Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy iemand in die oog het as ’n potensiële huweliksmaat, hoe kan jy vasstel of julle verhouding goed vir jou sal wees?
Amharic[am]
አንድ ሰው የወደፊት የትዳር ጓደኛችሁ ሊሆን እንደሚችል ካሰባችሁ ግንኙነቱ በጎ ተጽዕኖ የሚያሳድር መሆኑን ማወቅ የምትችሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
وفي حال كنت تبحث عن رفيق زواج، كيف يمكنك ان تتأكد ان علاقتكما ستكون بناءة روحيا؟
Bemba[bem]
Nga ulefwaya umuntu umo akabe umwina mobe, kuti waishiba shani nga ca kuti bucibusa bwenu buli fye bwino?
Bulgarian[bg]
Ако гледаш на някого като на свой бъдещ брачен партньор, как можеш да прецениш дали вашето приятелство ще бъде укрепващо?
Bislama[bi]
Sipos yu yu wantem fren wetem wan boe no gel blong mared wetem hem, olsem wanem blong save sipos bambae hem i wan gudfala fren?
Bangla[bn]
তুমি যদি সম্ভাব্য বিবাহ সাথি খুঁজে থাকো, তা হলে কীভাবে তুমি জানতে পারবে যে, আদৌ সেই সম্পর্ক গঠনমূলক কি না?
Cebuano[ceb]
Kon ikaw adunay naibgan nga gusto tingali nimong minyoan sa ulahi, unsaon man nimo pagkahibalo kon ang inyong relasyon may maayo unyang epekto sa inyong espirituwalidad?
Czech[cs]
V případě, že hledáš manželského partnera, jak můžeš poznat, zda se jedná o vztah, který bude z duchovního hlediska přínosný?
Danish[da]
Hvis du har fundet en potentiel ægtefælle, hvordan kan du så finde ud af om forholdet har gode chancer for at blive lykkeligt og harmonisk?
Greek[el]
Αν σκέφτεσαι κάποιο άτομο ως πιθανό γαμήλιο σύντροφο, πώς μπορείς να ξέρεις αν αυτή η σχέση θα είναι υγιής;
English[en]
If you are looking at someone as a potential marriage mate, how can you know whether the relationship is likely to be a wholesome one?
Spanish[es]
Si estás pensando en alguien como posible cónyuge, ¿cómo determinar si será una relación sana?
Estonian[et]
Mille põhjal otsustada, kas kellestki võiks saada hea abikaasa?
Finnish[fi]
Jos harkitset jotakuta aviopuolisoksesi, mistä voit tietää, olisiko tällä ystävyyssuhteella luultavasti sinuun terve vaikutus?
French[fr]
Si vous voyez en quelqu’un un conjoint éventuel, comment pouvez- vous savoir s’il aura une saine influence sur vous ?
Gujarati[gu]
કઈ રીતે કોઈ સારા જીવનસાથીની તલાશ કરી શકે?
Hebrew[he]
אם את או אתה רואים בן או בת זוג פוטנציאליים לנישואין, כיצד תוכלו לדעת אם הקשר עשוי להיות בונה רוחנית?
Hindi[hi]
अगर आप किसी को अपना जीवन-साथी बनाने की सोच रहे हैं, तो आप कैसे पता कर सकते हैं कि उसके साथ रिश्ता जोड़ना आपके लिए आध्यात्मिक तौर पर फायदेमंद होगा?
Hiligaynon[hil]
Kon nagapangita ka sing mangin tiayon, paano mo mahibaluan kon bala ang relasyon may positibo nga impluwensia sa imo espirituwalidad?
Croatian[hr]
Ako tražiš bračnog druga, kako možeš znati je li netko dobra osoba za tebe?
Hungarian[hu]
Ha valakire lehetséges házastársként tekintesz, honnan tudhatod, hogy jó hatással lesz-e rád a kapcsolatotok?
Armenian[hy]
Եթե կա մեկը, որին համարում ես քո հավանական կողակիցը, ինչպե՞ս կարող ես համոզված լինել, որ ձեր մտերմությունը դրական ազդեցություն կթողնի քեզ վրա։
Indonesian[id]
Jika kamu sedang melakukan penjajakan terhadap seseorang yang ingin kamu jadikan teman hidup, bagaimana kamu bisa tahu bahwa hubungan tersebut bakal berpengaruh baik secara rohani?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị na-ele mmadụ anya dị ka onye ị ga-alụ, olee otú ị pụrụ isi mara ma adịm ná mma unu ọ̀ ga-abụ nke ọma ya?
Iloko[ilo]
No agsapsapulka iti kayatmo a pakiasawaan, kasano a maammuam no ti relasionyo ket makapabilegto iti espiritualidadmo?
Italian[it]
Se sei alla ricerca di un coniuge, come fai a sapere se il vostro si dimostrerà un legame solido?
Japanese[ja]
ある人と結婚したいと思っているなら,その人との交際があなたの益になるかどうかは,どうすれば分かりますか。
Georgian[ka]
თუ ვინმეზე დაქორწინებას აპირებ, როგორ შეგიძლია გაიგო, მოახდენს თუ არა მასთან ურთიერთობა შენზე დადებით გავლენას?
Kannada[kn]
ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯನ್ನು ಸಂಭಾವ್ಯ ವಿವಾಹ ಸಂಗಾತಿಯಾಗಿ ನೀವು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತಿರುವುದಾದರೆ, ಆ ಸಂಬಂಧವು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕವಾಗಿ ಸಕಾರಾತ್ಮಕ ಪ್ರಭಾವವನ್ನು ಬೀರುವುದೊ ಎಂಬುದನ್ನು ನೀವು ಹೇಗೆ ತಿಳಿಯಬಲ್ಲಿರಿ?
Korean[ko]
당신이 어떤 사람을 배우잣감으로 알아보고 있다면, 그와의 관계가 건전한 영향을 미칠 것인지를 어떻게 알 수 있습니까?
Kyrgyz[ky]
Үй-бүлө куруу максатында кимдир бирөөгө көз салып жүрсөң, экөөң түзгөн мамиле рухий саламаттыгыңа жакшы таасир этерине көзүң жетеби?
Lithuanian[lt]
Jei įsimylėjai, iš kur žinoti, ar tas asmuo skatins augti dvasiškai?
Latvian[lv]
Ja tu domā par kādu cilvēku kā par iespējamo dzīvesbiedru, kā tu vari zināt, vai attiecības ar šo cilvēku tevi ietekmēs pozitīvi?
Malagasy[mg]
Ahoana no ahafantaranao raha hahasoa anao ny mifanerasera amin’ny olona iray, raha mikasa ny hanambady azy ianao?
Macedonian[mk]
Ако гледаш на некого како на потенцијален брачен другар, како можеш да знаеш дали врската ќе биде добра во духовен поглед?
Malayalam[ml]
ഒരാളെ ഭാവി വിവാഹിത ഇണയായി മനസ്സിൽക്കാണുന്നെങ്കിൽ, ആ വ്യക്തിയുമായുള്ള ബന്ധം ആരോഗ്യകരമായ ഒന്നായിരിക്കുമോയെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാൻ കഴിയും?
Marathi[mr]
जर तुम्ही लग्नाच्या दृष्टीने एखाद्या व्यक्तीकडे आकर्षित झाला असाल, तर या व्यक्तीसोबत नातेसंबंध जोडणे तुमच्याकरता आध्यात्मिक रितीने हितकारक ठरेल हे तुम्ही कसे ठरवू शकता?
Norwegian[nb]
Hvordan kan du vite om forholdet til en du betrakter som en eventuell ektefelle, vil ha en gagnlig virkning på deg?
Nepali[ne]
तपाईंले कसैलाई सम्भाव्य जोडीको रूपमा हेर्दै हुनुहुन्छ भने उक्त सम्बन्ध उचित हो कि होइन भनेर कसरी थाह पाउने?
Dutch[nl]
Als je een huwelijkspartner op het oog hebt, hoe kun je er dan achter komen of die relatie wel een goede uitwerking op je zal hebben?
Nyanja[ny]
Ngati mukufuna kuti winawake adzakhale mkazi wanu kapena mwamuna wanu, kodi mungadziwe bwanji ngati ubwenzi wanuwo ungakulimbikitseni mwauzimu?
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਜਾਣ ਸਕਦੇ ਹੋ ਕਿ ਕੋਈ ਮੁੰਡਾ ਜਾਂ ਕੁੜੀ ਸਹੀ ਜੀਵਨ-ਸਾਥੀ ਸਿੱਧ ਹੋਵੇਗੀ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?
Polish[pl]
Jak ustalić, czy ktoś będzie dobrym partnerem życiowym?
Portuguese[pt]
Se você está de olho em alguém visando namoro e casamento, como pode saber se há probabilidade de o relacionamento ser saudável?
Romanian[ro]
În cazul în care doreşti să te căsătoreşti şi ai în vedere pe cineva, cum poţi şti dacă e potrivit să legi o relaţie cu acea persoană?
Russian[ru]
Если ты присматриваешься к кому-то, думая вступить с ним в брак, то как определить, отразятся ли ваши отношения на твоей духовности положительно?
Sinhala[si]
අනාගතයේදී විවාහ වීමට බලාපොරොත්තුවෙන් කෙනෙකුව ආශ්රය කිරීමට පටන්ගතහොත් ඔහු හෝ ඇය සුදුසු ආශ්රිතයෙක් වේවිදැයි දැනගැනීමට ඔබට හැකි වන්නේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako môžeš zistiť, či bude mať taký vzťah dobrý vplyv na tvoju duchovnosť v prípade, že hľadáš manželského partnera?
Samoan[sm]
Afai o e fia iloa pe tatau ona e faamasani atu i se tasi o e manatu e ono avea ma au paaga faaipoipo, e faapefea ona e iloa o le a sologa lelei la lua faiā?
Shona[sn]
Kana uri kutarisira kuroora mumwe munhu, ungaziva sei kana kudanana kwenyu kuchizova kwakanaka?
Albanian[sq]
Nëse po mendon për dikë si bashkëshortin ose bashkëshorten tënde të mundshme, si mund ta dish se kjo marrëdhënie do të ketë një ndikim pozitiv në gjendjen tënde frymore?
Serbian[sr]
Ako tražiš bračnog druga, kako možeš biti siguran da će ta veza pozitivno uticati na tvoju duhovnost?
Southern Sotho[st]
Haeba u shebile motho e mong ka morero oa hore ka moso e be molekane oa hao oa lenyalo, u ka tseba joang haeba setsoalle sa lōna e tla ba se u tsoelang molemo?
Swedish[sv]
Om du har hittat någon som du skulle vilja gifta dig med, hur kan du då veta om den personen kommer att ha ett positivt inflytande på dig?
Swahili[sw]
Ikiwa ungependa kufunga ndoa na mtu fulani, unawezaje kujua ikiwa atakuwa na uvutano mzuri kiroho?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ungependa kufunga ndoa na mtu fulani, unawezaje kujua ikiwa atakuwa na uvutano mzuri kiroho?
Tamil[ta]
‘அவர்(ள்) எனக்கு ஏற்ற மணத்துணையா’ என நீங்கள் யோசித்துக் கொண்டிருந்தால், உங்களுடைய நட்பு ஆன்மீக விதத்தில் செழித்தோங்குமா என்பதை நீங்கள் எப்படி தெரிந்துகொள்வது?
Telugu[te]
మీరు ఎవరినైనా వివాహ భాగస్వామిగా చేసుకోవాలని చూస్తున్నట్లయితే, మీ మధ్య మంచి అనుబంధం ఏర్పడగలదని మీరెలా తెలుసుకోవచ్చు?
Thai[th]
ถ้า คุณ กําลัง มอง หา ใคร สัก คน ที่ จะ มา เป็น คู่ สมรส คุณ จะ รู้ ได้ อย่าง ไร ว่า ความ สัมพันธ์ นั้น จะ ดี หรือ ไม่?
Tagalog[tl]
Kung isinasaalang-alang mo na ang isa bilang potensiyal na mapapangasawa, paano mo malalaman kung malamang na magiging mabuti ang pakikipag-ugnayan sa kaniya?
Tswana[tn]
Fa e le gore go na le mongwe yo o batlang go nyalana le ene, o ka itse jang gore botsalano jwa lona e tla nna jo bo siameng?
Tongan[to]
Kapau ‘okú ke sio ki ha taha ‘e ala hoko ko ha hoa mali, ‘e lava fēfē ke ke ‘ilo pe ko e vaha‘angataé ‘e hoko ko ha vaha‘angatae lelei?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yu wok long painim wanpela poroman marit, olsem wanem yu ken save olsem pasin pren namel long yutupela inap helpim yupela long ol samting bilong spirit?
Turkish[tr]
Eğer evlenmek üzere bir eş arıyorsan bu ilişkinin seni ruhi açıdan olumlu yönde etkileyip etkilemeyeceğini nasıl bilebilirsin?
Tsonga[ts]
Loko u veke munhu un’wana tihlo leswaku u nga tekana na yena, xana u nga swi tivisa ku yini loko mi ta va ni vuxaka lebyinene?
Ukrainian[uk]
Якщо шукаєш подружнього партнера, як з’ясувати, чи ваш союз буде благополучним?
Xhosa[xh]
Ukuba ubona umntu othile njengosenokuba liqabane lomtshato, unokwazi njani ukuba ubuhlobo naloo mntu bunokuba bobufanelekileyo?
Yoruba[yo]
Béèyàn bá lẹ́nì kan lọ́kàn láti fẹ́, báwo lèèyàn ṣe lè mọ̀ bóyá ọmọlúwàbí ni onítọ̀hún?
Chinese[zh]
要是你心里已经有一个结婚对象,你怎么知道你们在一起,可以在属灵方面和思想上彼此造就?
Zulu[zu]
Uma ubheka othile njengongase abe umngane womshado, ungathola kanjani ukuthi ubuhlobo benu bungaba obakhayo yini ngokomoya?