Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die hof is ek skuldig bevind aan spioenasie en tot vier jaar in ’n strafgevangenis gevonnis.
Amharic[am]
ፍርድ ቤቱ በስለላ ድርጊት ወንጀለኛ ሆነህ ተገኝተሃል ብሎ ለአራት ዓመት ወኅኒ ቤት እንድወርድ ፈረደብኝ።
Arabic[ar]
في المحكمة أُعلن انني مذنب بالتجسس وحُكم عليّ بأربع سنوات في احد السجون.
Central Bikol[bcl]
Sa korte ako idineklarar na nagkasala nin pag-espiya asin sinentensiahan nin apat na taon sa sarong bilibid.
Bemba[bem]
Mu cilye bansangile no mulandu wa kuba inengu no kumpingwila imyaka ine ukuba mu cifungo.
Bulgarian[bg]
В съда бях признат за виновен в шпионаж и бях осъден на четири години затвор.
Bislama[bi]
Long kot, oli talemaot se mi gat fol from we mi wan spae, mo oli jajem mi se mi mas stap fo yia long wan bigfala kalabus.
Bangla[bn]
আদালতে আমাকে গোয়েন্দার কাজ করার অপরাধে অভিযুক্ত করা হয়েছিল এবং চরিত্র সংশোধনের জন্য চার বছরের কারাদণ্ড দেওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa korte ako gipahayag nga sad-an sa pagpangespiya ug gihukman ug upat ka tuig nga pagkabilanggo.
Czech[cs]
Soud mě uznal vinným ze špionáže a odsoudil mě ke čtyřem letům v káznici.
Danish[da]
I retten blev jeg kendt skyldig i spionage og idømt fire års fængsel.
German[de]
Das Gericht erklärte mich der Spionage für schuldig und verurteilte mich zu einer Gefängnisstrafe von vier Jahren.
Ewe[ee]
Wodrɔ̃ nya nam le ʋɔnua be meɖi ŋkutsatsa ƒe fɔ eye wobe manɔ mɔ̃ ƒe ene le ameɖekɛgaxɔ me.
Efik[efi]
Ke esopikpe ẹma ẹbiom mi ikpe nte ke ndi owo uyep ẹnyụn̄ ẹbiere n̄kpọkọbi isua inan̄ ẹnọ mi ke itie n̄kọbi-ntem.
Greek[el]
Στο δικαστήριο κρίθηκα ένοχος κατασκοπείας και καταδικάστηκα σε φυλάκιση τεσσάρων ετών.
English[en]
In court I was pronounced guilty of espionage and sentenced to four years in a penitentiary.
Spanish[es]
En el juicio me declararon culpable de espionaje y me sentenciaron a cuatro años de cárcel.
Estonian[et]
Kohus süüdistas mind salaluures ning mõistis neljaks aastaks vangi.
Finnish[fi]
Oikeudessa minut julistettiin syylliseksi vakoiluun ja tuomittiin neljäksi vuodeksi kuritushuoneeseen.
French[fr]
Lors du procès, j’ai été déclaré coupable d’espionnage et condamné à quatre ans de prison.
Ga[gaa]
Yɛ kojomɔhe lɛ, abu mi fɔ akɛ maŋ shikpálɔ ni akojo mi akɛ mihi tsũŋ afii ejwɛ.
Hebrew[he]
בית־המשפט הרשיע אותי בריגול וגזר עלי ארבע שנות מאסר בפועל.
Hindi[hi]
अदालत में मुझे गुप्तचर होने का दोषी करार दिया गया और बंदीगृह में चार साल की सज़ा सुनायी गयी।
Hiligaynon[hil]
Sa korte ginpamatbatan ako nga nakasala sing pagpang-espiya kag ginsentensiahan sing apat ka tuig nga pagkabilanggo.
Croatian[hr]
Na sudu sam proglašen krivim za špijunažu i osuđen na četiri godine u kaznionici.
Hungarian[hu]
A bíróságon bűnösnek nyilvánítottak kémkedés miatt, és négy évre ítéltek, melyet egy büntetőintézetben kellett letöltenem.
Indonesian[id]
Di pengadilan saya diputuskan bersalah sebagai mata-mata dan dihukum empat tahun penjara.
Iloko[ilo]
Iti korte naideklara a nakabasolak iti panagespia ket nasentensiaanak a maibalud iti uppat a tawen.
Italian[it]
In tribunale fui giudicato colpevole di spionaggio e condannato a quattro anni di carcere.
Japanese[ja]
裁判では,スパイ容疑で有罪となり,4年間の禁固刑を言い渡されました。
Georgian[ka]
სასამართლომ შპიონაჟში დამდო ბრალი და გამოსასწორებელ კოლონიაში ოთხი წლით პატიმრობა მომისაჯა.
Korean[ko]
법정에서 나는 간첩죄로 유죄 판결을 받고 징역 4년을 선고받았습니다.
Lingala[ln]
Esambiselo ekweisaki ngai ete nazali monɔ́ngi mpe bakatelaki ngai etumbu ya mbula minei na bolɔ́kɔ.
Lithuanian[lt]
Teisme mane apkaltino šnipinėjimu ir nuteisė ketveriems metams pataisos darbų kalėjimo.
Latvian[lv]
Tiesa mani atzina par vainīgu spiegošanā un piesprieda četrus gadus cietumā.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fitsarana, dia nambara ho meloka ho nanao asa fitsikilovana aho ka nosazina efa-taona an-tranomaizina.
Macedonian[mk]
На судот бев прогласен за виновен за шпионажа и осуден на четири години во еден казнено-поправен дом.
Malayalam[ml]
ചാരവൃത്തി നടത്തിയെന്ന കുറ്റമാരോപിച്ച് കോടതി എന്നെ നാലു വർഷം തടവറയിലാക്കി.
Marathi[mr]
माझ्यावर हेरगिरी करण्याचा दोषारोप लावून न्यायालयात मला दोषी घोषित केलं गेलं व चार वर्षे सुधारगृहात राहण्याचा शिक्षादेश देण्यात आला.
Burmese[my]
တရားရုံးကနေ ကျွန်တော့်ကို သူလျှိုမှုနဲ့အပြစ်ရှိကြောင်းကြေညာပြီး စာရိတ္တပြုပြင်ရေးထောင်သို့ လေးနှစ်ပြစ်ဒဏ်ချမှတ်လိုက်တယ်။
Norwegian[nb]
I retten ble jeg funnet skyldig i spionasje og dømt til fem års fengsel.
Dutch[nl]
Voor het gerecht werd ik schuldig verklaard aan spionage en tot vier jaar strafgevangenis veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Kgorong ya tsheko ke ile ka bonwa molato wa go ba tlhodi gomme ka ahlolelwa nywaga e mene kgolegong.
Nyanja[ny]
Kukhoti anandiimba mlandu waukazitape ndipo ndinaweruzidwa kukhala m’ndende zaka zinayi.
Papiamento[pap]
Den corte mi a ser pronunciá culpabel di spionahe i sentenciá na cuater aña den un instituto penitenciario.
Portuguese[pt]
No tribunal, fui declarado culpado de espionagem e sentenciado a quatro anos de penitenciária.
Romanian[ro]
La tribunal am fost declarat vinovat de spionaj şi condamnat la patru ani într-un penitenciar.
Russian[ru]
Суд признал меня виновным в шпионаже и приговорил к четырем годам лишения свободы.
Slovak[sk]
Súd ma vyhlásil za vinného zo špionáže a odsúdil ma na štyri roky väzenia.
Samoan[sm]
Sa tuuaia aʻu i le faamasinoga i faiga faasipai ma faasala ai i le fa tausaga i nofoaga o faasalaga.
Shona[sn]
Mudare ndakanzi ndaiva nemhaka yekuva musori uye ndakatongerwa makore mana mutorongo.
Albanian[sq]
Në gjyq u shpalla fajtor për spiunazh dhe u dënova me katër vjet burg.
Serbian[sr]
Na sudu sam proglašen krivim za špijunažu, i osuđen na četiri godine u kazneno-popravnom domu.
Sranan Tongo[srn]
Na a kroetoebangi den ben kroetoe mi taki mi ben de wan spion èn mi ben kisi fo jari strafoe na ini wan strafoe-oso.
Southern Sotho[st]
Ka lekhotleng ke ile ka boleloa ke le molato oa bompimpi ’me ka ahloleloa lilemo tse ’nè teronkong ea linokoane tse kotsi.
Swedish[sv]
I domstolen förklarades jag skyldig till spioneri och dömdes till fyra års fängelse.
Swahili[sw]
Mahakamani nilipatikana kuwa na hatia ya ujasusi na kuhukumiwa kifungo cha miaka minne gerezani.
Tamil[ta]
நான் வேவு பார்த்த குற்றமுடையவனாக வழக்கு மன்றத்தில் தீர்க்கப்பட்டு, சீர்திருத்தல் சிறையில் நான்கு ஆண்டுகள் வைக்கப்படும்படி தண்டனை அளிக்கப்பட்டேன்.
Telugu[te]
కోర్టులు నేను గూఢచర్యం చేసినట్లు తీర్పుచెబుతూ దోషిగా తీర్మానించి సంస్కరణ జైలులో నాలుగేళ్ల శిక్షను విధించాయి.
Thai[th]
ผม ถูก ศาล ตัดสิน มี ความ ผิด ฐาน เป็น สาย ลับ และ ต้อง โทษ จํา ขัง ใน ทัณฑสถาน นาน สี่ ปี.
Tagalog[tl]
Sa hukuman ay hinatulan akong nagkasala ng pag-eespiya at sinentensiyahang mabilanggo nang apat na taon.
Tswana[tn]
Kwa kgotlatshekelo ke ne ka bonwa molato wa go nna setlhola mme ka atlholelwa dingwaga di le nnè mo kgolegelong.
Turkish[tr]
Mahkemede casusluktan suçlu bulundum ve dört yıl hapse mahkûm edildim.
Tsonga[ts]
Ehubyeni ndzi voniwe nandzu wa ku va nhlori kutani ndzi gweviwa ku tshama malembe ya mune ekhotsweni.
Twi[tw]
Wɔ asɛnnibea no, wobuu me fɔ sɛ meyɛ ɔkwansrafo, na wɔde me too afiase mfe anan.
Tahitian[ty]
I te haavaraa, ua faahapahia vau i te ohipa mata huna e ua faautuahia vau e maha matahiti fare tapearaa.
Ukrainian[uk]
Суд визнав мене винним у шпигунстві й засудив до чотирьох років тюремного ув’язнення.
Vietnamese[vi]
Trước tòa án, tôi bị kết tội làm gián điệp và bị tuyên án bốn năm tù.
Wallisian[wls]
ʼI te telepinale, neʼe nātou ʼui ko ʼau ko te malomu pea neʼe nātou fakatūʼa ia ʼau ke ʼau pilisoni ia taʼu e fā.
Xhosa[xh]
Enkundleni ndafunyaniswa ndinetyala lokuba yintlola ndaza ndagwetywa iminyaka emine entolongweni.
Yoruba[yo]
Ní ilé ẹjọ́, a dá mi lẹ́bi ṣíṣamí, a sì rán mi lọ ṣe ọdún mẹ́rin ní ọgbà ẹ̀wọ̀n.
Zulu[zu]
Enkantolo ngatholwa nginecala lokuba inhloli futhi ngagwetshwa iminyaka emine ejele lokuqondisa izigwegwe.