Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Worldwatch-instituut berig byvoorbeeld: “Drie keer meer mense het gedurende [die 20ste] eeu in oorloë gesterf as in al die oorloë vanaf die eerste eeu n.C. tot 1899.”
Amharic[am]
ለአብነት ያህል፣ ወርልድዎች የተባለው ተቋም ያወጣው ዘገባ እንዲህ ይላል:- “[በ20ኛው] መቶ ዘመን በጦርነት ሕይወታቸውን ያጡት ሰዎች፣ ከመጀመሪያው መቶ ዘመን ከክርስቶስ ልደት በኋላ አንስቶ እስከ 1899 ድረስ በተካሄዱት ጦርነቶች ሁሉ ከሞቱት ሰዎች በሦስት እጥፍ ይበልጣሉ።”
Arabic[ar]
مَثَلًا، أَوْرَدَ مَعْهَدُ وُورْلْدْ وَاتْشْ مَا يَلِي: «إِنَّ عَدَدَ ضَحَايَا ٱلْحُرُوبِ ٱلَّتِي حَدَثَتْ فِي ٱلْقَرْنِ [ٱلْعِشْرِينَ] يَفُوقُ بِثَلَاثَةِ أَضْعَافٍ عَدَدَ كُلِّ ٱلَّذِينَ مَاتُوا فِي ٱلْحُرُوبِ بَيْنَ ٱلْقَرْنِ ٱلْأَوَّلِ ٱلْمِيلَادِيِّ وَسَنَةِ ١٨٩٩».
Aymara[ay]
Amuytʼañataki, Worldwatch sat Institucionax akham sasaw yatiyi: ‘Cristox aka Uraqinkkäna uka marat 1899 marakam utjiri chʼaxwäwinakat sipansa [1900 marat aksarux] walpunwa jaqinakaxa chʼaxwäwinakanxa jiwarawayapxi’ sasa.
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Institusyon sa Pagmasid sa Kinaban nagbareta: “Mas dakol nin tolong beses an nagadan sa guerra kan [ika-20] siglo kisa sa gabos na guerra kan enot na siglo AD sagkod 1899.”
Bemba[bem]
Ica kumwenako fye, ba Worldwatch Institute batile: “Abantu abafwile mu nkondo shaliko mu myaka ya ba1900 balifulile nga nshi ukucila abafwile mu nkondo shonse ishaliko ukutula mu mwaka wa kubalilapo AD ukwisashinta mu 1899.”
Bulgarian[bg]
Например Институтът за наблюдение на света съобщава: „Жертвите във войните през ХХ век бяха три пъти повече от общия брой на жертвите във всички войни, водени от първи век до 1899 г.“
Bislama[bi]
Wan ripot (Worldwatch Institute) i talem se: “Namba blong ol man we oli ded long olgeta faet we oli kamaot long ol yia 1900, i tri taem antap long namba blong olgeta man we oli ded long ol faet stat long yia 100 i kam kasem yia 1899.” !
Bangla[bn]
প্রথম শতাব্দী থেকে ১৮৯৯ সাল পর্যন্ত সমস্ত যুদ্ধে যত লোক নিহত হয়েছে, [বিংশ] শতাব্দীর যুদ্ধে তার চেয়ে তিন গুণ বেশি লোক নিহত হয়েছে।”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Worldwatch Institute mitaho: “Tulo ka pilo ang gidaghanon sa mga tawo nga namatay sa gubat sa [ika-20ng] siglo kay sa tanang gubat sukad sa unang siglo AD ngadto sa 1899.”
Chuukese[chk]
Awewe chök, ewe mwicheich Worldwatch Institute a repotei: “Mäloon aramas a lapolo woon fän ülüngät lon ekkewe maun mi fiffis seni 1900 tori 1999 lap seni lon ekkewe maun meinisin seni fansoun Jises tori ewe ier 1899.”
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, Lenstiti Worldwatch i dir: “Dan lager ventyenm syek ti annan trwa fwa plis viktim ki tou sa lager ki’n annan depi premye syek apre Zezi Kri ziska 1899.”
Czech[cs]
Například ve zprávě z Worldwatch Institute se uvádí: „Ve válkách vedených během [20.] století bylo zabito třikrát víc lidí než ve všech válkách, které se vedly od prvního století n. l. až do roku 1899.“
Danish[da]
For eksempel hedder det i en rapport fra Worldwatch Institute: „Der var tre gange så mange krigsofre i [det 20.] århundrede som i samtlige krige fra det første århundrede til 1899.“
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, Ŋkuléle Ðe Xexea Me Ŋu Habɔbɔ ka nya ta be: “Ame siwo ku le aʋa me le ƒe alafa [20 lia] me sɔ gbɔ wu ame siwo ku le aʋa me tso ƒe alafa gbãtɔ M.Ŋ. va se ɖe ƒe 1899 me la zi gbɔ zi etɔ̃.”
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, itieutom kiet emi esinamde ndụn̄ọde ọkọdọhọ ete: “Mme owo oro ẹkekpan̄ade ke ekọn̄ [ke ọyọhọ isua ikie 20] ẹwak utịm ikata ẹkan mme owo oro ẹkekpan̄ade ke kpukpru ekọn̄ oro ẹken̄wanade toto ke akpa isua ikie E.N. tutu esịm isua 1899.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, το Ινστιτούτο Παγκόσμιας Επιφυλακής δηλώνει σε κάποια έκθεση: «Στη διάρκεια [του 20ού] αιώνα έχασαν τη ζωή τους σε πολέμους τρεις φορές περισσότεροι άνθρωποι από ό,τι σε όλους τους πολέμους που έγιναν από τον πρώτο αιώνα μ.Χ. μέχρι το 1899».
English[en]
For example, the Worldwatch Institute reports: “Three times as many people fell victim to war in [the 20th] century as in all the wars from the first century AD to 1899.”
Spanish[es]
Por ejemplo, un informe del Instituto Worldwatch indica: “En las guerras [del siglo XX] hubo el triple de muertos que en todas las guerras desde el siglo I después de Cristo hasta 1899”.
Estonian[et]
Keskkonnaküsimustega tegelev organisatsioon Worldwatch Institute annab näiteks teada: „[20.] sajandil oli sõjaohvreid kolm korda enam kui kõigis sõdades alates esimest sajandist kuni aastani 1899 kokku.”
Persian[fa]
برای نمونه، در گزارشی از انستیتوی وُرلدواچ آمده است: «تعداد کشتهشدگان در جنگها [در قرن بیستم] سه برابر تعداد کشتهشدگان در کل جنگها از قرن اوّل میلادی تا سال ۱۸۹۹ بوده است.»
Finnish[fi]
Esimerkiksi eräässä Worldwatch-instituutin raportissa sanotaan: ”Tämän vuosisadan [1900-luvun] sodissa on ollut uhreja kolme kertaa enemmän kuin kaikissa niissä sodissa yhteensä, jotka käytiin ensimmäiseltä vuosisadalta vuoteen 1899 saakka.”
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, e volaitukutukutaka na Worldwatch Institute: “Nira soqoni vata na iwiliwili ni tamata era mate ena ivalu kece e yaco mai na imatai ni senitiuri me yacova mai na yabaki 1899, e vakatolutaki tale me qai tautauvata kei na kedra iwiliwili na mate ena ivalu ena [ika20] ni senitiuri.”
French[fr]
Un rapport du Worldwatch Institute signale par exemple : “ Les guerres [du XXe siècle] ont fait trois fois plus de victimes que toutes les guerres ayant eu lieu depuis le Ier siècle de notre ère jusqu’en 1899.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nitsumɔhe ko ni taoɔ saji amli (Worldwatch Institute) lɛ bɔ amaniɛ akɛ: “Mɛi ni gboi yɛ tai ni awu yɛ afi 1900 afii lɛ amli lɛ ayi fa fe mɛi ni gboi yɛ tai fɛɛ ni awu kɛjɛ klɛŋklɛŋ afi 100 lɛ mli kɛyashi afi 1899 lɛ mli lɛ toi etɛ.”
Gilbertese[gil]
N te katoto, e ribootina ae kangai te botaki ae te Worldwatch Institute: “Aomata aika bati ake a mate ni buaka ni kabane ni moa man te moan tienture AD ni karokoa 1899, e a kaokiokaki te ware anne tenua te tai ni mwaitiia aomata aika mate n te buaka tii n te ka-20 n tienture.”
Guarani[gn]
Pór ehémplo, peteĩ infórme ojapovaʼekue pe Instituto Worldwatch omombeʼu: “Umi omanovaʼekue ñorairõhápe [síglo XX-pe] tres vése hetave umi omanovaʼekuégui gerrahápe pe síglo I [...] guive 1899 peve”.
Gujarati[gu]
દુનિયા પર નજર રાખતી (વર્લ્ડવૉચ) સંસ્થાનો રિપોર્ટ જણાવે છે: ‘પહેલી સદીથી ૧૮૯૯ સુધીમાં જેટલા લોકો યુદ્ધોમાં માર્યા ગયા, એના કરતાં ત્રણ ગણા વધારે લોકો ફક્ત વીસમી સદીમાં માર્યા ગયા છે.’
Gun[guw]
Di apajlẹ, linlin Amelika tọn de dọmọ: “Sọha mẹhe kú to awhàn mẹ to owhe kanweko [20tọ lọ] mẹ lẹ tọn yiaga whla atọ̀n hugan sọha mẹhe kú to awhàn lẹpo mẹ sọn owhe kanweko tintan jẹ 1899.”
Hausa[ha]
Alal misali, ƙungiyar Worldwatch ta ce: “Mutanen da suka mutu a yaƙi a ƙarni [na 20] sun yi ninki uku na mutanen da suka mutu a dukan yaƙe-yaƙe daga ƙarni na fari A.Z., zuwa shekara ta 1899.”
Hebrew[he]
דו”ח מטעם מכון וורלד ווץ’ (Worldwatch Institute) מציין: ”מספר קורבנות המלחמה במאה [ה־20] גדול פי שלושה מסך האנשים שנהרגו בכל המלחמות שהתחוללו מהמאה הראשונה לספירה ועד לשנת 1899”.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, दुनिया की घटनाओं का अध्ययन करनेवाले संगठन, वर्ल्डवॉच इंस्टिट्यूट की एक रिपोर्ट कहती है: “पहली सदी से लेकर सन् 1899 तक हुए युद्धों में कुल मिलाकर जितने लोग मारे गए, उससे तीन गुना ज़्यादा लोग सिर्फ [20वीं] सदी के युद्धों में मारे गए हैं।”
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Worldwatch Institute nagsiling: “Tatlo ka pilo nga mas madamo ang napatay sa inaway sang ika-20 nga siglo sangsa tanan nga inaway sugod sang nahauna nga siglo AD tubtob sang 1899.”
Hiri Motu[ho]
Orea ta (Worldwatch Institute) ia gwau: “Lagani [1900- 2000] huanai idia vara tuari, ese aposetolo edia nega ela bona lagani 1899 ai idia vara tuari lalonai idia mase taudia edia namba be nega toi ia hanaia.”
Croatian[hr]
Naprimjer, Worldwatch Institute izvještava: “U [20.] stoljeću u ratovima je poginulo tri puta više ljudi nego u svim ratovima od prvog stoljeća poslije Krista do 1899.”
Haitian[ht]
Pa egzanp, men sa yon òganizasyon (Worldwatch Institute) rapòte : “ Gen twa fwa plis moun ki mouri nan gè ki fèt nan [20yèm] syèk la pase nan tout gè ki te fèt soti depi nan premye syèk nan epòk nou an pou rive nan ane 1899.
Armenian[hy]
Օրինակ, ինչպես ասվում է մի գիտական տեղեկագրության մեջ՝ «[20–րդ] դարի պատերազմներում երեք անգամ ավելի շատ մարդ է զոհվել, քան մ.թ. առաջին դարից մինչեւ 1899 թ.–ը տեղի ունեցած բոլոր պատերազմների ժամանակ» («Worldwatch Institute»)։
Indonesian[id]
Sebagai contoh, Lembaga Pengamat Dunia melaporkan, ”Korban perang pada abad [ke-20], tiga kali lebih banyak daripada korban semua perang yang terjadi pada abad pertama M sampai tahun 1899.”
Igbo[ig]
Dị ka ihe atụ, akụkọ sitere n’aka ụlọ ọrụ bụ́ Worldwatch Institute na-ekwu, sị: “Ndị nwụrụ n’agha n’ime afọ 1900 ruo afọ 1999 ji okpukpu atọ karịa ndị nwụrụ n’agha niile a lụrụ site na narị afọ mbụ ruo n’afọ 1899.”
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, impadamag ti Worldwatch Institute: “Mamitlo nga ad-adu ti bilang dagiti natay kadagiti gubat iti daytoy [maika-20] a siglo no idilig iti bilang dagiti natay iti amin a gubat idi umuna a siglo K.P. agingga idi 1899.”
Icelandic[is]
Til dæmis segir í skýrslu frá Worldwatch-stofnuninni: „Þrefalt fleiri féllu í styrjöldum á [tuttugustu] öldinni en í öllum styrjöldum frá fyrstu öld e.Kr. til 1899.“
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, ukoko nọ a re se Worldwatch Institute o niyẹrẹ nnọ: “Ahwo nọ e jọ ẹmo whu evaọ ikpe-udhusoi [avọ udhe na] a rehọ akuasa bu vi enọ i whu evaọ emo nọ a fi kpobi no ikpe-udhusoi ọsosuọ AD rite 1899.”
Italian[it]
Ad esempio, parlando delle guerre, un rapporto del Worldwatch Institute dice che “nel [XX] secolo il numero delle vittime è stato tre volte superiore a quello dei diciannove secoli precedenti”.
Georgian[ka]
ერთ-ერთი სამეცნიერო კვლევითი ინსტიტუტის ანგარიშში ნათქვამია: „[XX] საუკუნეში მომხდარ ომებში დაღუპულთა რაოდენობა სამჯერ უფრო მეტი იყო, ვიდრე I საუკუნიდან 1899 წლის ჩათვლით მომხდარ ყველა ომში“ (Worldwatch Institute).
Kongo[kg]
Mu mbandu, rapore mosi ketuba nde: “Ntalu ya bantu yina kufwaka na mvita na mvu-nkama [ya 20] meluta mbala tatu ntalu ya bantu yina kufwaka na bamvita yonso yina kusalamaka banda na mvu-nkama ya ntete ya Ntangu na Beto tii na 1899.”
Korean[ko]
예를 들어, “[20]세기에는 기원 1세기부터 1899년까지 벌어진 모든 전쟁에서 죽은 사람의 세 배나 되는 사람들이 전쟁에 희생되었다”고 월드워치 연구소는 보고합니다.
Kaonde[kqn]
Kya kumwenako, Kipamo Kitala pa Bibena Kubiwa mu Ntanda kyashimuna’mba: “Inge twauba’mba twesakanyeko, bantu bafwile mu nkondo yajingako mu kitota kya myaka [kya bu 20] bavujile bingi kukila bafwile mu makondo onse ajingako kutatula mu kitota kya myaka kitanshi AD kwiya kufika mu 1899.”
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, mwangi mosi a nsangu wa Instituto Worldwatch wavova vo: “E vita za nwanwa mu tandu kia 20 zisundidi e vita zawonso zanwanwa tuka muna tandu kiantete yamuna mvu wa 1899.”
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, ekitongole ekiyitibwa Worldwatch Institute kigamba nti: “Omuwendo gw’abantu abafiiridde mu ntalo mu kyasa [ekya 20] gukubisaamu emirundi esatu omuwendo gw’abantu abaafiira mu ntalo zonna ezaaliwo okuva mu kyasa ekyasooka AD okutuuka mu 1899.”
Lingala[ln]
Na ndakisa, lapolo ya ebongiseli moko ya États-Unis elobi ete: “Bato oyo babomami na bitumba ya ekeke ya [20] bazali ebele, mbala misato koleka baoyo bakufaki na bitumba banda na ekeke ya liboso T.B. tii na mobu 1899.”
Lozi[loz]
Ka mutala, kopano ye ñwi (Worldwatch Institute) i biha kuli: “Palo ya batu ba ne ba shwezi mwa ndwa mwa lilimo za ma-1900 i minahanya halalu palo ya batu kaufela ba ne ba shwezi mwa lindwa ze ne bile teñi ku kala mwa lilimo za ma-100 AD ku tisa ka 1899.”
Lithuanian[lt]
Štai Pasaulio stebėjimo instituto ataskaitoje sakoma, jog dvidešimtojo amžiaus karuose žuvo „triskart daugiau žmonių nei per visus ginkluotus konfliktus nuo pirmojo mūsų eros amžiaus iki 1899 metų“.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa lapolo wa Worldwatch Institute unena’mba: “Buvule bwa bantu bafwile mu divita dya myaka katwa [ka 20], misunsa isatu kete bo bonka buvule bwa bafwile mu mavita onso atamba mu myaka katwa kabajinji K.K. kutūla mu 1899.”
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, bulongolodi kampanda budi buamba ne: “Bungi bua bantu badi bafue mu mvita idi mienzeke mu bidimu bia 1 900 mbupite bua aba bavua bafue mu mvita yonso ivua mienzeke kutuadijila mu tshidimu tshia 1 too mu 1899 misangu isatu.”
Luvale[lue]
Chakutalilaho, liuka lyaWorldwatch Institute lyasonekele ngwalyo: “Kuvula chavatu vafwanga kujita [mulikulukaji lyamyaka lyakusokesa 20] chahambakana mapapa katatu kuvula chavatu vafwile kujijita josena valwile kufuma mulikulukaji lyamyaka lyakulivanga nakuheta mu 1899.”
Lunda[lun]
Chakutalilahu, mutayi watalaña nsañu jamuKaayi washimuna nawu: “Antu anafwi muyaaka nkulakaji yamu 20 anabadiki namapampa kasatu kuvula kwawantu afwili mumajita ejima amunkulakaji yamwaka wakusambila AD nakushika mu 1899.”
Luo[luo]
Kuom ranyisi, riwruok miluongo ni, Worldwatch Institute wacho kama: “Kwan mag joma ne otho e lweny e higini mag [1900-1999], oloyo nyadidek kwan joma ne otho e lweny e kind higini mag 1-1899 E Ndalowa.”
Lushai[lus]
Entîr nân, Worldwatch Institute chuan: “Kum zabi 20-na chhûnga indona avânga thi zât chu, AD kum zabi khatna aṭanga kum 1899 chhûnga indona zawng zawng avânga thite let thum lai a ni,” a ti.
Latvian[lv]
Piemēram, institūta Worldwatch ziņojumā bija teikts: ”[Divdesmitajā] gadsimtā karos ir gājuši bojā trīs reizes vairāk cilvēku nekā visos karos no mūsu ēras pirmā gadsimta līdz 1899. gadam.”
Morisyen[mfe]
Par exemple, guette sa rapport ki Worldwatch Institute inn faire-la: “Bann la-guerre ki finn ena dan [20e siecle] inn faire trois fois plus victime ki bann la-guerre ki finn ena depuis premier siecle nou lepok ziska 1899.”
Malagasy[mg]
Voalazan’ny tatitra nataon’ny Fikambanana Mpandinika An’izao Tontolo Izao, fa “ny isan’ny matin’ny ady nandritra ny taonjato [faha-20], dia avo telo heny noho ny isan’ny matin’ny ady tamin’ny taonjato voalohany ka hatramin’ny 1899.”
Marshallese[mh]
Ñan wanjoñok, Worldwatch Institute eo (Dolul eo Ej Lale Makitkit ko Ibelakin Lal) ej report: “Jilu alen elõñlok in oran armij rar mij ilo tarinae ilo ebeben in [kein ka 20] jen aolep tarinae ko rar walok jen ebeben eo kein kajuõn AD ñan 1899.”
Macedonian[mk]
На пример, Институтот за набљудување на настаните во светот известува: „Во војните во [20-тиот] век загинаа трипати повеќе луѓе отколку во сите војни што се воделе од првиот век н.е., па сѐ до 1899 год.“
Mòoré[mos]
Wala makre, siglg a yembr (Worldwatch Institute) yeelame tɩ “neb sõor zabã sẽn kʋ yʋʋmd 1900 ne yʋʋmd 2000 wã sʋkã taa zab nins fãa sẽn zĩnd a Zezi rogmã tɛk n tãag yʋʋmd 1899 wã sẽn kʋ wã naoor a tãabo.”
Maltese[mt]
Per eżempju, il- Worldwatch Institute jirrapporta: “Kien hemm tliet darbiet iktar nies li sfaw vittma tal- gwerra fis- seklu [20] milli kien hemm fil- gwerer kollha mill- ewwel seklu AD sa l- 1899.”
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ကမ္ဘာ့စောင့်ကြည့်ရေးအဖွဲ့က ဤသို့အစီရင်ခံ၏– “[၂၀] ရာစုအတွင်း စစ်ကြောင့်ထိခိုက်ခဲ့သူ အရေအတွက်မှာ အေဒီပထမရာစုမှ ၁၈၉၉ ခုနှစ်အတွင်းဖြစ်ခဲ့သော စစ်ပွဲများကြောင့် ထိခိုက်ခဲ့သူအားလုံးထက် သုံးဆပိုများသည်။”
Norwegian[nb]
En forskningsorganisasjon melder: «Tre ganger så mange ble drept i krig i [det 20.] århundre som i alle de krigene som ble utkjempet fra det første århundre til 1899.»
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, वर्ल्डवाच इन्स्टिच्यूट यस्तो रिपोर्ट गर्छ: “प्रथम शताब्दीदेखि सन् १८९९ सम्म लडिएका सम्पूर्ण युद्धको कारण जति मानिस मारिए, [२० औं] शताब्दीमा त्यसको तीन गुणा बढी मानिसहरू युद्धको कारण मारिए।”
Ndonga[ng]
Pashihopaenenwa, ehangano olo hali konakona oiningwanima yomounyuni ola ti: “Omuvalu wovanhu ovo va ninga oihakanwa yoita mefelemudo [eti-20] ou fike pomuvalu wovanhu ovo va fya moita okudja mefelemudo lotete AD fiyo omo 1899, wa hapupalifwa lutatu.”
Niuean[niu]
Ke fakatai ki ai, ne hokotaki he Worldwatch Institute: “Kua fakalahi tolu e numera he tau tagata tokologa ne mamate he felakutaki he senetenari [ke 20 aki] ke tuga e tau felakutaki oti ne mai he senetenari fakamua he Aho he Iki [TI] ke he 1899.”
Dutch[nl]
Het Worldwatch Institute bericht bijvoorbeeld: „In [de twintigste] eeuw zijn drie keer zo veel mensen het slachtoffer van oorlog geworden als in alle oorlogen vanaf de eerste eeuw n.C. tot 1899.”
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Mokgatlo wa Worldwatch o bega gore: “Palo ya batho bao ba bolailwego ntweng lekgolong [la bo-20] la nywaga e lekana le palo ya batho bao ba bolailwego dintweng ka moka tšeo di bilego gona lekgolong la pele la nywaga AD go fihla ka 1899 ge e balwa gararo.”
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, bungwe lina loona zochitika padziko lonse linati: “Chiwerengero cha anthu omwe anafa pa nkhondo za m’zaka za m’ma [1900] chinawirikiza katatu poyerekezera ndi chiwerengero cha anthu omwe anafa mu nkhondo zonse zomwe zinachitika kuyambira 1 AD kufika mpaka 1899.”
Nyaneka[nyk]
Eongano limue litala nawa ovipuka vikahi nokupita, liati: “Ovanthu ovanyingi vankhia vali novita vio motyita [20] tyipona vana vankhia movita aviho tunde motyita tyotete P.K. alo menima 1899.”
Oromo[om]
Fakkeenyaaf, dhaabbanni Woorlidwooch jedhamu, “Baay’inni namoota jaarraa [20ffaa] keessatti waraanaan ajjeefamanii, baay’ina namoota waraana Dh.K.B. jaarraa jalqabaatii kaasee hanga bara 1899tti godhameen ajjeefamanirra harka sadiin caala” jechuudhaan gabaaseera.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਮੁਤਾਬਕ ‘ਪਹਿਲੀਆਂ 19 ਸਦੀਆਂ ਵਿਚ ਜਿੰਨੇ ਲੋਕ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ, ਉਸ ਤੋਂ ਤਿੰਨ ਗੁਣਾ ਜ਼ਿਆਦਾ ਵੀਹਵੀਂ ਸਦੀ ਦੇ ਯੁੱਧਾਂ ਵਿਚ ਮਰੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Alimbawa, inreport na Worldwatch Institute: “Saray biktima na guerra nen [koma-20] a siglo et mamitloy karakel no ikompara ed saray biktima na amin a guerra manlapud unonan siglo AD anggad 1899.”
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, Worldwatch Institute ta informá: “Tres biaha mas tantu hende a bira víktima di guera den siglo [20] ku den tur guera for di e promé siglo AD [di nos era] pa 1899.”
Pijin[pis]
Report from wanfala organization wea studyim olketa samting wea gohed long world, hem sei: “Long [mek-20] century nomoa, namba bilong pipol wea dae long olketa war hem thri taems winim namba bilong olketa wea dae long evri war wea kamap long 1,900 year bifor datwan.”
Polish[pl]
Na przykład w raporcie pewnej organizacji analizującej wydarzenia światowe podano: „Wojny w (...) [XX] wieku pociągnęły za sobą trzy razy więcej ofiar niż wszystkie inne konflikty razem wzięte od początku naszej ery po rok 1899”.
Pohnpeian[pon]
Karasepe ieu, ripoht sang Pwihn ehu me kin kasawih wiewia kan en sampah koasoia: “Nan erein sounpar 100 samwalahr oko, aramas me mehkihla mahwen kin pak siluh tohtohsang uwen aramas me mehla nan mahwen akan me wiawiher nan erein sounpar 1,900 mwohn mwo.”
Portuguese[pt]
Por exemplo, o Instituto Worldwatch relata: “O número de vítimas fatais das guerras [no século 20] foi três vezes maior do que o de todas as guerras juntas desde o primeiro século AD até 1899.”
Quechua[qu]
Kay, Instituto Worldwatch nisqa, nin: “Jesús wañupusqanmantapacha, 1889 watakama, achkha runas wañunku, chaywanpis [kay iskay chunka siglopi], chay wañusqasmanta kimsa kuti astawanraq maqanakuykunapi wañunku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ejemplopaq, Instituto Worldwatch niqmi kaynata willakun: “Punta cristianokunapa tiemponmanta 1899 watakama guerrakunapi wañuq runakunamantaqa, kunan [1900-2000 watakunapi] guerrakunam kimsa chaynatawan runakunata wañuchirqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Worldwatch instituton willan: “Ñawpaqkaq siglomanta 1899 watakama guerrakunapi wañuqkunamantaqa kinsa kutita hinaraqmi kay pachak watakuna qhepallata wañuranku”, nispa. 1914 watamantapachan pachak millón masraq runakuna wañuranku guerrakunapi.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, hari ikigo kimwe (Worldwatch Institute) kivuga giti: “Abantu basize ubuzima mu ntambara mu kinjana [ca 20] baruta incuro zitatu abahitanywe n’intambara zose zabaye kuva mu kinjana ca mbere G.C. gushika mu 1899.”
Ruund[rnd]
Chilakej, Worldwatch Institute ulondil anch: “Tupamp tusatu antu avud afil nakash mwi njit [mu chitot cha 20] kupandakanamu mu mivu chitot ya kusambish AD djat mu muvu wa 1899.”
Russian[ru]
Вот что, например, говорится в отчете института «Уорлдуотч»: «В одном лишь ХХ веке жертвами войн стало в три раза больше людей, чем за все предыдущие столетия нашей эры».
Kinyarwanda[rw]
Urugero, hari raporo y’ikigo kimwe yagize iti “abantu baguye mu ntambara mu kinyejana [cya 20], ni incuro eshatu z’abahitanywe n’intambara zose zabayeho kuva mu kinyejana cya mbere kugeza mu mwaka wa 1899” (Worldwatch Institute).
Sango[sg]
Na tapande, mbeni tondo so alondo na mbeni ndokua (Worldwatch Institute) atene: “Ti hinga wungo ti azo so akui na yâ ti abira [na popo ti ngu 1900 na ngu 2000] ahunda ti mû wungo ti azo kue so akui na yâ ti abira oko oko kue so a sara ni ti londo na ngoi ti Jésus ti si na ngu 1899, na a mû wungo ni so fani ota si a lingbi na ni.”
Sinhala[si]
මේ ගැන එක් ආයතනයක් වාර්තා කළේ “ක්රිස්තු වර්ෂ පළමු සියවසේ සිට වර්ෂ 1899 දක්වා කාලයේදී යුද්ධයට ගොදුරු වූ මිනිසුන් මෙන් තුන් ගුණයක් විසිවෙනි ශතවර්ෂයේ පමණක් සිදු වූ යුද්ධවලින් මිය ගොස් තිබෙනවා” කියායි.
Slovak[sk]
Napríklad organizácia Worldwatch Institute podáva správu: „Vo vojnách [20. storočia] zahynulo trojnásobne viac ľudí ako vo všetkých vojnách od prvého storočia n. l. do roku 1899 dohromady.“
Slovenian[sl]
Iz inštituta Worldwatch denimo poročajo: »V [dvajsetem] stoletju je bilo trikrat več vojnih žrtev kakor pa v vseh vojnah, ki so se bíle od prvega stoletja n. št. do leta 1899.«
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, na lipotia mai e le Faalapotopotoga e Mataʻituina Mea e Tutupu faapea: “E faatoluina le toʻatele o le aofaʻi o tagata na fasiotia i taua i le senituri [lona 20], nai lo ē na fasiotia i taua uma mai le uluaʻi senituri T.A. e oo i le 1899.”
Shona[sn]
Somuenzaniso, Worldwatch Institute inoti: “Vanhu vakafa muhondo muzana remakore [rechi20] vanopeta katatu vakafa muhondo dzose dzakarwiwa kubva muzana remakore rokutanga AD kusvika muna 1899.”
Albanian[sq]
Për shembull, një institut raporton: «Në shekullin [e 20-të] pati tri herë më shumë viktima nga lufta, se në gjithë luftërat që nga shekulli i parë i e.s. deri në vitin 1899.»
Serbian[sr]
Na primer, jedan institut izveštava: „U ratovima u [XX] veku stradalo je tri puta više ljudi nego u svim ratovima od prvog veka naše ere do 1899“ (Worldwatch Institute).
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, wan organisâsi ben skrifi: „A nomru fu sma di dede na ini orloku na ini a di fu 20 yarihondro, na dri tron so furu leki a nomru fu sma di dede na ini ala den orloku di feti fu a fosi yarihondro te go miti 1899” (Worldwatch Institute).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Worldwatch Institute ea tlaleha: “Palo ea batho ba ileng ba bolaoa lekholong la [bo20] la lilemo e feta hararo palo ea batho ba ileng ba bolaoa lintoeng tsohle ho tloha lekholong la pele la lilemo AD ho fihlela ka 1899.”
Swedish[sv]
I en rapport från en miljöorganisation (Worldwatch Institute) sägs det till exempel: ”Antalet dödade i krig under ... [1900-talet] var tre gånger så stort som antalet dödade i alla krig från första århundradet e.Kr. till 1899.”
Swahili[sw]
Kwa mfano, ripoti ya shirika moja (Worldwatch Institute) inasema: “Hesabu ya watu waliokufa kwa sababu ya vita katika karne [ya 20] ni zaidi ya mara tatu ya wale waliokufa kutokana na vita vyote tangu karne ya kwanza W.K. mpaka mwaka wa 1899.”
Congo Swahili[swc]
Kwa mfano, ripoti ya shirika moja (Worldwatch Institute) inasema: “Hesabu ya watu waliokufa kwa sababu ya vita katika karne [ya 20] ni zaidi ya mara tatu ya wale waliokufa kutokana na vita vyote tangu karne ya kwanza W.K. mpaka mwaka wa 1899.”
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, వరల్డ్వాచ్ ఇన్స్టిట్యూట్ ఇలా నివేదిస్తోంది: “మొదటి శతాబ్దం నుండి 1899 వరకు జరిగిన యుద్ధాలన్నిటిలో మరణించిన వారికన్నా [20వ] శతాబ్దంలో జరిగిన యుద్ధాల్లో మూడువంతులు ఎక్కువమంది మరణించారు.”
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น สถาบัน เวิลด์วอตช์ รายงาน ว่า “เมื่อ เทียบ กัน แล้ว จํานวน คน ที่ ตก เป็น เหยื่อ สงคราม ใน ศตวรรษ [ที่ 20] มี มาก ถึง สาม เท่า ของ จํานวน คน ที่ ตก เป็น เหยื่อ สงคราม นับ ตั้ง แต่ ปี ที่ หนึ่ง สากล ศักราช จน ถึง ปี 1899.”
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, mzough u i yer ér, Worldwatch Institute la kaa ér: “Ityav mbi yange i nôngo ken derianyom u sha 20 la hemba wuan ior ngeen a ityav mbi yange í nôngo hii ken derianyom u hiihii la zan zan inyom i 1899 la ica je.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, nag-ulat ang Worldwatch Institute: “Tatlong ulit na mas marami ang namatay sa digmaan nitong [ika-20] siglo kaysa sa mga digmaan mula unang siglo AD hanggang 1899.”
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, tshunda dimɔtshi dielɛwɔ Worldwatch Institute mbutaka ɔnɛ: “Ata wakalɔma lo ntambe [20] wakadiake anto efula mbala shato ndeka ata tshɛ wakalɔma oma lo ntambe ka ntondo polo 1899.”
Tswana[tn]
Ka sekai, mokgatlho wa Worldwatch Institute o bega jaana: “Batho ba ba suleng mo dintweng tsa lekgolo [la bo20] la dingwaga ba bantsi go menagane gararo go feta ba ba suleng mo dintweng tsotlhe tsa go tloga ka lekgolo la ntlha la dingwaga AD go fitlha ka 1899.”
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ‘oku fakamatala ‘e he Ako‘anga Vakai‘i ‘o e Māmaní: “ ‘Oku liunga tolu ‘a e tokolahi ‘o e kakai na‘a nau mate ‘i he taú ‘i he senituli [hono uofulú] ‘i he kakai na‘a nau mate ‘i he ngaahi tau ko ia na‘e fai mei he ‘uluaki senituli K.M. ki he ta‘u 1899.”
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, lipooti imwi yakamwaigwa aba Worldwatch Institute yakati: “Imweelwe wabantu bakali kufwa munkondo wakayungizyigwa ziindi zyotatwe mumwaanda wamyaka [wa 20] mukwiimpana abakali kufwa munkondo zyoonse kuzwa mumwaanda wamyaka wakusaanguna AD kusikila mu 1899.”
Tok Pisin[tpi]
Ripot bilong wanpela lain (Worldwatch Institute) i tok: “Long ol yia namel long 1900 na 1999, bikpela lain manmeri i bin i dai long woa, winim tru olgeta manmeri i bin i dai long woa kirap long yia 1 C.E. i go 1899.”
Turkish[tr]
Örneğin dünya olaylarını inceleyen bir kuruluş şöyle bildiriyor: “[20.] yüzyıldaki savaş kurbanları, MS birinci yüzyıldan 1899’a kadarki tüm savaşlarda ölenlerden üç kat daha fazladır” (Worldwatch Enstitüsü). 1914’ten beri meydana gelen savaşlar yüzünden 100 milyondan fazla insan öldü!
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Worldwatch Institute yi ri: “Nhlayo ya vanhu lava feke enyimpini hi lembe-xidzana [ra vu-20] yi phindhiwa kanharhu loko yi ringanisiwa ni ya lava feke eka tinyimpi hinkwato leti veke kona ku sukela hi lembe-xidzana ro sungula AD ku ya eka 1899.”
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, wupu unyake ukati: ‘Ciŵelengero ca ŵanthu awo ŵakafwa cifukwa ca nkhondo mu vilimika vya 1900 nchikuru comene kuluska awo ŵakafwa na nkhondo kwambira mu 1 AD mpaka mu 1899.’
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te lipoti mai te Worldwatch Institute: “E fakatolu taimi te tokouke o tino ne ‵mate i taua i [te 20] senitenali i lō taua katoa mai te senitenali muamua T.A. ki te 1899.”
Twi[tw]
Sɛ nhwɛso no, Worldwatch Institute (ɛyɛ kuw bi a wɔde wɔn ani di nsɛm a ɛkɔ so wɔ wiase akyi) bɔ amanneɛ sɛ: “Nnipa pii a wokunkum wɔn wɔ akodi a ɛkɔɔ so wɔ afeha [a ɛto so 20] no mu no yɛ nnipa dodow a wowuwui wɔ akodi a ɛkɔɔ so fi afeha a edi kan Y.B. mu besi afe 1899 mu no mmɔho abiɛsa.”
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te faataa ra te pu maimiraa Worldwatch: “Ua tataitoru te mau taata i pohe ei faahopearaa o te mau tama‘i o te [20raa] o te senekele i te mau tama‘i atoa i tupu mai te senekele matamua o to tatou tau e tae roa mai i 1899.”
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, jun aʼyej yuʼun Instituto Worldwatch xi laj yale: «Li ta pas kʼopetik ti echʼ [ta siglo 20] jaʼ oxib to velta x-echʼ yepal ti jayib ichamik ta skotolal pas kʼopetik ti lik tal taj to ta siglo 1 kʼalal to ta sjabilal 1899 kʼalal echʼ xaʼox li Cristoe», xi.
Umbundu[umb]
Ocisoko cimue ca siata oku konomuisa ovitangi violuali ci tukuiwa hati Worldwatch, ca popia hati: “Etendelo liomanu va pondiwa kuyaki vokuenda kuocita cakũi avali kanyamo, lia pitahãla olonjanja vitatu etendelo lia vana va pondiwa kuyaki okupisa kocita catete K.K., toke kunyamo wo 1899.”
Urdu[ur]
مثال کے طور پر ایک ادارے (ورلڈ واچ انسٹیٹیوٹ) کی رپورٹ میں یوں لکھا تھا: ”پہلی صدی عیسوی سے لے کر سن ۱۸۹۹ء تک کی جنگوں میں جتنے لوگ مارے گئے اِن سے تین گُنا زیادہ لوگ ۲۰ ویں صدی کی جنگوں میں ہلاک ہوئے ہیں۔“
Venda[ve]
Sa tsumbo, Dzangano ḽa Worldwatch Institute ḽo vhiga u ri: “Vhathu vho andaho kararu vho fa nndwani ḓanani [ḽa vhu-20] u fhira nndwani dzoṱhe dza ḓana ḽa u thoma ḽa miṅwaha AD u swika nga 1899.”
Vietnamese[vi]
Viện quan sát thế giới (Worldwatch Institute) báo cáo: “Các cuộc chiến trong thế kỷ [20] đã gây thiệt hại về nhân mạng hơn gấp ba lần tất cả các cuộc chiến từ thế kỷ thứ nhất CN tới năm 1899”.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, an Worldwatch Institute nagreport: “Triple an kadamu han mga tawo nga nagkamatay ha girra ha [ika-20] ka siglo kay han nagkamatay ha ngatanan nga girra tikang han siyahan nga siglo AD tubtob han 1899.”
Wallisian[wls]
Ohagē lā, ʼe ʼui fēnei e te sivi Worldwatch Institute: “Neʼe lahi ʼaupitō age te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu tau [ʼo te 20 sēkulō], ʼi te hahaʼi ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼu tau ʼaē neʼe hoko ʼi te ʼuluaki sēkulō ʼo totatou temi ʼo aʼu mai ki te taʼu 1899.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iWorldwatch Institute inikela le ngxelo: “Liphindaphindeke kathathu inani labantu abaye bazizisulu zemfazwe [kwinkulungwane yama-20] kunazo zonke iimfazwe eziye zaliwa ukususela kwinkulungwane yokuqala yexesha eliqhelekileyo ukuza kuthi ga kowe-1899.”
Yapese[yap]
Bod ni, fare Worldwatch Institute e ke yog ni gaar: “Dalip yay ni ke mun nga oren e girdi’ ni kar m’ad ko mahl ko [bin 20] e chibog nga oren e girdi’ ni ka i yim’ ko mahl ko bin som’on e chibog AD ngeni mada’ ko 1899.”
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, Àjọ Worldwatch Institute, ìyẹn àjọ kan tó ń rí sí bí àwọn nǹkan ṣe ń lọ lágbàáyé sọ pé: “Àwọn tí ogun pa ní ọ̀rúndún ogun nìkan jẹ́ ìlọ́po mẹ́ta iye àwọn tí ogun ń pa láti ọ̀rúndún kìíní Ọdún Olúwa Wa títí di ọdún 1899.”
Yucateco[yua]
Upʼéel Instituto Worldwatch u kʼaabaʼeʼ, tu yaʼalaj: «Teʼ baʼateltáambaloʼoboʼ [anchaj teʼ siglo 20] óoxtéen u maas yaʼabil le máaxoʼob kíimoʼob ke tiʼ tuláakal le baʼateloʼob anchaj desde teʼ yáax siglo tak tu jaʼabil 1899».
Isthmus Zapotec[zai]
Instituto Worldwatch na: «Lu ca guerra ni guca [lu siglu XX] que guti jma binni, chonna biaje jma que cani guti lu ca guerra ni guca lu primé siglu despué de ca dxi stiʼ Jesús hasta 1899».
Zande[zne]
Nikpiapai, riigbu sa nayaa: “Bange agu aboro nakpiki mbiko vura rogo [gu 20 kama agarã], si wa bara biata nga ga aguyo natona kpiko rogo bambata sa kama agarã ki da kurogo 1899.”
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, i-Worldwatch Institute iyabika: “Abantu abaningi ngokuphindwe kathathu bafa ezimpini ekhulwini leminyaka [lama-20] kunalabo abafa kuzo zonke izimpi kusukela ekhulwini lokuqala leminyaka AD kuya ku-1899.”