Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То означава не само ниски дефицити и размери на дълга, които все пак остават най-съществената му част, но обхваща всички финансови разпоредби и институции, които допринасят за ефективно разпределение на ресурсите и за постигане на макроикономически цели, по-специално дългосрочен икономически растеж, и улесняват постигането на други цели, като например справедливост и социално сближаване.
Czech[cs]
Nízké schodky a malá míra zadlužení sice zůstávají v centru zájmu, ale záběr je mnohem širší: zahrnuje veškeré fiskální úpravy a instituce, jež přispívají k účinnému rozdělování zdrojů a napomáhají dodržovat makroekonomické cíle, zejména dlouhodobý hospodářský růst, a jež by usnadnily dosažení dalších cílů týkající se např. spravedlnosti a sociální soudržnosti.
Danish[da]
Den omfatter ikke blot lave underskud og gældsniveauer, som fortsat vil spille en central rolle, men også alle finanspolitiske arrangementer og institutioner, som bidrager til en effektiv ressourcefordeling og støtter makroøkonomiske mål, herunder især langsigtet økonomisk vækst, og den gør det lettere at nå andre målsætninger, såsom retfærdighed og social samhørighed.
German[de]
Dazu zählen nicht nur ein geringes Defizit und ein niedriger Schuldenstand, auch wenn diese Dreh- und Angelpunkt bleiben, sondern darüber hinaus auch alle haushaltspolitischen Vorgaben und Institutionen, die zu einer wirksamen Ressourcenallokation und zur Erreichung makroökonomischer Ziele, insbesondere eines langfristigen Wirtschaftswachstums, beitragen und das Erreichen anderer Ziele, wie Steuergerechtigkeit und sozialer Zusammenhalt erleichtern würden.
Greek[el]
Εκτείνεται πέραν της επίτευξης χαμηλών επιπέδων ελλείμματος και χρέους, που παραμένει βασικός της άξονας, και περιλαμβάνει όλους τους δημοσιονομικούς μηχανισμούς και θεσμικούς φορείς που συμβάλλουν στην αποτελεσματική κατανομή πόρων και στηρίζουν την επίτευξη μακροοικονομικών στόχων, ιδίως, δε, την μακροπρόθεσμη οικονομική ανάπτυξη, και οι οποίοι θα συνέβαλλαν στην επίτευξη άλλων στόχων όπως η δίκαιη μεταχείριση και η κοινωνική συνοχή.
English[en]
It goes beyond low deficits and debt levels, which remain its linchpin, but also comprises all fiscal arrangements and institutions that contribute to an efficient allocation of resources and support achieving macroeconomic goals, in particular long-term economic growth, and would facilitate reaching other objectives such as equity and social cohesion.
Spanish[es]
Aparte de centrarse en unos bajos niveles de déficit y de deuda, que constituyen su objetivo principal, también abarca todas las normativas e instituciones presupuestarias que contribuyen a una asignación eficiente de los recursos y al logro de los objetivos macroeconómicos— en particular, el crecimiento económico a largo plazo— y favorecen el alcance de otros objetivos, tales como la equidad y la cohesión social.
Estonian[et]
See on rohkem kui madal puudujäägi ja võla tase, mis on küll selle oluline lüli, see hõlmab ka kõiki eelarvelisi korraldusi ning asutusi, kes tegelevad vahendite parema jaotamisega ja aitavad kaasa eelarvepoliitika makromajanduslike eesmärkide, eelkõige pikaajalise majanduskasvu saavutamisele ning aitaksid samal ajal täita teisi poliitilisi eesmärke, nagu õigluse ja sotsiaalse ühtekuuluvuse tagamine.
Finnish[fi]
Vaikka vähäinen alijäämä ja velka ovat edelleen keskeisiä tekijöitä, julkisen talouden laatu on muutakin: se kattaa myös kaikki julkisen talouden järjestelyt ja instituutiot, jotka osaltaan vaikuttavat resurssien tehokkaaseen kohdentamiseen ja tukevat makrotaloudellisia tavoitteita, erityisesti pitkän aikavälin talouskasvua, ja lisäksi se helpottaa muiden tavoitteiden, kuten oikeudenmukaisuuden ja sosiaalisen yhteenkuuluvuuden, saavuttamista.
French[fr]
Elle va au-delà de la réduction du déficit et de la dette, qui demeure son axe central, mais englobe également toutes les dispositions et institutions budgétaires qui contribuent à une répartition efficiente des ressources et favorisent la réalisation des objectifs macroéconomiques, en particulier la croissance économique à long terme, et elle semble faciliter la réalisation d'autres objectifs tels que l'équité et la cohésion sociale.
Hungarian[hu]
Bár az alacsony hiány és adósságszint az államháztartás minőségének sarokköve marad, ezeken túlmutatva azonban magában foglalja az erőforrások hatékony elosztásához hozzájáruló és a makrogazdasági célok – különösen a hosszú távú gazdasági növekedés – elérését támogató összes költségvetési megállapodást és intézményt, és megkönnyíti más célkitűzések, például a méltányosság és a társadalmi integráció elérését.
Lithuanian[lt]
Tai daugiau nei mažas deficitas ir skolos lygis, kurie išlieka pagrindiniai jos ramsčiai, ją taip pat sudaro visi fiskaliniai susitarimai ir institucijos, kurios prisideda prie geresnio išteklių paskirstymo ir padeda siekti makroekonominių tikslų, ypač ilgalaikio ekonomikos augimo, ir ji sudaro galimybes siekti kitų tikslų, tokių kaip lygybė ir socialinė sanglauda.
Latvian[lv]
Tās darbības jomā ietilpst ne tikai zems deficīta un parāda līmenis, kas vēl aizvien ir vienojošais princips, bet arī fiskālie pasākumi un iestādes, kas veicina resursu efektīvu sadali un atbalsta makroekonomisko mērķu sasniegšanu, jo īpaši ekonomisko izaugsmi ilgtermiņā, un kas veicinātu citu tādu mērķu sasniegšanu kā taisnīgums un sociālā kohēzija.
Maltese[mt]
Hija tmur lil hinn mil-livelli baxxi ta' żbilanċi u dejn, li jibqgħu l-fus tagħha, u tinkludi wkoll arranġamenti u istituzzjonijiet fiskali li jikkontribwixxu għal allokazzjoni effiċjenti tar-riżorsi u tappoġġja l-kisba ta' għanijiet makroekonomiċi, b'mod partikolari tkabbir ekonomiku fit-tul, u għandha tiffaċilita l-kisba ta' għanijiet oħra bħalma huma l-ekwità u l-koeżjoni soċjali.
Dutch[nl]
De kwaliteit behelst niet alleen lage tekorten en houdbare schuldniveaus – die de hoeksteen ervan blijven –, maar ook alle budgettaire regelingen en instellingen die bijdragen tot een efficiëntere toewijzing van middelen, die bevorderlijk zijn voor het verwezenlijken van de macro-economische doelstellingen, en met name economische groei op lange termijn, en die de realisatie van andere doelstellingen zoals sociale rechtvaardigheid en samenhang vergemakkelijken.
Polish[pl]
Obejmuje ona nie tylko pozostający kwestią fundamentalną niski poziom deficytu i zadłużenia, lecz też wszelkie regulacje fiskalne oraz instytucje przyczyniające się do efektywnej alokacji zasobów i osiągania celów makroekonomicznych, zwłaszcza długoterminowego wzrostu gospodarczego; poprawa jakości finansów publicznych ułatwiłaby też realizację innych celów takich jak sprawiedliwość i spójność społeczna.
Portuguese[pt]
Ultrapassa o quadro de redução do défice e da dívida, que continua a ser a sua principal preocupação, para abranger igualmente todas as disposições e instituições orçamentais que contribuem para uma afectação eficiente dos recursos e favorecem a realização dos objectivos macroeconómicos, designadamente do crescimento económico a longo prazo, e deve facilitar a concretização de outros objectivos tais como a equidade e a coesão social.
Romanian[ro]
Aceasta vizează mai mult decât nivelurile reduse ale deficitului și ale datoriei, care rămân axul său central, incluzând, de asemenea, toate acordurile și instituțiile fiscale care contribuie la alocarea eficientă a resurselor și care sprijină îndeplinirea obiectivelor macroeconomice, în special creșterea economică pe termen lung, și care ar facilita atingerea altor obiective, precum echitatea și coeziunea socială.
Slovak[sk]
Znamená viac ako len nízku mieru deficitu a dlhu, ktorá naďalej predstavuje jej základný pilier, obsahuje však aj všetky fiškálne opatrenia a inštitúcie, ktoré prispievajú k účinnému rozdeľovaniu zdrojov a podporujú dosahovanie makroekonomických cieľov, najmä dlhodobého hospodárskeho rastu, a uľahčila by dosiahnutie ostatných cieľov, akými sú rovnosť a sociálna súdržnosť.
Slovenian[sl]
Sega preko nizkih primanjkljajev in stopenj dolga, ki ostajajo njen glavni člen, vendar obsega tudi vse fiskalne ureditve in institucije, ki prispevajo k učinkovitemu razporejanju sredstev in podpirajo doseganje makroekonomskih ciljev, zlasti dolgoročne gospodarske rasti, in bi pospešili doseganje drugih ciljev, kot sta enakost in socialna kohezija.
Swedish[sv]
Den är dock mer än så. Den omfattar även alla de skattesystem och skattemyndigheter som bidrar till en effektiv resursfördelning och till att uppnå makroekonomiska mål, särskilt långsiktig ekonomisk tillväxt. Den skulle även bidra till att uppnå andra mål, såsom jämlikhet och social sammanhållning.