Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
V případě potravin, které mají přirozeně nízkou energetickou hodnotu, může být před příslušným údajem použito termínu „přirozeně“.
Danish[da]
Hvis det drejer sig om fødevarer med et naturligt lavt energiindhold, kan udtrykket "naturligt" anvendes foran anprisningen.
German[de]
Im Falle von Lebensmitteln, die von Natur aus energiearm sind, darf dieser Angabe der Zusatz „von Natur aus“ vorangestellt werden.
Greek[el]
Στην περίπτωση τροφίμων που εκ φύσεως είναι χαμηλής ενεργειακής αξίας, ο όρος «εκ φύσεως» μπορεί να χρησιμοποιηθεί προτασσόμενος αυτού του ισχυρισμού.
English[en]
In the case of foods naturally low in energy, the term “naturally” may be used as a prefix to this claim.
Spanish[es]
En el caso de los alimentos que poseen por naturaleza un bajo valor energético, podrá utilizarse el término "naturalmente" antepuesto a la alegación.
Estonian[et]
Looduslikult madala energiasisaldusega toidu puhul võib kõnealuse väite eesliitena kasutada sõna “looduslikult”.
Finnish[fi]
Mikäli elintarvike on luonnostaan vähäkalorinen, termi 'luonnostaan' voidaan liittää väittämään.
French[fr]
Dans le cas de denrées alimentaires dont la valeur énergétique est naturellement faible, le terme "naturellement" peut être utilisé comme adverbe dans cette allégation.
Hungarian[hu]
A természetesen alacsony energiatartalmú élelmiszereknél az állítás elején a „természetesen” kitétel használható.
Italian[it]
Nel caso degli alimenti naturalmente a basso contenuto calorico, il termine “naturalmente” può essere utilizzato all’inizio dell’indicazione.
Lithuanian[lt]
Jeigu produktas natūraliai turi mažai kalorijų, terminą „natūraliai“ galima vartoti teiginyje.
Latvian[lv]
Ja pārtikas produkti dabīgi ir mazkaloriju, vārdu “dabīgi” drīkst izmantot pirms šādas norādes.
Dutch[nl]
In geval van levensmiddelen die van nature een lage energetische waarde hebben, mogen de woorden "van nature" in de claim worden opgenomen.
Polish[pl]
W przypadku środków spożywczych o naturalnie niskiej wartości energetycznej termin „naturalnie” może być użyty na początku tej informacji.
Portuguese[pt]
No caso dos alimentos naturalmente de baixo valor energético, o termo “naturalmente” pode ser utilizado como um prefixo da alegação.
Slovak[sk]
Ak ide o potraviny, ktoré majú prirodzene nízku energetickú hodnotu, môže byť pred tvrdenie vložený termín „prirodzene“.
Slovenian[sl]
Pri živilih z naravno nizko energijsko vrednostjo, se lahko pred to navedbo uporabi izraz "naravno".