Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В последния си доклад за перспективите на селското стопанство (6) ОИСР и ФАО прогнозират, че световното търсене на млечни продукти, особено на обезмаслено мляко на прах, суроватка и сирене, ще нараства с около 2 % годишно в периода до 2023 г., като при маслото това увеличение ще е малко по-малко — около 1 %.
Czech[cs]
OECD a FAO ve své poslední zprávě o výhledech zemědělství (6) předvídají, že světová poptávka po mléce a mléčných výrobcích, zejména po sušeném odstředěném mléce, syrovátce a sýru, poroste do roku 2023 o zhruba 2 % ročně, máslo si povede o něco hůře (poptávka poroste přibližně o 1 %).
Danish[da]
OECD og FAO forudser i deres seneste Agricultural Outlook-rapport (6), at den globale efterspørgsel efter mejeriprodukter vil stige med ca. 2 % om året indtil 2023, især vil skummetmælkspulver, valle og ost blive efterspurgt, mens smør med en stigning på 1 % vil klare sig lidt mindre godt.
German[de]
Die OECD und die FAO prognostizieren in ihrer jüngsten Prognose für die Agrarmärkte (6), dass die Nachfrage nach Milchprodukten bis 2023 jährlich um rund 2 % steigen wird, insbesondere in Bezug auf MMP, Molke und Käse, wobei Butter mit einer Nachfrage von 1 % etwas schlechter abschneidet.
Greek[el]
Ο ΟΟΣΑ και ο FAO, στην πλέον πρόσφατη έκθεσή τους με θέμα «Προοπτικές στον γεωργικό τομέα» (6), προβλέπουν ότι η παγκόσμια ζήτηση γαλακτοκομικών προϊόντων θα αυξηθεί κατά περίπου 2 % ετησίως έως το 2023, ιδίως για το αποβουτυρωμένο γάλα σε σκόνη, τον ορό γάλακτος και το τυρί, ενώ το βούτυρο εμφανίζει ελαφρώς κατώτερες επιδόσεις, της τάξης του 1 %.
English[en]
The OECD and FAO, in their most recent Agricultural Outlook report (6), predict that global dairy demand will grow by around 2 % per annum to 2023, especially for SMP, whey and cheese, with butter performing slightly less well around 1 %.
Spanish[es]
En el último Informe sobre perspectivas agrícolas de la OCDE y la FAO (6) se prevé que la demanda mundial de leche y productos lácteos aumentará en torno a un 2 % anual hasta 2023, sobre todo en lo que se refiere a leche desnatada en polvo, suero y queso; la demanda de la mantequilla aumentará algo menos, en torno al 1 %.
Estonian[et]
OECD ja FAO põllumajanduse väljavaateid käsitleva viimase aruande (6) kohaselt kasvab ülemaailmne nõudlus piimatoodete, eelkõige lõssipulbri, vadaku ja juustu järele umbes 2 % aastas kuni 2023. aastani, samas kui või puhul moodustab see veidi alla 1 %.
Finnish[fi]
OECD ja FAO ennustivat äskettäin julkaistussa raportissaan maatalouden näkymistä (6), että maitotuotteiden maailmanlaajuinen kysyntä kasvaa vuosittain noin 2 prosenttia vuoteen 2023 saakka etenkin rasvattoman maitojauheen, heran ja juuston osalta, kun taas voin kysyntä kasvaa noin 1 prosentin vuodessa.
French[fr]
L’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) et l’Organisation des Nations unies pour l’alimentation et l’agriculture (FAO), dans leur dernier rapport sur les perspectives agricoles (6), prévoient que la demande de produits laitiers augmentera d’environ 2 % par an d’ici 2023, en particulier pour le lait écrémé en poudre, le lactosérum et le fromage, la tendance étant légèrement moins marquée pour le beurre (environ 1 %).
Croatian[hr]
U nedavnom izvješću o poljoprivrednim prognozama (6) koje su objavili OECD i FAO, predviđa se da će do 2023. globalna potražnja za mliječnim proizvodima godišnje rasti za oko 2 %, što se posebice odnosi na obrani mliječni prah, sirutku i sir, dok je za maslac postotak nešto niži i iznosi oko 1 %.
Hungarian[hu]
Az OECD és a FAO legfrissebb mezőgazdasági előretekintő jelentésükben (6) azt jósolják, hogy a tejtermékek iránti globális kereslet évente mintegy 2 %-kal nő majd 2023-ig, különösen a sovány tejpor, a savó és a sajt esetében, míg a kissé gyengébben teljesítő vaj esetében körülbelül 1 %-kal.
Italian[it]
Secondo la più recente relazione congiunta OCSE-FAO sulle «Prospettive agricole» (6), la domanda globale di prodotti lattiero-caseari crescerà circa del 2 % annuo fino al 2023, specie per quanto concerne il latte scremato in polvere, il siero di latte e il formaggio, mentre quella di burro dovrebbe crescere un po’ meno, circa dell’1 %.
Lithuanian[lt]
OECD ir FAO savo naujausioje Žemės ūkio perspektyvinėje apžvalgoje (6) prognozuoja, kad iki 2023 m. pasaulinė pieno produktų, ypač nugriebto pieno miltelių, išrūgų ir sūrio, paklausa augs beveik 2 % per metus, sviesto paklausa augs šiek tiek mažiau – apie 1 %.
Latvian[lv]
ESAO un FAO savā jaunākajā lauksaimniecības perspektīvas ziņojumā (Agricultural Outlook report) (6) prognozē, ka piena produktu pieprasījums pasaulē līdz 2023. gadam pieaugs aptuveni par 2 % gadā, jo īpaši attiecībā uz sauso vājpienu, sūkalām un sieru, bet mazāk attiecībā uz sviestu – aptuveni par 1 %.
Maltese[mt]
L-OECD u l-FAO, fir-rapport l-aktar riċenti tagħhom dwar il-prospettiva agrikola (6), ibassru li d-domanda globali tal-ħalib ser tikber b’madwar 2 % fis-sena sal-2023, speċjalment għall-SMP, ix-xorrox u l-ġobon, u l-prestazzjoni tal-butir ser tkun ftit inqas, madwar 1 %.
Dutch[nl]
De OESO en de FAO voorspellen in hun meest recente Agricultural Outlook (6) dat de mondiale vraag naar zuivel, met name naar MMP, wei en kaas, tot 2023 met gemiddeld 2 % per jaar zal stijgen, terwijl de vraag naar boter iets minder zal toenemen, te weten met 1 %.
Polish[pl]
OECD i FAO w ostatnim wydaniu przeglądu „Agricultural Outlook” (6) przewidują, że globalny popyt na przetwory mleczne będzie wzrastał o ok. 2 % rocznie do 2023 r., zwłaszcza w odniesieniu do odtłuszczonego mleka w proszku, serwatki i sera, natomiast w przypadku masła wzrost ten będzie nieco wolniejszy i wyniesie ok. 1 %.
Portuguese[pt]
A OCDE e a FAO, no seu último relatório sobre as perspetivas agrícolas (6), preveem que a procura mundial de laticínios aumente cerca de 2 % por ano até 2023, especialmente no caso do leite em pó desnatado, do soro de leite e do queijo, com um aumento ligeiramente inferior (cerca de 1 %) no caso da manteiga.
Romanian[ro]
OCDE și FAO, în cel mai recent raport al lor privind perspectivele agricole (6), prevăd că cererea globală de produse lactate va crește cu aproximativ 2 % pe an până în 2023, în special cea de lapte praf degresat, zer și brânză, în timp ce creșterea la unt va fi mai modestă, în jur de 1 %.
Slovak[sk]
OECD a FAO vo svojej najaktuálnejšej správe Agricultural Outlook (6) predpokladajú, že dopyt po mlieku a mliečnych výrobkoch sa bude do roku 2023 zvyšovať o 2 % ročne, najmä pokiaľ ide o sušené odstredené mlieko, srvátku a syry, pričom dopyt po masle sa bude zvyšovať pomalšie približne o 1 %.
Slovenian[sl]
OECD in Organizacija Združenih narodov za prehrano in kmetijstvo (FAO) v svojem najnovejšem poročilu o kmetijskih obetih Agricultural Outlook (6) napovedujeta, da se bo svetovno povpraševanje po mleku in mlečnih izdelkih do leta 2023 povečevalo za približno 2 % na leto, zlasti povpraševanje po posnetem mleku v prahu, sirotki in siru, medtem ko bo povpraševanje po maslu nekoliko manjše, okrog 1 %.
Swedish[sv]
OECD och FAO förutser i sin senaste rapport om framtiden för jordbrukssektorn (6)att den globala efterfrågan på mejeriprodukter kommer att öka med cirka 2 % per år till 2023, särskilt för skummjölkspulver, vassle och ost, medan efterfrågan på smör kommer att öka något mindre (ca 1 %).