Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази корекция бе последица от сезонните увеличения в търсенето на транспортни услуги по специални маршрути, което води до увеличаване на цените на тези услуги.
Czech[cs]
Tato úprava reaguje na zvýšenou poptávku po spedičních službách u konkrétních tras, která vede ke zvýšení ceny za tyto služby.
Danish[da]
Denne takstregulering fulgte de sæsonmæssige stigninger i efterspørgslen efter transportydelser på særlige strækninger, hvilket medførte en prisstigning for disse ydelser.
German[de]
Die Tarifanpassung richtete sich nach saisonalen Anstiegen der Nachfrage nach Beförderungsleistungen auf spezifischen Routen und führte zu einer Erhöhung der Preise für diese Leistungen.
Greek[el]
Αυτός ο συντελεστής προσαρμογής ακολούθησε την εποχική αύξηση της ζήτησης για υπηρεσίες μεταφορών ειδικών διαδρομών, η οποία συνεπάγεται αύξηση των τιμών των εν λόγω υπηρεσιών.
English[en]
This rate adjustment followed seasonal increases in demand for transport services on specific lanes resulting in an increase of prices for these services.
Spanish[es]
Este ajuste del tipo de cambio seguía incrementos estacionales en la demanda de los servicios de transporte en rutas específicas, lo que da lugar a un aumento de los precios en esos servicios.
Estonian[et]
Sellele määra korrigeerimisele järgnes hooajaline nõudluse kasv teatavate marsruutide veoteenuste järele, mille tulemusel tõusid nimetatud teenuste hinnad.
Finnish[fi]
Mukautetut hinnat seurasivat kuljetuspalvelujen kysynnän kausittaista kasvua tietyillä reiteillä, minkä seurauksena näiden palveluiden hinnat nousivat.
French[fr]
Cet ajustement a suivi la hausse saisonnière de la demande de services de transport sur certaines routes, entraînant une augmentation des prix de ces services.
Hungarian[hu]
Ez a kiigazítás követi bizonyos útvonalakon a szállítási szolgáltatások iránti kereslet szezonális növekedését, ami ezen szolgáltatások tekintetében áremelkedést eredményez.
Italian[it]
L’applicazione di tale tasso durante le fasi di aumento stagionale della domanda di servizi di trasporto su determinate rotte ha comportato un aumento dei prezzi di detti servizi.
Lithuanian[lt]
Šis tarifo tikslinimas atitiko sezoninį transporto paslaugų tam tikrose linijose apimties padidėjimą, kuris lėmė tų paslaugų kainų padidėjimą.
Latvian[lv]
Likmes korekcijas konkrētos maršrutos tika veiktas sezonālā transporta pakalpojumu pieprasījuma pieauguma laikā, kā rezultātā pieauga šo pakalpojumu cenas.
Maltese[mt]
Dan l-aġġustament tar-rata segwa żidiet staġjonali fid-domanda għas-servizzi tat-trasport fuq linji speċifiċi li rriżulta f’żieda tal-prezzijiet għal dawn is-servizzi.
Polish[pl]
Dostosowanie stawki następuje wskutek sezonowego wzrostu popytu na usługi transportowe na szczególnych trasach, co powoduje wzrost cen tych usług.
Portuguese[pt]
Este ajustamento acompanhou os aumentos sazonais da procura de serviços de transporte em determinadas rotas, de que resultou um aumento de preços destes serviços.
Romanian[ro]
Această ajustare a prețurilor a urmat creșterile sezoniere ale cererii de servicii de transport pe anumite rute, ceea ce a avut drept rezultat o creștere a prețurilor pentru aceste servicii.
Slovak[sk]
Táto úprava cien vyplynula zo zvýšenia dopytu po prepravných službách v určitom období roka na niektorých trasách, čo viedlo k zvýšeniu cien týchto služieb.
Slovenian[sl]
Ta prilagoditev cen sledi sezonskemu povečanju povpraševanja po prevoznih storitvah na posameznih progah in je povzročila povečanje cen teh storitev.
Swedish[sv]
Detta påslag följde de säsongsbundna ökningarna av efterfrågan på transporttjänster på särskilda rutter, vilket resulterade i en prisökning för dessa tjänster.