Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het gevind dat wêreldse neigings, soos ’n sektegees en verdeeldheid, posgevat het toe die bouwerk in Korinthe nie behoorlik gedoen is nie.
Arabic[ar]
وجد بولس انه عندما لا يجري القيام بعمل البناء في كورنثوس على نحو لائق، تتأصل الميزات العالمية، كالطائفية والشقاق.
Bemba[bem]
Paulo asangile ukuti lintu umulimo wa kukuula mu Korinti tawabombelwe mu kulinga, imisango ya ku calo, pamo nga icifundisho ca fyakaniko ne fikansa, yalimbile mishila.
Bislama[bi]
Pol i save se taem wok long Korin i no gohed gud, fasin blong wol olsem fasin seraot mo fasin jelas i save kamaot from.
Cebuano[ceb]
Nasayran ni Pablo nga sa diha nga ang pagtukod nga buluhaton sa Corinto wala buhata sa tukmang paagi, ang kalibotanong mga kinaiya, sama sa pagkabahinbahin ug panagbingkil, nakagamot.
Czech[cs]
Pavel shledal jednu věc: když se stavitelské dílo v Korintu nekonalo, jak náleží, zakořenily se tam světské rysy jako sektářství a rozkoly.
Danish[da]
I Korinth erfarede Paulus at hvis man sjuskede med byggearbejdet ville verdslige tendenser som sektdannelse og stridigheder slå rødder.
German[de]
Paulus mußte feststellen, daß in Korinth, wo nicht richtig „gebaut“ worden war, weltliche Züge wie Sektierertum und Streitigkeiten Wurzel faßten.
Efik[efi]
Paul ama okụt ete ke ini owo mîkanamke utom edibọp ke Corinth nnennen nnennen, mme edu eke ererimbot, utọ nte isio n̄ka ye ubahade, ama ọtọn̄ọ.
Greek[el]
Ο Παύλος εξακρίβωσε πως όταν το οικοδομικό έργο στην Κόρινθο δεν γινόταν με τον κατάλληλο τρόπο, άρχιζαν να ριζώνουν κοσμικά γνωρίσματα, όπως σχίσματα και διενέξεις.
English[en]
Paul found that when the building work in Corinth was not done properly, worldly traits, such as sectarianism and dissension, took root.
Spanish[es]
Pablo descubrió que cuando en Corinto no se edificó bien, se arraigaron rasgos mundanos como el sectarismo y la disensión.
Estonian[et]
Paulus märkas, et kuna ehitustöö polnud Korintoses korralikult tehtud, juurdusid seal sellised ilmalikud jooned nagu sektantlus ja lahkarvamused.
Finnish[fi]
Paavali havaitsi, että kun rakennustyötä ei Korintossa tehty asianmukaisesti, niin sellaiset maailmalliset suuntaukset kuin lahkolaisuus ja eripuraisuus pääsivät juurtumaan.
French[fr]
Paul avait découvert que, lorsque le travail de construction à Corinthe n’était pas fait correctement, un état d’esprit caractéristique du monde, tel que le sectarisme et les dissensions, prenait racine.
Hindi[hi]
पौलुस ने पाया कि जब कुरिन्थुस में निर्माण कार्य ठीक ढंग से नहीं किया गया था, सांसारिक विशेषताएँ, जैसे साम्प्रदायिकता और मतभेद ने जड़ें जमा लीं।
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Pablo nga sang ang pagtukod nga hilikuton sa Corinto wala ginhimo sing nagakaigo, ang kalibutanon nga mga kinaiya, subong sang sektaryanismo kag pagbahinbahin, nanggamot.
Croatian[hr]
Pavao je utvrdio da su se kod nepravilne gradnje u Korintu ukorijenila svjetovna obilježja, kao što su sektaštvo i nesloga.
Hungarian[hu]
Pál úgy találta, hogy amikor Korinthusban az építőmunkát nem végezték megfelelően, világi vonások, úgymint szektásság és viszálykodás vertek gyökeret.
Indonesian[id]
Paulus mendapati bahwa bila pekerjaan pembangunan di Korintus tidak dilaksanakan dengan semestinya, sifat-sifat duniawi, seperti perpecahan dan perselisihan, mulai berakar.
Iloko[ilo]
Nasarakan ni Pablo nga idi a ti panagibangon idiay Corinto di umiso ti pannakaaramidna, dagiti nailubongan nga ug-ugali, kas iti sektarianismo ken panagsisina, timmaudda.
Italian[it]
Paolo riscontrò che quando l’opera di edificazione a Corinto non veniva fatta nella maniera appropriata, qualità mondane come settarismo e dissensi mettevano radice.
Korean[ko]
바울은 고린도에서 세우는 일이 합당하게 행해지지 않았을 때, 분파주의와 불화 같은 세상적인 특성들이 뿌리를 내린 사실을 알게 되었다. 이것은 위험한 일이었다.
Malagasy[mg]
Nahita i Paoly fa rehefa tsy vita tsara ny asa fanorenana tany Korinto, dia namaka tao ireo toetoetr’izao tontolo izao toy ny fitokotokoana sy ny fisaratsarahana.
Macedonian[mk]
Павле открил дека поради тоа што делото на градење во Коринт не било правилно направено, светските особини, како секташтво и несогласување, фатиле корен.
Marathi[mr]
पौलाला हे दिसून आले की, करिंथमधील बांधणीचे काम व्यवस्थितरित्या न केले गेल्यामुळे जगिक दोष जसे की पक्षभेद व कलह यांनी तेथे मूळ धरले आहे.
Burmese[my]
ကောရိန္သုမြို့၌ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းကို ကောင်းမွန်စွာမလုပ်ကိုင်ခဲ့သဖြင့် သင်းကွဲခြင်းနှင့်သဘောကွဲလွဲမှု အစရှိသည့်လောကီအရည်အသွေးများ အမြစ်တွယ်ကပ်လာကြောင်း ပေါလုတွေ့ရှိခဲ့သည်။ ယင်းသည် အန္တရာယ်ပင်။ အကြောင်းမူကား၊
Norwegian[nb]
Paulus erfarte at da byggearbeidet i Korint ikke ble utført på en ordentlig måte, fikk verdslige trekk som sekterisme og splid innpass i menigheten.
Dutch[nl]
Paulus merkte dat toen in Korinthe niet op juiste wijze werd gebouwd, er wereldse kenmerken, zoals sektarisme en verdeeldheid, wortel schoten.
Nyanja[ny]
Paulo anapeza kuti pamene ntchito yomanga ku Korinto sinachitidwe bwino, mikhalidwe yakudziko, yonga ngati mipatuko ndi magaŵano, inayambika.
Polish[pl]
Apostoł Paweł stwierdził, że gdy w Koryncie przestano budować we właściwy sposób, zakorzeniły się tam typowo świeckie wady: sekciarstwo i niezgoda.
Portuguese[pt]
Paulo constatou que, quando a obra de construção em Corinto não era feita adequadamente, traços mundanos, como sectarismo e dissensão, criavam raízes.
Romanian[ro]
Pavel a constatat că atunci cînd lucrarea de clădire în Corint nu a fost făcută în mod corespunzător, au prins rădăcini trăsături lumeşti, cum ar fi sectarismul şi disensiunile.
Russian[ru]
Павел нашел, что когда строительство в Коринфе проводилось неправильно, стали укореняться мирские черты, как сектантство и раздоры.
Slovak[sk]
Pavol zistil, že keď sa dielo budovania v Korinte nerobilo správne, zapustili korene také svetské črty ako sektárstvo a rozkoly.
Slovenian[sl]
Pavel je ugotovil, da so se ob nepravilni gradnji v Korintu ukoreninile posvetne lastnosti kot so sektaštvo in razdori.
Samoan[sm]
Sa iloa lelei e Paulo faapea ona sa leʻi faia i le auala saʻo le galuega o le fausiaina i Korinito, na amata ai ona mauaa uiga faalelalolagi, e pei o faiga faaituaiga o lotu ma le lē femalilieaʻi.
Shona[sn]
Pauro akawana kuti apo basa rokuvaka muKorinte rakanga risina kuitwa zvakafanira, mavara enyika, akadai samasekete nekakavadzano, zvakasimba.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a fumana hore ha mosebetsi oa kaho Korinthe o ne o sa etsoe ka nepo, litšobotsi tsa lefatše, tse kang bokhelohi le likhang, li ile tsa mela ka metso.
Swedish[sv]
Paulus fann att när uppbyggnadsarbetet i Korint inte utfördes på rätt sätt, slog sådana världsliga drag som sekterism och misshälligheter rot.
Swahili[sw]
Paulo alipata kwamba wakati kazi ya ujenzi katika Korintho haikufanywa ilivyofaa, tabia za kilimwengu, kama vile mafarakano na fitina zilifanyiza shina.
Telugu[te]
పౌలు తెలిసికొనినదేమనగా కొరింథులో కట్టుపని సరిగా జరిగించనప్పుడు, శాఖాభిమానము మరియు భిన్నాభిప్రాయము వంటి లౌకికమైన లక్షణములు వేరు పారినవి.
Thai[th]
เปาโล ได้ พบ ว่า เมื่อ งาน ก่อ สร้าง ใน เมือง โกรินโธ ไม่ ได้ ทํา กัน อย่าง สม ควร แล้ว ลักษณะ นิสัย ฝ่าย โลก เช่น การ แตก เป็น นิกาย และ ความ ไม่ ลง รอย กัน งอก ราก.
Tagalog[tl]
Nakita ni Pablo na nang hindi wasto ang pagkagawa ng gawaing pagtatayo sa Corinto, makasanlibutang mga ugali, tulad halimbawa ng pagsesekta-sekta at pagkakabaha-bahagi, ang nag-ugat.
Tswana[tn]
Paulo o ne a fitlhela gore kago ya kwa Korintha e ne e sa agiwa sentle, mekgwa ya selefatshe, jaaka makoko le dikgaogano di ne di nna teng.
Tsonga[ts]
Pawulo u kume leswaku loko ntirho wo aka le Korinto wu nga endliwi hi mfanelo, swivumbeko swa misava, swo tanihi ku pambuka ni ku nga twanani, a swi dzima timitsu.
Xhosa[xh]
UPawulos wafumanisa ukuba umsebenzi wokwakha eKorinte wawungenziwanga kakuhle, kwamila iimpawu zehlabathi, ezinjengamahlelo neeyantlukwano.
Yoruba[yo]
Pọọlu ri pe nigba ti a ko ṣe iṣẹ ikọle ni Kọrinti lọna titọ, awọn iwa animọ aye iru bii ẹmi iyapa ati ija ipinya ta gbongbo.
Chinese[zh]
保罗发觉,哥林多人并没有以正确的方式从事建筑工程,结果各种世俗的特征,诸如分门结党和纷争不和等,遂生根茁长。
Zulu[zu]
UPawulu wathola ukuthi lapho umsebenzi wokwakha ungenziwa kahle eKorinte, izimfanelo zezwe, ezinjengokuvela kwamahlelo nokungezwani, zamukelwa.