තිමේදී මට එයාට තදින් කතා කරන්න සිද්ධ වුණා.”—සේරා.
Slovak[sk]
Ale nakoniec som naňho musela byť tvrdá.“ (Sarah)
Slovenian[sl]
Na koncu pa sem morala zelo odločno nastopiti.« (Sara)
Shona[sn]
Asi pakupedzisira ndaitofanira kumuudza zvakasimba.”—Sarah.
Albanian[sq]
Por pastaj m’u desh të isha shumë e prerë me të.» —Sara.
Serbian[sr]
Ali, na kraju sam morala da budem odsečna“ (Sara).
Southern Sotho[st]
Empa qetellong ke ile ka tlameha ho bua ke lomahantse meno.”—Sarah.
Swedish[sv]
Men till sist var jag tvungen att vara mycket bestämd mot honom.” (Sarah)
Swahili[sw]
Hata hivyo, mwishowe nililazimika kuzungumza naye kwa uthabiti zaidi.”—Sarah.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, mwishowe nililazimika kuzungumza naye kwa uthabiti zaidi.”—Sarah.
Thai[th]
แต่ สุด ท้าย ฉัน ก็ ต้อง ปฏิเสธ เขา อย่าง หนักแน่น.”—ซารา
Turkmen[tk]
Ýöne hiç günüme goýmansoň, onuň bilen gatyrak gürleşmeli boldum» (Sara).
Tagalog[tl]
Pero bandang huli, kinailangan ko na siyang deretsahin.” —Sarah.
Tswana[tn]
Mme kgabagare ke ne ka tshwanelwa ke go bua ke tiisitse gore ga ke mo kgatlhegele.”—Sarah.
Turkish[tr]
Ama sonunda ona bunu sert bir dille anlatmam gerekti” (Sara).
Tsonga[ts]
Kambe eku heteleleni ndzi boheke ku ri byela hi ku kongoma leswaku ri nga ha ndzi karhati.”—Sarah.
Venda[ve]
Fhedzi ndo vha ndi tshi tea u ima ndo khwaṱha.”—Sarah.
Vietnamese[vi]
Nhưng rốt cuộc mình vẫn phải cứng rắn với anh ta”.—Sarah.
Xhosa[xh]
Kodwa ekugqibeleni kwafuneka ndibambelele kwisigqibo sam.”—USarah.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó yá, mo ní láti là á mọ́lẹ̀ fún un pé mi ò ṣe sẹ́ẹ̀!” —Sarah.
Chinese[zh]
但最后我还是要用坚决的语气断然拒绝他。”——莎拉
Zulu[zu]
Kodwa ekugcineni kwadingeka ngiqinise izwi.”—USarah.