Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разширяването на стопанската дейност в други държави и регистрацията ще могат да бъдат извършвани от разстояние — т.е. без да се напуска офисът.
Czech[cs]
Rozšíření podniku do jiné země a registraci lze provést na dálku, tj. aniž by člověk opustil kancelář.
Danish[da]
En virksomhedsejer vil således kunne udvide virksomhedens aktiviteter til andre lande og afvikle registreringsformaliteterne via internettet uden at forlade sit kontor.
German[de]
Eine Ausweitung des Geschäftsfeldes auf andere Länder und die Unternehmensanmeldung kann dabei aus der Ferne erfolgen, ohne dass der Unternehmer sein eigenes Büro verlassen muss.
Greek[el]
Η επέκταση μιας επιχείρησης σε άλλες χώρες και η εγγραφή μπορεί να γίνει εξ αποστάσεως – δηλ. από το γραφείο.
English[en]
Expanding a business into other countries and registering can be done remotely – i.e. without leaving the office.
Spanish[es]
Será posible llevar un negocio a otro país y registrarlo a distancia, es decir, sin salir del despacho.
Estonian[et]
Samuti oleks võimalik laiendada ettevõtlust teise liikmesriiki ning ennast seal registreerida distantsilt, st ilma kontorist lahkumata.
Finnish[fi]
Yritystoiminnan laajentaminen muihin maihin ja rekisteröityminen onnistuisi etäältäkin, eli omasta toimistosta käsin.
French[fr]
Étendre son activité à d'autres pays et s'y enregistrer pourra se faire à distance, c'est-à-dire sans quitter son bureau.
Hungarian[hu]
A vállalkozások más országokra történő kiterjesztése és az ottani cégbejegyzés távolról, azaz az iroda elhagyása nélkül végezhető majd el.
Italian[it]
L'espansione e la registrazione di un'impresa in altri paesi possono avvenire in linea, senza cioè uscire dall'ufficio.
Lithuanian[lt]
Imtis verslo ir įregistruoti įmonę kitose valstybėse galima ir nuotoliniu būdu, t. y. iš savo biuro.
Latvian[lv]
Uzņēmējdarbības izvēršanu citās valstīs un reģistrēšanos var veikt no attāluma, proti, neizejot no biroja.
Maltese[mt]
L-espnasjoni ta' negozju f'pajjiżi oħra u r-reġistrazzjoni jistgħu jsiru b'mod remot – jiġifieri mingħajr ma wieħed iħalli l-uffiċċju.
Dutch[nl]
Het uitbreiden van een onderneming naar andere landen en het registreren kan gebeuren vanop afstand – dit wil zeggen zonder het kantoor te verlaten.
Polish[pl]
Rozszerzenie działalności gospodarczej na inne kraje będzie możliwe na odległość, tzn. bez konieczności wychodzenia z biura.
Portuguese[pt]
Expandir um negócio a outros países e registar-se pode ser feito à distância – ou seja, sem sair do escritório.
Romanian[ro]
Extinderea unei afaceri în alte ţări şi înregistrarea se va putea face de la distanţă, adică fără a părăsi biroul.
Slovak[sk]
Rozšírenie podnikania do iných krajín a registráciu možno uskutočniť diaľkovo, t. j. bez opustenia pracoviska.
Slovenian[sl]
Razširitev dejavnosti v druge države in registracija se lahko opravita na daljavo, tj. ne da bi zapustili pisarno.
Swedish[sv]
Det kommer att bli möjligt att utvidga sin affärsverksamhet till andra länder och registrera sig på distans, utan att man behöver lämna sitt kontor.