Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Vrydag, 31 Mei 1935, was ek orkesdirigent in die ruim reg onder die podium waarvandaan, broer Rutherford sy tydvakskeppende lesing oor Openbaring 7:9-17 gegee het en die lede van die “groot menigte”, wat daar voorgestel word, korrek vir ons geïdentifiseer het.
Arabic[ar]
ويوم الجمعة في ٣١ ايار ١٩٣٥ كنت اخدم كقائد اوركسترا في المقدّمة مباشرة تحت منصة المسرح التي منها ألقى الاخ رذرفورد محاضرته التي افتتحت فترة جديدة عن الرؤيا ٧: ٩-١٧، محدداً لنا على نحو صحيح هوية عضوية «الجمع الكثير» الذي يجري وصفه هناك.
Bulgarian[bg]
В петък, 31 май 1935 г. служех като ръководител на оркестъра, който се намираше точно под подиума, от който брат Радзерфорд изнесе своя епохален доклад за Откровение 7:9–17, в който ни разкри истинската идентичност на описаното там „голямо множество“.
Czech[cs]
Pátek 31. května 1935 mě zastihl jako dirigenta orchestru přímo pod pódiem, z něhož bratr Rutherford přednesl svou historickou přednášku o Zjevení 7:9–17 a správně pro nás určil totožnost velkého zástupu, který je tam popsán.
Danish[da]
Fredag den 31. maj 1935 befandt jeg mig som dirigent i orkestergraven lige neden for den platform hvorfra broder Rutherford holdt sit epokegørende foredrag over Åbenbaringen 7:9-17.
German[de]
Am Freitag, dem 31. Mai 1935, diente ich als Leiter des Orchesters, das sich direkt unterhalb des Podiums befand, auf dem Bruder Rutherford seinen epochemachenden Vortrag über Offenbarung 7:9-17 hielt, in dem er uns die wahre Identität der dort beschriebenen „großen Schar“ darlegte.
Greek[el]
Η Παρασκευή 31 Μαΐου 1935 με βρήκε να υπηρετώ ως διευθυντής ορχήστρας στο χώρο που βρισκόταν ακριβώς κάτω από την εξέδρα, από όπου ο αδελφός Ρόδερφορντ έδωσε εκείνη τη μέρα μια ομιλία που άφησε εποχή, πάνω στα εδάφια Αποκάλυψις 7:9-17. Στην ομιλία αυτή προσδιορίστηκε ορθά ποιοι αποτελούν τα μέλη του ‘πολλού όχλου’ που περιγράφουν τα εδάφια.
English[en]
Friday, May 31, 1935, found me serving as the orchestra conductor in the pit right underneath the podium of the platform from which Brother Rutherford gave his epoch-making discourse on Revelation 7:9-17, correctly identifying for us the membership of the “great multitude” there depicted.
Spanish[es]
El viernes 31 de mayo de 1935 serví como conductor de la orquesta en el foso que había directamente debajo de la plataforma desde la cual el hermano Rutherford pronunció su memorable discurso sobre Revelación 7:9-17, en el cual nos aclaró quiénes componían la “gran multitud” que allí se pinta.
Finnish[fi]
Perjantaina 31. toukokuuta 1935 palvelin orkesterinjohtajana orkesterisyvennyksessä aivan sen lavan alapuolella, jonka korokkeella veli Rutherford piti käänteentekevän, Ilmestyskirjan 7:9–17:ään perustuvan puheensa, jossa hän tunnisti oikein siinä kuvatun ”suuren joukon” jäsenyyden.
Hiligaynon[hil]
Sang Biernes, Mayo 31, 1935, nagkonduktor ako sa orkestra nga yara sa ubos sang podium sang plataporma nga gikan diin ginhatag ni Brother Rutherford ang iya nagtanda sang isa ka panahon nga diskurso tuhoy sa Bugna 7:9-17, nga nagpakilala sing husto para sa amon sang mga katapo sang “dakung kadam-an” nga ginsambit didto.
Hungarian[hu]
Pénteken, 1935. május 31-én, karmesterként szolgáltam az emelvény alatti zenekari részben, erről az emelvényről hangzott el Rutherford testvérnek a Jelenések 7:9–17. versére épített korszakalkotó előadása, amelyben helyesen megmagyarázta, kiket kell értenünk az itt leírt „nagy sokaságon”.
Indonesian[id]
Pada hari Jumat, 31 Mei 1935, saya menjadi pemimpin orkes di ruang bawah gedung konser tepat di bawah mimbar dari panggung tempat Saudara Rutherford memberikan khotbahnya yang membuat sejarah mengenai Wahyu 7:9-17, yang dengan tepat memperkenalkan kepada kita keanggotaan dari ”kumpulan besar” yang digambarkan di sana.
Italian[it]
Il venerdì 31 maggio 1935 dirigevo l’orchestra proprio sotto il podio dal quale il fratello Rutherford pronunciò lo storico discorso basato su Rivelazione 7:9-17, facendoci comprendere correttamente l’identità dei componenti della “grande moltitudine” descritta in quel passo.
Japanese[ja]
1935年5月31日,金曜日,ラザフォード兄弟は,啓示 7章9節から17節に関する画期的な講演をして,その節に描かれている『大いなる群衆』の成員の実体を正確に説明しましたが,その時,私は演壇のすぐ下の楽団席でオーケストラの指揮者として奉仕していました。
Korean[ko]
1935년 5월 31일 금요일에, 나는 연단의 연대 바로 밑 자리에서 오케스트라의 지휘자로 봉사했다. 이 때에 러더퍼드 형제는 계시록 7:9-17에 근거한 획기적인 연설을 하였으며, 거기에 묘사된 “큰 무리”의 성원의 신분을 우리에게 정확히 밝혀 주었다.
Malagasy[mg]
Ny zoma 31 may 1935, dia tonga filohan’ny orikesitra nitendry teo am-pototry ny lampihazo nanaovan’ny rahalahy Rutherford lahateny nanan-tantara iray nifototra tamin’ny Apokalypsy 7:9-17 aho.
Norwegian[nb]
Fredag den 31. mai 1935 dirigerte jeg orkestret fra orkestergraven da bror Rutherford holdt sin epokegjørende tale basert på Åpenbaringen 7: 9—17, hvor han identifiserte den ’store skare’ som blir omtalt der.
Dutch[nl]
Op vrijdag 31 mei 1935 bevond ik mij als dirigent in de orkestbak onder het podium vanwaar broeder Rutherford zijn buitengewoon belangrijke lezing over Openbaring 7:9-17 hield, waarin hij de leden van de in die schriftplaats afgebeelde „grote schare” op juiste wijze voor ons identificeerde.
Polish[pl]
W piątek 31 maja 1935 roku dyrygowałem orkiestrą i znajdowałem się tuż pod podium, z którego brat Rutherford wygłaszał epokowe przemówienie oparte na Księdze Objawienia 7:9-17.
Portuguese[pt]
Na sexta-feira, 31 de maio de 1935, eu estava servindo como regente no fosso da orquestra, logo abaixo da tribuna do palco, da qual o irmão Rutherford proferiu seu discurso histórico sobre Revelação 7:9-17, identificando corretamente para nós os membros da “grande multidão” ali descrita.
Romanian[ro]
Data de vineri, 31 mai 1935 m-a găsit în postul de dirijor de orchestră în fosă de sub podiumul de pe care fratele Rutherford îşi ţinea epocalul discurs pe marginea textului din Apocalips 7:9–17, identificînd în mod corect în faţa auditoriului calitatea de membru al „marii mulţimi“ descrise în textul sus-menţionat.
Samoan[sm]
I le Aso Faraile, Me 31, 1935, na ou taʻitaʻia ai le aufaipese i le itu taumatau i lalo ifo tonu lava o le pulelaa na faia ai le lauga a le Uso o Rutherford e tatalaina ai se malamalamaga fou e faatatau i le Faaaliga 7:9-17, ma faalaia ai ma le saʻo ia i matou, o sui o le “motu o tagata e toatele” o loo valoia ai i inā.
Southern Sotho[st]
Labohlano la la 31 Motšeanong, 1935, le mphihletse ke sebeletsa ke le motsamaisi oa sehlopha sa ’mino sekotjaneng se ka tlas’a sethala moo Moena Rutherford a neng a fane ka puo ea hae e tsebisahalang ea Tšenolo 7:9-17, a re totobaletsa ka nepo litho tsa “bongata bo boholo ba batho” bo bontšoang moo.
Swedish[sv]
Den 31 maj 1935 stod jag som dirigent i orkesterdiket alldeles under talarstolen på det podium där broder Rutherford höll sitt epokgörande föredrag om Uppenbarelseboken 7:9—17 och gav oss en rätt förståelse av den ”stora skara” som där framställs i bild.
Tagalog[tl]
Noong Biyernes, Mayo 31, 1935, ako’y nagsilbing konduktor ng orkestra roon sa may ilalim ng podyum ng plataporma na kung saan binigkas ni Brother Rutherford ang kaniyang makasaysayang pahayag tungkol sa Apocalipsis 7:9-17, at ipinakilala nang husto sa atin ang mga kabilang sa “lubhang karamihan” na inilalarawan doon.
Tsonga[ts]
Ravuntlhanu, May 31, 1935, ri ndzi kume ndzi ri karhi ndzi tirha tanihi mufambisi wa okhestra ekheleni kona ehansi ka platifomo leyi Makwerhu Rutherford a nyikeleke nkulumo yakwe yo tsema nguva ehenhleni ka Nhlavutelo 7:9-17, a hi hlamusela kahle swirho swa “vunyingi lebyikulu” lebyi hlamuseriweke kwalaho.
Chinese[zh]
1935年5月31日星期五,我在大会讲台右边低处的指挥台作乐队指挥,卢述福弟兄在台上发表他那划时代的演讲。 他向我们正确地解释启示录7:9-17所描述的‘大群人’是谁。
Zulu[zu]
NgoLwesihlanu, ngoMay 31, 1935, ngangikhonza njengomqondisi weorchestra endaweni engaphansi kwepulatifomu uMzalwan’ uRutherford ayenikeza kuyo inkulumo yakhe eqopha umlando ngesAmbulo 7:9-17, esichazela ngokuqondile amalungu ‘esixuku esikhulu’ achazwe lapho.