Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tot die middel-sewentigerjare het behandeling medisyne behels wat baie newe-effekte gehad en komplikasies veroorsaak het.
Amharic[am]
እስከ 1970ዎቹ ድረስ በመድኃኒት የሚሰጠው ሕክምና ብዙ ጉዳቶችንና የጤና ችግሮችን ያስከትል ነበር።
Arabic[ar]
حتى اواسط سبعينات الـ ١٩٠٠، كان العلاج يشتمل على عقاقير تسبِّب تأثيرات جانبية ومضاعفات عديدة.
Bemba[bem]
Ukufika pa kati ka ba 1970, ukundapa kwasanshishemo imiti iyakwete ifya kufumamo fyabipa ifingi na mafya.
Cebuano[ceb]
Hangtod sa 1975, ang pagtambal naglakip sa mga medisina nga nagpahinabog segundaryong mga epekto ug mga komplikasyon.
Czech[cs]
Do poloviny sedmdesátých let se používaly léky, jež měly mnoho vedlejších nežádoucích účinků a komplikací.
Danish[da]
Indtil midten af 70’erne bestod behandlingen af sneglefeber i medikamenter der gav mange bivirkninger og komplikationer.
German[de]
Bis Mitte der 70er Jahre behandelte man die Krankheit mit Medikamenten, die viele Nebenwirkungen hatten und Komplikationen verursachten.
Ewe[ee]
Vaseɖe ƒe 1970-awo ƒe domedome la, atike siwo gblẽa nu geɖe le ame ŋu eye wòhea dɔléle bubuwo vɛ lae wotsɔ danɛ.
Greek[el]
Μέχρι τα μέσα της δεκαετίας του 1970, η θεραπεία περιλάμβανε φάρμακα τα οποία προκαλούσαν πολλές παρενέργειες και επιπλοκές.
English[en]
Until the mid-1970’s, treatment involved drugs that caused many side effects and complications.
Spanish[es]
Hasta mediados de los años setenta, el tratamiento con fármacos ocasionaba muchos efectos secundarios y complicaciones.
Finnish[fi]
Hoidossa käytettiin 1970-luvun puoliväliin asti sellaisia lääkkeitä, joilla oli monia sivuvaikutuksia ja joista aiheutui monenlaisia komplikaatioita.
French[fr]
Jusqu’au milieu des années 70, les médicaments utilisés provoquaient de nombreux effets secondaires et des complications.
Hindi[hi]
दशक १९७० के मध्य तक, इलाज में ऐसी दवाएँ होती थीं जो अनेक गौण प्रभाव और जटिलताएँ उत्पन्न करती थीं।
Croatian[hr]
Do sredine 1970-ih liječenje je podrazumijevalo primjenu lijekova koji su izazivali mnogo nuspojava i komplikacija.
Hungarian[hu]
Az 1970-es évek derekáig a kezeléshez olyan gyógyszereket alkalmaztak, amelyek sok mellékhatást és szövődményt idéztek elő.
Indonesian[id]
Hingga pertengahan tahun 1970-an, perawatan menggunakan obat-obatan yang mengakibatkan banyak efek sampingan dan komplikasi.
Iloko[ilo]
Agingga idi agtengnga ti dekada 1970, ti panangagas kasapulanna dagiti agas a nangpataud kadagiti adu nga epekto ken komplikasion.
Italian[it]
Fino a metà degli anni ’70 la cura prevedeva l’uso di farmaci che causavano molti effetti collaterali e complicazioni.
Japanese[ja]
1970年代の半ばまでは,治療の一環として,数々の副作用や合併症を起こす薬が使われていました。
Korean[ko]
1970년대 중반까지 치료에 사용된 약은 많은 부작용과 합병증을 일으켰습니다.
Malagasy[mg]
Hatramin’ny antenatenan’ireo taona 1970, dia anisan’ilay fitsaboana ny fampiasana fanafody izay niteraka voka-dratsiny maro sy fihasarotan’ilay aretina.
Malayalam[ml]
1970-കളുടെ മധ്യംവരെ, ചികിത്സയ്ക്കായി ഉപയോഗിച്ചിരുന്ന മരുന്നുകൾ വളരെയേറെ പാർശ്വഫലങ്ങളും പ്രശ്നങ്ങളും ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
Marathi[mr]
१९७० च्या मध्यापर्यंत स्नेल फीव्हरच्या उपचारातील औषधांमुळे अनेक दुष्परिणाम आणि गुंतागुंती निर्माण होत असत.
Burmese[my]
၁၉၇၀ ပြည့်လွန်နှစ်များ၏အလယ်ပိုင်းအထိ ရောဂါကုသရာတွင် အသုံးပြုခဲ့သောဆေးဝါးများသည် ဆန့်ကျင်ဘက်အကျိုးသက်ရောက်မှုများနှင့် ရှုပ်ထွေးမှုများစွာကို ဖြစ်စေခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Fram til midt på 70-tallet ble det brukt legemidler som forårsaket mange bivirkninger og komplikasjoner.
Dutch[nl]
Tot halverwege de jaren ’70 werden er bij de behandeling middelen gebruikt die veel bijwerkingen hadden en complicaties veroorzaakten.
Northern Sotho[nso]
Go fihla bogareng bja bo-1970, kalafo e be e akaretša dihlare-tagi tšeo di bego di e-ba le mafelelo a mabe le go baka ditšharakano tše dintši.
Nyanja[ny]
Mpaka m’ma 1970, mankhwala ake analinso ndi zotulukapo zovulaza, zowonjezera matenda.
Papiamento[pap]
Te cu meimei di añanan ’70, tratamentu a encerá usa remedinan cu a causa hopi efecto secundario i complicacion.
Polish[pl]
Do połowy lat siedemdziesiątych stosowano w tym celu farmaceutyki, które wywoływały wiele skutków ubocznych i powikłań.
Portuguese[pt]
Até meados da década de 70, usavam-se no tratamento drogas que causavam muitos efeitos colaterais e complicações.
Romanian[ro]
Până spre mijlocul anilor ’70, tratamentul se făcea cu medicamente care aveau numeroase efecte secundare şi care provocau numeroase complicaţii.
Russian[ru]
До середины 1970-х годов практиковалось медикаментозное лечение, которое вызывало много побочных эффектов и осложнений.
Slovak[sk]
Do polovice sedemdesiatych rokov sa používali lieky, ktoré mali mnoho vedľajších účinkov a spôsobovali mnoho komplikácií.
Slovenian[sl]
Do srede sedemdesetih let so zdravili z zdravíli, ki so povzročala mnogo stranskih učinkov in zapletov.
Shona[sn]
Kutozosvikira pakati pema1970, kurapa kwaibatanidza mirimo yaiparira zvakaipa zvakawanda nezvinetso.
Serbian[sr]
Sve do sredine 1970-ih, načini lečenja su obuhvatali lekove koji su imali puno nuspojava i komplikacija.
Southern Sotho[st]
Ho fihlela bohareng ba bo-1970, phekolo e ne e akarelletsa lithethefatsi tse neng li baka maloetse a mang a mangata le mathata.
Swedish[sv]
Fram till mitten av 1970-talet innehöll behandlingen droger som gav många biverkningar och komplikationer.
Swahili[sw]
Kufikia katikati ya miaka ya 1970, tiba ilihusu dawa ambazo zilisababisha athari nyingi na hitilafu nyinginezo.
Tamil[ta]
மத்திப 1970-கள் வரையாக, அநேக பக்க விளைவுகளையும் கோளாறுகளையும் ஏற்படுத்திய மருந்துகள் சிகிச்சையில் பயன்படுத்தப்பட்டன.
Telugu[te]
1970ల మధ్యభాగం వరకూ, ఎన్నో సైడ్ ఎఫెక్టులనూ, చిక్కులనూ తెచ్చిపెట్టే మందులను చికిత్సగా వాడారు.
Thai[th]
ก่อน จะ ถึง กลาง ทศวรรษ ปี 1970 มี การ รักษา โดย ใช้ ยา ซึ่ง ก่อ ผล ข้าง เคียง และ โรค แทรก ซ้อน หลาย อย่าง.
Tagalog[tl]
Hanggang noong kalagitnaan ng mga taon ng 1970, ang mga gamot na ginagamit ay naging sanhi ng maraming masamang epekto at komplikasyon.
Tswana[tn]
Kalafi e e neng e ntse e dirisiwa go fitlha mo bogareng jwa bo1970 e ne e akaretsa diokobatsi tse di neng di na le ditlamorago tse di sa itumediseng le mathata.
Tsonga[ts]
Ku ta fikela exikarhi ka va-1970, a ku tirhisiwa swidzidzirisi leswi a swi vanga swiphiqo swin’wana.
Twi[tw]
Ɛde besi 1970 mfe no ntam no, na nnuru a ɛde ɔhaw ne nyarewa foforo ba na wɔde sa yare no.
Ukrainian[uk]
До середини 1970-х років хворих лікували медикаментами, що мали багато побічних дій та давали багато ускладнень.
Xhosa[xh]
De kube phakathi kwiminyaka yee-1970, unyango olwalubandakanya amayeza lwabangela ezinye izinto neengxaki ezininzi.
Yoruba[yo]
Títí di agbedeméjì àwọn ọdún 1970, àwọn egbòogi tí ń ní ipa búburú àìròtẹ́lẹ̀, tí ó sì ń fa ìṣòro púpọ̀, ni a fi ń ṣètọ́jú rẹ̀.
Chinese[zh]
直至70年代中期,治疗这种病的药物会引起很多副作用和并发症。
Zulu[zu]
Kuze kube phakathi nawo-1970, okokwelapha kwakuhlanganisa nemilaliso eyayibangela ezinye izinkinga eziningi.