Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳхаҿы иааҳгар ҳалшоит ҳауп ҳәа иҟаз, аҵара ду змаз арҵаҩцәа Иисус изҵаарақәа шаҟа иџьаршьаз, насгьы иацәажәара ишалагаз.
Acoli[ach]
Ma ka meno, en obedo ka penyo lapeny ma golo tamgi dok weko lupwonye magi giketo cwinygi kun gitamo matut.
Amharic[am]
እነዚያ ከፍተኛ እውቀት ያላቸው አስተማሪዎች ጆሮ ሰጥተው በትኩረት እንዲያዳምጡት የሚያደርጉ አመራማሪ ጥያቄዎችን እንደጠየቃቸው መገመት እንችላለን።
Central Bikol[bcl]
Maiimahinar tang naghahapot si Jesus nin hararom na mga bagay na nakakapaisip sa edukadong mga paratukdong idto.
Bemba[bem]
Kuti mwaelenganya ifyo Yesu aleipusha ifipusho ifyalebafika pa mutima ica kuti balya bakasamabilisha balepapa fye.
Bulgarian[bg]
Представи си как дълбоките въпроси на Исус смаяли учителите и ги накарали да се замислят.
Cebuano[ceb]
Atong mahanduraw si Jesus nga nagsuknag makapukaw sa hunahuna nga mga pangutana nga tungod niana ang maong batid nga mga magtutudlo namati pag-ayo kaniya.
Chuukese[chk]
Sia tongeni anchangei pwe mi alóllóól án Jesus kana kapas eis, ina popun ekkewe sense mi silelap ra áteneki minne a apasa.
Chokwe[cjk]
Yesu te kanaahula yuma yilemu chinji yize yalingishile alongeshi hanga atwame ni kumupanjika.
Danish[da]
Vi kan forestille os hvordan Jesus fik disse lærde mænd til at spidse ører med sine tankevækkende spørgsmål.
German[de]
Wir können uns vorstellen, dass Jesus zum Nachdenken anregende Fragen stellte, die diese gebildeten Lehrer aufhorchen ließen.
Efik[efi]
Kere nte Jesus obụpde mmọ mbụme tutu mmọ ẹdịghe ẹnen̄ede ẹtie ke n̄kpọitie.
Greek[el]
Μπορούμε να τον φανταστούμε να κάνει βαθυστόχαστες ερωτήσεις που εντυπωσίασαν εκείνους τους πολυμαθείς δασκάλους και τους έβαλαν σε σκέψεις.
English[en]
We can imagine Jesus asking thought-provoking questions that made those learned teachers sit up and take notice.
Estonian[et]
Võime kujutleda Jeesust esitamas mõtlemapanevaid küsimusi, mis panid neid haritud usujuhte kõrvu teritama.
Finnish[fi]
Voimme vain kuvitella Jeesuksen esittämässä ajatuksia herättäviä kysymyksiä, jotka saivat nuo oppineet havahtumaan.
Fijian[fj]
Eda rawa ni raitayaloyalotaki Jisu ni taroga na taro vakavure vakasama e vakavuna mera vakarorogo kina o ira na ivakavuvuli qori.
Wayuu[guc]
Ponusüjeseʼe naaʼin tü nünüikikat Jesuu süka nnojoluin müin aka saaʼin sünüiki tepichi.
Hebrew[he]
אנו יכולים לשער בנפשנו שישוע הציג שאלות מעוררות מחשבה שמשכו את תשומת לבם של אותם מורים.
Hindi[hi]
हम अंदाज़ा लगा सकते हैं कि यीशु ने उनसे बच्चों जैसे सवाल नहीं किए होंगे, बल्कि ऐसे-ऐसे सवाल किए होंगे, जिनसे वे सोचने पर मजबूर हो गए होंगे।
Hiligaynon[hil]
Mahanduraw naton si Jesus nga nagapautwas sing makapahunahuna nga mga pamangkot amo nga nagpungko gid ining eksperto nga mga manunudlo kag namati sa iya.
Hiri Motu[ho]
Mani oi laloa Iesu ese ia henia henanadai ese unai hadibaia taudia edia lalona ia veria bona idia ura iena hereva idia kamonai.
Croatian[hr]
Isus je vjerojatno postavljao dubokoumna pitanja koja su te ugledne učitelje tjerala da pomno razmišljaju o tome kako na njih odgovoriti.
Haitian[ht]
Nou kapab imajine Jezi k ap poze anseyan sa yo ki te byen konn Lalwa yon seri kesyon ki te kapte atansyon yo e ki te pouse yo chita pou yo reflechi.
Hungarian[hu]
Ha próbáltak is hibát keresni Jézus szavaiban, hogy vitába szálljanak vele, a próbálkozásuk kudarcba fulladt.
Western Armenian[hyw]
Կրնանք երեւակայել, թէ Յիսուս այնքան միտք–գրգռող հարցումներ ուղղեց, որ այդ ուսեալ վարդապետները ականջ տուին ու մտածեցին։
Igbo[ig]
Ọ bụrụgodị na ha gbara mbọ ịjụ Jizọs ajụjụ ga-eme ka ha na ya rụrịtawa ụka iji megharịa ya anya, mbọ ha kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Panunotem a salsaludsodan ni Jesus dagiti nalalaing a mannursuro iti mamagpanunot a salsaludsod nga urayda la nagtugaw a nagimdeng.
Icelandic[is]
Við getum séð Jesú fyrir okkur spyrja umhugsunarverðra spurninga sem fengu þessa lærðu menn til að sperra eyrun.
Isoko[iso]
Ma rẹ sae jọ iroro mai ruẹ Jesu nọ ọ be nọ egba-iwuhrẹ yena enọ nọ e be lẹliẹ ae roro didi, oghẹrẹ enọ nọ i je ru akpọ gbe ai unu.
Italian[it]
Possiamo immaginare che avrà rivolto loro domande che facevano riflettere, domande che quei maestri non potevano limitarsi a ignorare.
Kamba[kam]
Kwasũanĩa Yesũ aikũlya makũlyo ala matumie amanyĩsya asu maĩ asomu mamwĩthukĩĩsya maseng’ete.
Kongo[kg]
Beto lenda mona na mabanza mutindu Yezu vandaka kuyula bangiufula ya mayele yina pusaka balongi yina na kuyindula.
Kazakh[kk]
Әлгі білікті ұстаздардың тапжылмай отырып тыңдағанынан Исаның ойландыратын сұрақтар қойғаны көрінеді.
Konzo[koo]
Thwangana thera akasasani Yesu akabulya ebibulyo ebikayithagha erilengekania kutsibu ebyaleka abakangirirya abo ibanza erimuhulikirira ndeke.
Kaonde[kqn]
Kyamweka Yesu waipwizhenga mepuzho a kulangulukapo alengejile aba bafunjishi bafunjile kutulumana ne kutendeka kulangulukapo.
Krio[kri]
Jizɔs bin de aks dɛn kwɛstyɔn dɛn we bin de mek dɛn pe atɛnshɔn ɛn tink gud wan.
Southern Kisi[kss]
Nduyɛ te wanaa pɛɛkaa ndaa kindiŋ pɛ le Chiisu suɛi holɔɔ o nyuuniaala ndalaŋ niŋ, a bumba.
Kyrgyz[ky]
Мыйзам билермандары, балким, Исаны баласынтып, чаташтырыш үчүн талаш туудура турган суроолорду беришкендир.
Ganda[lg]
Mu butuufu, ebibuuzo bye yabuuza abayigiriza abo byabaleetera okussaayo omwoyo n’okufumiitiriza.
Lozi[loz]
Kono mwendi naa sweli ku buza lipuzo ze tuna ze ne tahisize kuli baluti bao ba teeleze ka tokomelo mi ba nahanisise za naa bulela.
Luba-Katanga[lu]
Tubwanya kumona Yesu wipangula bipangujo bilanguluja, bine byālengeje bafundiji bafunde bemane ne kumuteja.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kudifuanyikijila Yezu wela nkonko ivua yelesha balongeshi banene abu meji ne ibakemesha, bapanga tshia kuamba, batuadija kumuteleja.
Luvale[lue]
Yesu apwile nakuvehula vihula vize vyavalingishile vamwivwilile nakushinganyeka chikuma havihula kana.
Lunda[lun]
Tunateli kufwikija Yesu chayihwileñayi ana ankuluñaña malwihu alema chikupu aleñeleleña atiyilileña nikutoñojoka.
Lushai[lus]
Isua chuan chûng zirtîrtu challang takte mak tih khawp tûr zawhna rilru la takte chu a zâwt niin kan ngaihtuah thei a ni.
Latvian[lv]
Mēs varam iztēloties, kā Jēzus uzdeva dziļus jautājumus, kas pamatīgi izbrīnīja mācītos skolotājus.
Morisyen[mfe]
Okontrer, so bann kestion profon ti kapte latansion sa bann ansegnan-la ek ti fer zot reflesi.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yesu afwile uzyanga amauzyo aalenzile ukuti yakasambilizya yaaya aali asambilile sana, yaelenganya nu kuzunguka.
Macedonian[mk]
Иако бил мал, Исус им поставувал длабоки прашања кои ги навеле тие учители да му обрнат посебно внимание.
Malay[ms]
Sebaliknya, kita dapat bayangkan bahawa Yesus mengajukan soalan yang menggugah fikiran mereka.
Norwegian[nb]
Vi kan tenke oss at Jesus stilte tankevekkende spørsmål som fikk disse kunnskapsrike lærerne til å rette seg opp og spisse ører.
North Ndebele[nd]
Kodwa kumele ukuthi wayebuza izinto ezazisenza ukuthi abafundisi laba bajule emcabangweni njalo balalelisise.
Lomwe[ngl]
Nnanwerya omwaanyiherya Yesu apakaka makoho ootikhiniha yaawo yaaweerinhe ahusiha ale okiraathi ni othokororya.
Dutch[nl]
Stel je eens voor hoe Jezus deze geleerde mannen juist vragen stelde waar ze echt over na moesten denken en hoe ze met verbazing naar hem luisterden.
Nyanja[ny]
N’kutheka kuti ankafunsa mafunso ochititsa aphunzitsiwo kuganiza komanso kudabwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tupondola okusoka Jesus ulinga omapulo omanene otyo ovalongesi vemutehelela nokusokolola komapulo oo.
Oromo[om]
Kanaa mannaa, gaaffii barsiisonni barumsa qaban sun of eeggannoodhaan akka irratti yaadan godhu isaan gaafachaa akka ture tilmaamuu dandeenya.
Pangasinan[pag]
Naimadyin tayo iray araralem ya tepet nen Jesus ya lapud saratan et sikatoy dinengel na saray manbabangat.
Papiamento[pap]
Nos por imaginá ku Hesus a hasi preguntanan profundo ku a pone nan pensa.
Polish[pl]
Zapewne nie służyły one zaspokojeniu chłopięcej ciekawości, ale skłaniały jego wykształconych rozmówców do myślenia.
Portuguese[pt]
Podemos imaginar Jesus levantando questões profundas que surpreenderam aqueles instrutores experientes.
Rundi[rn]
Turashobora kwiha ishusho Yezu ariko arabaza ibibazo bikabura ubwenge vyatuma abo bigisha b’incabwenge bafata akanya maze bakihweza ibintu.
Ruund[rnd]
Tukutwish kutongin pa mutapu wipulangay Yesu mulong wa kusarumun yipul yiyifundishina alej inay ashicha ni afundila yom yalondangay.
Romanian[ro]
Ni-l putem imagina pe Isus punându-le acelor învăţători întrebări profunde, care le-au stârnit interesul şi le-au dat de gândit.
Russian[ru]
Можно представить, как те авторитетные учители удивились глубоким вопросам Иисуса и начали с ним беседовать.
Sena[seh]
Mbuto mwace, tinakwanisa kun’nyerezera mbakacita mibvundzo yakuti mbidacitisa apfundzisi anewa kubvesera na kunyerezera.
Sango[sg]
Nga tongana awafango ye so agi ti handa Jésus na lege so ala hunda na lo atënë so alingbi ti sara si papa alondo, lo papa na ala pëpe.
Sinhala[si]
යේසුස් ඒ වෙලාවේ එතන හිටපු ඒ ගුරුවරුන්ගේ නළල් රැලිගැන්වෙන විදිහේ ප්රශ්න අහපු හැටි ඔයාගේ හිතේ මවාගන්න පුළුවන්ද?
Sidamo[sid]
Yesuusi tenne rosiisaano hixamanyite macciishshitanno gede assitannota hawa gede qollannikki xaˈmuwa xaˈminota heda dandiineemmo.
Slovenian[sl]
Lahko si zamislimo Jezusa, kako postavlja globoka vprašanja, ki pritegnejo vso pozornost teh učenjakov.
Samoan[sm]
Ae na ia faia ni fesili faatupu manatu ma faateʻia ai na aʻoaʻo atamamai.
Shona[sn]
Inofanira kunge yaiva nemusoro ichiita kuti vadzidzisi vacho vashamiswe.
Songe[sop]
Twi balombene kunangushena Yesu eele nkonko ayelesha baaba balambukishi balongye binangu na kwiyifunda.
Albanian[sq]
Mund ta përfytyrojmë Jezuin tek bënte pyetje që i futnin në mendime mësuesit e zotë dhe i shkundnin nga plogështia.
Serbian[sr]
Isus je svojim dubokim pitanjima privukao pažnju tih učitelja i naveo ih da se zamisle.
Sranan Tongo[srn]
Wi kan de seiker taki Yesus ben aksi den sani di ben hari den prakseri.
Swedish[sv]
Och om de ställde kontroversiella frågor till Jesus för att göra honom osäker, så misslyckades de.
Congo Swahili[swc]
Wazia namna Yesu anauliza maulizo yenye kuwafanya walimu hao wafikiri sana na washangae sana.
Tamil[ta]
ஒருவேளை, அந்த மதப் போதகர்கள் இயேசுவை கேள்வி கேட்டு மடக்கிவிடலாம் என்று நினைத்திருந்தால் அது நிச்சயம் நடந்திருக்காது.
Tigrinya[ti]
የሱስ ነቶም ብዙሕ ፍልጠት ዝነበሮም መምህራን፡ ኣዝዩ ዜተሓሳስብን ኣቓልቦኦም ከም ዚሰሓብ ዚገብርን ሕቶታት ከም ዝሓተቶም ክንግምት ንኽእል ኢና።
Tiv[tiv]
Hen ase er yange Yesu una lu pinen mbafanatindi mbara mbampin mba vea wase ve u henen sha kwagh, nahan ve kegh ato a na zulee yô.
Turkmen[tk]
Mugallymlar tejribeli bolsalar-da, onuň sowallaryna jogap berip bilmediler.
Tagalog[tl]
Nakikini-kinita natin si Jesus na nagbabangon ng malalalim na tanong na kumuha ng atensiyon at nagpaisip sa mga gurong iyon.
Tetela[tll]
Sho koka nkanyiya woho wakokaka Yeso embetsha ɛsɔ ambola wakaatshutshuyaka dia vɔ nkana lomba.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyeruzgiyapu, Yesu wafumbanga asambizi yaŵa mafumbu ngakuti aŵanaŵaniyengepu ngo azukumanga nangu chinanga kuti ŵenga akusambira ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu wakali kubuzya mibuzyo iipa kuyeeya yalo iyakapa kuti bamayi aabo ibakayiide batalike kubikkila maano kuzintu nzyaakali kwaamba.
Tok Pisin[tpi]
Ating Jisas i givim ol askim we i kirapim tru tingting bilong ol dispela tisa.
Tswa[tsc]
Hi nga ha wona Jesu na a maha ziwutiso zi tlhotlhako maalakanyo lezi zi nga maha vagonzisi lavo vo buva va tshama hasi va ehleketa.
Tumbuka[tum]
Ŵakamufumba mafumbo ghakuti ghamutindike, kweni ŵakatondeka.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fai atu ne Iesu a fesili ‵loto kolā ne fakaalaala ei a mafaufau o faiakoga ke ‵saga atu ki ei.
Umbundu[umb]
Pole, tu pondola oku sokolola Yesu oku linga apulilo a vetiya alongisi vaco oku yevelela kuenda oku sokolola lutate.
Urdu[ur]
بِلاشُبہ یسوع مسیح نے اِن اُستادوں سے ایسے سوال پوچھے تھے جن کی وجہ سے یہ اُستاد سوچ میں پڑ گئے اور یسوع مسیح کی بات کو توجہ سے سننے لگے۔
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, Chúa Giê-su đặt những câu hỏi gợi suy nghĩ, khiến các thầy dạy đạo rất chú ý.
Makhuwa[vmw]
Hiyo nnoowerya omoona Yesu opakaka makoho yaawiiriha awiixuttihi ale oosuwelexa ohala yuupuwelaka ele yaahimya awe.
Wolaytta[wal]
Yesuusi he erancha asttamaareti yuushshi qoppanaadan oottida oyshaa oychidoogaa akeekana danddayoos.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, mahuhunahuna naton nga nagbangon hiya hin higlarom nga pakiana nga nakakuha han atensyon han mga magturutdo ngan nakaaghat ha ira nga maghunahuna.
Yao[yao]
Komboleka kuti Yesu ŵawusyaga yiwusyo yakwatendekasya aciŵalimuwo kuganisya mnope nambosoni kwawugula nganisyo.
Yapese[yap]
Rayog ni ngad susunnaged Jesus ni be fith boch e deer ko pi tamachib nem ni ir e k’aringrad ni ngar fal’eged e motoyil mar lemnaged boch ban’en.
Yoruba[yo]
Àwọn ìbéèrè gbankọgbì tó ń béèrè lọ́wọ́ àwọn olùkọ́ yìí mú kí wọ́n ronú jinlẹ̀, kí wọ́n sì tẹ́tí bẹ̀lẹ̀jẹ́ gbọ́ ohun tó ń sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca ni gunabadiidxabe que bicaani laacaʼ gucaadiaga chaahuicaʼ ne guiníʼ íquecaʼ.
Zande[zne]
Ani berẽnga kina wai Yesu asasana yo na agu asanahe nasa boro ni berẽkuriipai, nga gu naasa gu wene abayugupai re i sungu ka degatuyo fuko.