Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het baie vrye tyd gehad, maar min sosiale interaksie.”
Amharic[am]
ብዙ ትርፍ ጊዜ የነበራቸው ቢሆንም ከሌሎች ጋር እምብዛም ማኅበራዊ ግንኙነት አልነበራቸውም” ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
فقد كان لديهم الكثير من اوقات الفراغ ولكن القليل من العلاقات الاجتماعية».
Bemba[bem]
Balikwete sana inshita lelo tabakwete ifibusa.”
Bulgarian[bg]
Те са имали много свободно време, но малко контакти с други хора.“
Cebuano[ceb]
Sila may daghang bakanteng panahon apan diyutay rag mga higala ug pagpakig-uban.”
Czech[cs]
Měli spoustu volného času, ale jen málo společenských kontaktů.“
Danish[da]
De havde masser af fritid, men meget lidt socialt samvær.“
German[de]
Sie hatten reichlich freie Zeit, doch kaum soziale Kontakte.“
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi geɖe le wo si, gake amewo meli woade ha kpli wo o.”
Greek[el]
Είχαν πολύ ελεύθερο χρόνο αλλά λίγες κοινωνικές επαφές».
English[en]
They had lots of spare time but few social contacts.”
Spanish[es]
Contaban con mucho tiempo libre, pero tenían pocos contactos sociales”.
Estonian[et]
Neil oli palju vaba aega, kuid vähe sotsiaalseid kontakte.”
Finnish[fi]
Heillä oli paljon vapaa-aikaa, mutta sosiaaliset suhteet olivat vähäisiä.”
Fijian[fj]
E levu na gauna era galala kina ia era sega ga ni dau veimaliwai.”
French[fr]
Ils avaient beaucoup de temps libre mais peu de contacts humains.
Croatian[hr]
Imali su puno slobodnog vremena, no malo društvenih kontakata.”
Hungarian[hu]
Rengeteg szabad idejük volt, de keveset voltak emberek között.”
Indonesian[id]
Mereka punya banyak waktu luang tetapi sedikit kontak sosial.”
Igbo[ig]
Ha na-enwe nnọọ ohere ma ha adịghị enwekebe ndị ha na ha na-akpakọrịta.”
Iloko[ilo]
Nagadu ti nawaya a panawenda ngem manmano a makilangenda.”
Icelandic[is]
Þeir höfðu mikinn frítíma en áttu lítil samskipti við aðra.“
Italian[it]
Avevano tanto tempo libero ma pochi contatti sociali”.
Japanese[ja]
自由な時間は十分にあったが,社会との接触はほとんどなかった」と述べています。
Korean[ko]
그들은 여가 시간이 많았지만 사교적 접촉이 거의 없었다.”
Lithuanian[lt]
Jie turėdavo daug laisvo laiko, bet mažai bendraudavo.“
Latvian[lv]
Viņiem bija daudz brīva laika, bet maz saskarsmes ar cilvēkiem.”
Malagasy[mg]
Manam-potoana be izy ireo, nefa tsy ampy fifandraisana amin’olona.”
Macedonian[mk]
Имале многу слободно време, но малку друштвени контакти“.
Malayalam[ml]
വളരെയധികം ഒഴിവുസമയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും അവർക്കു വേണ്ടത്ര സാമൂഹിക സമ്പർക്കം ഇല്ലായിരുന്നു.”
Maltese[mt]
Kellhom ħafna ħin liberu imma ftit kuntatti soċjali.”
Burmese[my]
သူတို့မှာ အချိန်ပိုအများကြီးရှိပေမဲ့ လူမှုပေါင်းသင်းဆက်ဆံမှုနည်းကြတယ်။”
Norwegian[nb]
De hadde mye fritid, men lite kontakt med andre mennesker.»
Nepali[ne]
तिनीहरूसित धेरै फुर्सत थियो तर सरसंगति थोरै थियो।”
Dutch[nl]
Ze hadden veel vrije tijd maar weinig sociale contacten.”
Polish[pl]
Mieli mnóstwo wolnego czasu, ale mało kontaktów towarzyskich”.
Portuguese[pt]
Tinham bastante tempo livre, mas poucos contatos sociais.”
Romanian[ro]
Ei aveau mult timp la dispoziţie, dar puţine legături sociale“.
Russian[ru]
У них было много свободного времени, но мало общения».
Sinhala[si]
ඔවුන්ට අමතර වේලාවන් ඕනෑ තරම් තිබුණත් වෙනත් අයව ඇසුරු කළේ බොහොම සුළු වශයෙන්.”
Slovak[sk]
Mali veľa voľného času, ale málo spoločenských kontaktov.“
Slovenian[sl]
Imeli so veliko prostega časa, a malo družabnih stikov.«
Samoan[sm]
Sa tele o latou taimi avanoa na iai ae itiiti lava ni fesootaʻiga ma isi na maua.”
Shona[sn]
Vakanga vane nguva yakawanda vasina zvavari kuita asi vasina shamwari.”
Serbian[sr]
Imali su puno slobodnog vremena, ali malo kontakta s ljudima.“
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, Chaena teng basali ba atleha ho feta banna.
Swedish[sv]
De hade många lediga stunder men få sociala kontakter.”
Swahili[sw]
Walikuwa na wakati mwingi lakini hawakushirikiana sana na watu.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa na wakati mwingi lakini hawakushirikiana sana na watu.”
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு நிறைய ஓய்வுநேரம் கிடைத்தது, ஆனால் சமுக கூட்டுறவுகளோ மிக மிகக் குறைவு.”
Thai[th]
พวก เขา มี เวลา ว่าง มาก แต่ ติด ต่อ สัมพันธ์ กับ คน อื่น น้อย.”
Tagalog[tl]
Marami silang libreng panahon subalit kakaunting pakikipag-ugnayan sa iba.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, kwa China, basadi ba le bantsi go feta banna ba kgona go ipolaya.
Tongan[to]
Na‘e lahi honau taimi ‘ataá kae si‘i ‘a e ngaahi fetu‘utaki fakasōsialé.”
Turkish[tr]
Boş vakitleri çoktu; fakat sosyal ilişkileri azdı.”
Tsonga[ts]
A va ri ni nkarhi wo tala ku ri hava lexi va xi endlaka naswona va nga ri na munhu loyi va nga bulaka na yena.”
Twi[tw]
Ná wɔwɔ adagyew paa, nanso na wonnya nnipa ne wɔn mmɔ pii.”
Ukrainian[uk]
У них була сила-силенна часу, але зовсім мало знайомих, з якими вони підтримували б контакти».
Xhosa[xh]
Noko ke, eTshayina amabhinqa amaninzi ayaphumelela kunamadoda.
Yoruba[yo]
Wọ́n ní ọ̀pọ̀ àkókò ṣùgbọ́n wọn ò fi bẹ́ẹ̀ ní alájọṣe.”
Chinese[zh]
他们的社交圈子很小,常常在家闲着没事做。”
Zulu[zu]
Babenesikhathi esiningi esikhululekile kodwa bengasichithi namuntu.”