Metadata
Data
Abkhazian[ab]
Дарбанзаалак ауаюы , тъылас дахьыйазаалакгьы азин имоуп иара изинха0ара азхар7аларц .
Achinese[ace]
Tiëp ureuëng , pat mantong gobnjan geuduëk , na hak bri peungakuan dikeuë Hukôm .
Achuar-Shiwiar[acu]
Aints chikich ainaun pase awajinamtaikia mash nungkanmaya apu ainau nuna turacharti tusar yaingkiartinuitai .
Adangme[ada]
Ngɛ mlaa nya a , abu nɔ fɛɛ nɔ kaa adesa ngɛ he fɛɛ he .
Afrikaans[af]
Elkeen het oral die reg tot erkenning as ' n persoon voor die reg .
Aja (Sudan)[aja]
Amɛɖeka ɖo egbe a nya le afiɖekpokpwi mɔ agbetɔnyinyi yeetɔ ɖo acɛ kodo ese ciwo wo ɖo a nyi .
Akan[ak]
Ɔyɛ obiɑrɑ ne ndzinoɑ dɛ , mbrɑ mu , wobu no dɛ nyimpɑ wɔ beebiɑrɑ .
Akurio[ako]
Yirisaro nɛ o ta Fɔ o i tɛm o yirimma tori .
Tosk Albanian[als]
Gjithkush ka të drejtë që t 'i njihet kudo personaliteti juridik .
Amahuaca[amc]
Quiyoo nutunxon jato jaton nutun vonixo jaton nutun j ahahquicavizquin jato quinhtimunhcanquihnu , javi jaton quiricamahizha .
Yanesha'[ame]
Ora allpon leyes ñeñt ̃ anaret ̃ e 'tyetsa allohuen acheñeneshacop ñeñt ̃ pa ' ñeñt ̃ cha ' a 'poctatyenahuet ama 't puesheña 'ttset ñerra 'm esempo echyenet problema .
Amarakaeri[amr]
Gobierno huairia aya 'da huabokerekeretaj ettone 'eretaj pee 'dik o 'ne . Ontaj pee 'dik o 'ne .
Aragonese[an]
Ashi aents aidauk ashí nugkanum agkan pujumainai ni wakejamunum nuniak ashi aents aidau chicham umiktin aina juna betek umimainai , umitsuk inaimaitsui tikich nugkanum pujajai tusa .
Sudanese Arabic[apd]
Sing saha bae nampa pangaku nu sarua di hareupeun hukum , di mana bae ayana .
Arabic[ar]
* لكل إنسان أينما وجد الحق في أن يعترف بشخصيته القانونية .
Arabela[arl]
Tamonu jaara sesa na miirii , na camaru tonujusacari saniniujiunia niquiara , cuno cuaara tojiirianoo .
Mapudungun[arn]
Kom ce fij mapu mew mvley ñi kimgeael , wirintukulelu am ñi vy wigka zugu mew ( " Personalidad Jurídica " pi ta wigka ) .
Asturian[ast]
Tou ser humanu tien drechu , en tolos llugares , a que se-y reconoza la so personalidá xurídica .
Aymara[ay]
Jaqejh , jaqëtapat layku , kauki markankipansa jaqe kankañapajh wali chaninchatëñapaw .
Balinese[ban]
Saluiring janma kawenang ring pangangken sajeroning hukum pinaka manusa niri ring dija ugi magenah .
Baatonum[bba]
Baawere asaria mɔ yan kpuro bu wii tuburi ù n siribun tɔnu .
Central Bikol[bcl]
An lambang saro igwa nin dere cho nin pagkamidbid bilang sarong persona sa atubang nin ley .
Belarusian[be]
Кожны чалавек , дзе б ён нi знаходзiўся , мае права на прызнанне яго правасуб ’ ектнасцi .
Bemba[bem]
Onse alikwata insambu ukwishibikwa ukuli konse ngo muntu pa menso ya cilye .
Bislama[bi]
Evriwan i gat raet blong narafala man i luksave hem olsem wan man o woman we i stap anda long loa .
Bini[bin]
Domwande-omwan mween etin na ya ye ero vbe odaro uhi vbe eheikeihe ne o rhirhi gha ye .
Bambara[bm]
Mɔgɔ bɛɛ ka kan ni jateli ye sariya fɛ yɔrɔ bɛɛ .
Bora[boa]
Aame mépiivyété tsaatéké menééne méwáábyuta pámé wáábyutáré tene íjcyane meke ipíááboki .
Breton[br]
Gwir pep hini eo e vefe anavezet e bersonelezh lezennel e pep lec 'h .
Bosnian[bs]
Svako ima pravo da se svagdje pred zakonom priznaje kao osoba .
Buginese[bug]
Sininna rupa tau nappunai hak ripattongeng ri olona hukungnge nasengnge allebbireng seddi seddi tau , motega tega monro .
Garifuna[cab]
Ka gürigia yuti lun , le ñei lumuti , lun inébewa lan lau lumágagun , lugundgu ka mutu amu lináhuri luai amu .
Kaqchikel[cak]
Ronojel winäq ütz nuch 'ojij xa b 'a kuchi ' chi ruwäch ri rach 'ulew ruq 'ij ri ruk 'ojlen pa rucholajen ri q 'atb 'äl tzij .
Cashibo-Cacataibo[cbr]
Uinu ' icë uníxa uinu cara ' ia a ca anu ' icë gobiernonën uni itsi ' acësaribi oquin sinanti ' icën , ax bëtsi unisaribi ' icë cupí .
Cashinahua[cbs]
Gobierno xanen ibubun yudabu dasibi jau dua vanunbunven , jabiaskadidan , javen jaibu bestimadan .
Chayahuita[cbt]
Nisha nisha piyapi nipirinhuë ' napopianachin ninosorocaso ' ya 'huërin , tënëhua ' .
Candoshi-Shapra[cbu]
Gobieron tpotsia izataro ishinachpa ; tatsamoro ishinagcha .
Cebuano[ceb]
Ang matag usa adunay katungod nga ilhon isip tawo atubangan sa balaod .
Falam Chin[cfm]
Mikip in nundan thlun ding thu ah minung pakhat sinak diktak cu ziang bang tuk can khal ah co thei nak a neiding a si .
Chamorro[ch]
Todo man gai derecho na ufan marecognisa maseha mano como persona gi menan i lai .
Chuukese[chk]
Ekis meinisin mei wor an emon aramas rait an epwe wor ekiekin non pungun aototen annuk .
Chickasaw[cic]
Hattakat mómakat hattak bíyyi 'ka .
Chokwe[cjk]
Mweswawo kanatela muze maya kumwe kucihela ceswaco kumutambula nyi uthu nyi kulita nyi ximby ja cyulo .
Hakha Chin[cnh]
Mi zeihmanh upadi hmai ah minung pakhat a sinak kha theihhngalhpiak ding a si lai .
Corsican[co]
A so parsunalità ghjuridica , ugnunu hà dirittu à fà la ricunnoscia ignalocu .
Caquinte[cot]
Caquintetari anajiaque , aquejetavacaajiaca .
Ucayali-Yurúa Ashéninka[cpb]
Gobierno xanen ibubun yudabu dasibi jau dua vanunbunven , jabiaskadidan , javen jaibu bestimadan .
Seselwa Creole French[crs]
I en drwa sak dimoun pou ganny rekonnet , dan tou moman , konman en imen devan lalwa .
Czech[cs]
Každý má právo na to , aby byla všude uznávána jeho právní osobnost .
Tedim Chin[ctd]
Mikim in upadi vai khempeuh ah mihing khat hihna bang a theihpihna nei ciat hi .
Welsh[cy]
Y mae gan bawb hawl i gael cydnabyddiaeth ym mhobman fel person yng ngydd y gyfraith .
Danish[da]
E thvert menneske har overalt i verden ret til at blive anerkendt som retssubjekt .
Dagbani[dag]
Zaŋ n chaŋ dunia-yili lɔɔ bee dunia-yili zaligu polo , soli kani ka bɛ tooi pii kaxili ti so , ka pii dɔxu n ti so .
Dendi (Benin)[ddn]
Sariya ganna baa mani bɔrɔ gono a hima an saria ganna .
German[de]
Jeder hat das Recht , überall als rechtsfähig anerkannt zu werden .
Dagaari Dioula[dgd]
Ka neɛng be zie zaa a ferɛɛ la ka a tenga na deme de o k 'o waa nengsaala a lɔɔ poɔ .
Northeastern Dinka[dip]
Raan thok eben kuat et ci yen yok thin alɛ ̈ ŋ yic bi gam ka ye raan lɛ ̈ ŋyic elooŋiic
Jola-Fonyi[dyo]
Anoosan oomu di druwaay yoola banooban ban ammi .
Ewe[ee]
Woade bubu amesiame ŋu le afisiafi abe amegbetɔ ene le se la nu .
Efik[efi]
Kpupuru owo enyene unen ndiworo nda ke ebiet kiet ekededi nte owo emi enyende unen ke iso mbet .
Greek[el]
Καθένας , όπου και αν βρίσκεται , έχει δικαίωμα στην αναγνώριση της νομικής του προσωπικότητας .
Eastern Maninkakan[emk]
Adamaden kelen kelenna bɛɛ la mɔɔya ka kan ka lɔn a ɲɛ sariya kunda bɛɛ la , a kɛda fanfan di .
English[en]
Eve ryone has the right to recognition everywhere as a person before the law .
Esperanto[eo]
Ĉiu rajtas esti ĉie agnoskita jure kiel persono .
Estonian[et]
Igal inimesel , ükskõik kus ta ka ei viibiks , on õigus oma õigussubjektsuse tunnustamisele .
Basque[eu]
Edozein gizon-emakumek du , nonahi , lege-nortasundun dela aitor diezaioten eskubidea .
Fulah[ff]
Neɗɗo kala ina jogii hakke annditireede neɗɗaagu mum e kaayitaaji ñaawaaɗi .
Finnish[fi]
Jokaisella ihmisellä on kaikkialla oikeus siihen , että hänet henkilönä tunnustetaan lain edessä .
Filipino[fil]
Ang bawat tao 'y may karapatang kilalanin saan mang dako bilang isang tao sa harap ng batas .
Fijian[fj]
Na tamata kece e dodonu me raici vakatautauvata ena liga ni lawa .
Faroese[fo]
Øll hav a rætt til , hvar tey ery stødd , at verða viðurkend sum persænar fyri lægini .
Fon[fon]
Gbɛtɔ ɔ nusisi wɛ ɖo na nyi ɖo fi bi .
Pulaar[fuc]
Neɗɗo kala ina jogii hakke annditireede neɗɗaagu mum e kaayitaaji ñaawaaɗi .
Friulian[fur]
Ogni individui al à derit , pardut là che si cjate a sei , che i vegni ricognussude la sô personalitât juridiche .
Western Frisian[fy]
Elk hat , wêr 't er ek is , it rjocht om as persoan erkend te wurden foar de wet .
Irish[ga]
Tá ag gach uile dhuine an ceart chun a aithinte i ngach uile áit mar phearsa i láthair an dlí .
Ga[gaa]
Mlanaa lɛ mɔ fɛɛ mɔ yɛ hegbɛ akɛ akɛ woo haa lɛ akɛ gbɔmɔ adesa .
Gagauz[gag]
Herbir insanın , nerdä da o bulunsa , var hakı daava subyektı olarak tanınmaa .
West Central Oromo[gaz]
Namni kamiyyuu akka namummaa isaatti seera duratti beekame kabajaa argachuu qaba .
Scottish Gaelic[gd]
Tha còir aig gach neach a bhith air a choimhead mar bhall den chinne-daonna ann an sealladh an lagha .
Gen[gej]
Amɛɖekpekpe amɛ le afisiafia ɖo acɛ ɖo yeb 'amɛnyinyi sɔ zɔnɖe sea ji .
Gonja[gjn]
Ekama kɔ kashinteŋ , kaplɛ-kama nɛ e wɔ nɛ bu pin fanɛ esa e la mo mbra be ekpa so .
Galician[gl]
Todo ser humano ten dereito , en tódalas partes , ó reconecemento da súa persoalidade .
Gujarati[gu]
Mayma yvypóra oguereko derecho ojehechakuaávo ichupe opaite handárupi ha 'eha peteî máva leiduéra renondépe .
Wayuu[guc]
Kajutüinjatü nakua 'ipa naa wayuukana eepunaale naya .
Hausa[ha]
Kowane mutum na da hakkin a ko 'ina a san da darajar halittarsa a huskar doka .
Hawaiian[haw]
E ‘ ike ‘ ia nā kānaka ma nā wahi apau , he kanaka i ka malu o ke kānāwai .
Hiligaynon[hil]
Sa tangsa ka tao may katarungan nga kilalahon sa bisan diin , bilang isa ka tao sa atubangan sang kasuguan .
Hani[hni]
Halgei milca jol e liq faqliq meiqsi e colpyuq aqsol liq hha bi ssiil .
Upper Sorbian[hsb]
Kóždy ma prawo , wšudźe jako prawakmany płipóznaty hyć .
Haitian[ht]
Chak moun gen yon seri dwa Lalwa ba li . Dwa sila yo fèt pou respekte toupatou sou tè a .
Hungarian[hu]
Mindenkinek joga van ahhoz , hogy jogalanyiságát bárhol elismerjék .
Huastec[hus]
Patal an k 'wajíl in uchbíl tin kwa 'al abal ka pidhan juni exlomtaláb k 'al an éyal ti al an kwenchal juntij k 'wjíl .
Interlingua[ia]
Tote esser human ha le derecto al recognoscentia de su personalitate juridic in omne locos .
Ibibio[ibb]
Kpupuru owo enyene unen ndiworo nda ke ebiet kiet ekededi nte owo emi enyende unen ke iso mbet .
Iwaidja[ibd]
WƆƆ yo wƆ kiŋ maloho ba kothiyo kamƐ wo kamƐ nƆŋ tepee thƆŋ ba .
Indonesian[id]
Setiap orang berhak atas pengakuan di depan hukum sebagai pribadi di mana saja ia berada .
Igbo[ig]
Onye o ̟ bu ̟ la nwere ikike nkwanyere ugwu di ̟ ka mmadu ̟ ebe o ̟ bu ̟ la n 'usoro iwu .
Iloko[ilo]
Tunggal meysa addaan kalintega n a bigbigen sadinoman iti ayanna nga kas meysa nga tao iti sangnguanan ti linteg .
Ido[io]
Omnu havas la yuro esar omnaloke agnoskata kom persono koram la yuro .
Italian[it]
Ogni individuo ha diritto , in ogni luogo , al riconoscimento della sua personalità giuridica .
Japanese[ja]
何人も 、 拷問又は残虐な 、 非人道的なもしくは屈辱的な取扱もしくは刑
Javanese[jv]
Saben uwong darbe hak tumrap paseksi ing sajroning angger-angger ( undang-undang ) minongka umat manungsa sacara pribadi ing endi wae papan dununge .
Kabyle[kab]
Ang 'is yehwa yili wemdan , ghur s lh ̣ eqq ad yettwag leqder i timmadit is taghedmawt .
Kanembu[kbl]
Ndu yaye hakkinzə ndaran yaye shiga kamro asutabe mbeji fuwu howumbelan .
Makonde[kde]
Wunuwake munu uvele m ’ munu na umaikane pashelia .
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chijunil li poyanam yalaq b 'ar naru xaqab 'anb9ilaq xwankil chiru li chaq 'rab ' .
Kuanyama[kj]
Omuntu kehe oku na uuthemba wokutaambwa ko kehe mpoka ongomuntu komeho goveta .
Kazakh[kk]
Ѕр адам ќай жерде жџрсе де , ќђќыќтыќ субъектісі ретінде танылуына ќђќылы .
Kalaallisut[kl]
Inuk kin aluunniit nunarsuarmi sumiluunniit eqqartuussisarnermi pisassalittut pisussaasutulluunniit isigineqarsinnaatitaanissamut pisinnaatitaavoq .
Kimbundu[kmb]
Muthu ni muthu wala ni kutokala o kumwijya mu ididi yoso o kijingu kye kya dimanda .
Koongo[kng]
Muntu muntu ke na baluve kisika ni kisika yandi kele .
Korean[ko]
모든 사람은 어디에서나 법 앞에 인간으로서 인정받을 권리를 가진다 .
Konzo[koo]
Buli muyima awithe obuthoki ( Rights ) eribya nekitsumbi ngekyoghundi mundu wosiwosi embere syebihano ehosi ohwali .
Kaonde[kqn]
Yense wafwainwa kulangulukila amba muntu mwaila mizhilo .
Krio[kri]
ɛvribɔdi gɛt rayt fɔ mek pipul dɛn rɛspɛkt am as mɔtalman ɛnisay na di wɔl ɛn , sɛf , fɔ mek di lɔɛp am gɛt dis rɛspɛkt .
Kurdish Kurmanji[ku]
Herkes xwediyê mafê nasîna li hemû ciyan a şexsiyeta xwe ya hiqûyî ye .
Latin[la]
Quisque jus habet suam juridicam personam in omnibus locis accipi .
Ganda[lg]
Buli muntu amateeka gateekwa okumubala era n 'okumuyisa ng 'omuntu buli wantu wonna .
Lingala[ln]
Moto nyonso azali na likoki ‘ te bayeba makoki na ye bipai nyonso .
Lozi[loz]
Mang 'i ni mang 'i u na ni swanelo ya ku izibahaza kai ni kai sina mutu fapila ' mulao .
Lithuanian[lt]
Kiekvienas žmogus , kad ir kur jis būtų turi teisę būti pripažintas teisinių santykių subjektu .
Luba-Lulua[lua]
Muntu yonsu udi ne bukenji bwa kumanyibwa my myaba yonsu mu bumuntu bwende .
Luvale[lue]
Mutu wosena atela kupwa nalusesa lwajingolo jakulisolola kwosena kupwa nge mutu shimbu kanda jishimbi .
Lunda[lun]
Muntu wejima atela kumulemesha kwejima kwadiyi kulondela inshimbi jetung 'a .
Latvian[lv]
Ikvienam , visur , ir tiesìbas bút atzìtam par personu likuma priekøâ .
Madurese[mad]
Sabban oreng agadhuwi hak sopaja eyakone eka 'dhimma 'a bisaos , e dhalem hokom akadi oreng pribadi .
Mam[mam]
Kyaqiilqe xjaal at kyokleen tuj kyaqiil plaj twitz tx 'otx ' ok kyiky ' tuj tumalaal kyu 'n wi 'xin .
Sharanahua[mcd]
Ranushumua nantifinfain yoi inifoantirofo .
Mende (Sierra Leone)[men]
Nuvuu gbi lee ngi lƆnya mia kƆƆ sawei i baagƆƆ ngi nuvuu ya ma mia leke gbi .
Marshallese[mh]
Kajojo armij eor an maron bwe en wor watoke ijoko otemjej ke e ej bar juon armij iman kien .
Maori[mi]
Ko ia tangata e whai mana ana kia mohiotia ki nga wahi katoa he tangata ano ia i te aroaro o te ture .
Mi'kmaq[mic]
Msit wen wejku ’ aqamit nenulte ’ tasin ta ’ n pasik tami wjit ta ’ n teli skwijinult tplutaqanikiuk .
Minangkabau[min]
Di ma sajo barado , tiok urang punyo hak untuak dapek parlakuan sabagai manusia di hadapan hukum .
Mískito[miq]
Upla bani ai raitka brisa anira kabia sin lâkat upla baku kulkan kaia .
Macedonian[mk]
Сeкoj имa прaвo нaсeкaдe дa бидe признae н кaкo личнoст прeд зaкoнoт .
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada pengiktirafan di mana jua sebagai seorang insan di sisi undang-undang .
Maltese[mt]
Kulħadd għandu l-jedd li jintgħaraf kullimkien bħala persuna quddiem il-liġi .
Mozarabic[mxi]
Toto essere humano tiene dreto , in totas partes , a la reconoscentia de la sua personalitate ciuridica .
Classical Nahuatl[nci]
Nochi tojuantij tijpiaj manoj , san kampa tijnekisej uelis tiasej , uelis tipaxalotij san kampa tojuantij tijnekisej , pampa kenke , pampa timajkajtokej ; axonkaj manoj nopeka se akajya techtilanas , techitskis uan techtsakuas , pampa nopeka tiompaxalouaj ; yeka moneki ma techtlepanitakaj uan nojkia tojuantij titlatepanitasej kampa tinemij .
Dutch[nl]
Een ieder heeft , waar hij zich ook bevindt , het recht als persoon erkend te worden voor de wet .
Norwegian Nynorsk[nn]
Alle menneske har krav på at domstolane alle stader godtek dei som rettssubjekt .
Nomatsiguenga[not]
Caninataque itingomipague iraniacaninataiguerí antagaisati matsiguenga .
South Ndebele[nr]
Wonke umuntu ulelungelo emthethweni lokuphathwa njengomuntu .
Northern Sotho[nso]
Mang le mang o na le tokelo ya go tsebja lefelong le lengwe le le lengwe bjalo ka motho pele ga molao .
Nyanja[ny]
Aliyense ali ndi ufulu kuzindikiridwa ngati munthu kulikonse pamaso pa lumulo .
Nyamwezi[nym]
Kila munhu ng ’ w ’ Ihano lya Nsi wina haki ya kupiw ’ ikujo
Nyankole[nyn]
Buri muntu ashemereire kutwazibwa nk 'omuntu omu mbuga zebiragiro .
Nyang'i[nyp]
Umo na umo ali na vulemu vwa cizivukiso cendi ku mwela yoxe ya kalenyeso kendi ya kuje kwapangela .
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ mɛla se la , ɛleka biala mɔɔ awie biala lua la ɔwɔ kɛ bɛnwu kɛ ɔdaye ɔle sonla .
Occitan[oc]
Chatün tê le dreit d 'esse tratàd mo nà proussounà de dreit .
Oromo[om]
Namni kamiyyuu akka namummaa isaatti seera duratti beekame kabajaa argachuu qaba .
Ossetic[os]
Алы адæймагæн дæр , кæм фæнды уæд , ис барадон хъахъæнынад .
Pampanga[pam]
Ing balang metung atin iyang karapatang kilalanan , nokarin man , anting metung a tau king arap ning batas .
Palauan[pau]
Ar bek ' l chad a morngii a llemeltir ra klechad ra medal a llach ra ngidil bashio .
Páez[pbb]
Maa nasapa h 'uka Ec Ne 'hwe 's ' d 'i'pte äate u 'huwa ' hi 'pa ' , maa kiwetepa h 'uka .
Picard[pcd]
Chaskeun ' deût-èsse lîbe dè r ' cwèri sès dreûts d 'vant l 'djustice , tot wice qui ç ' seûye .
Nigerian Pidgin[pcm]
Everi one na im get right say make dem know am anywhere say na person , sef , as a person before di law .
Pijin[pis]
Evri wan i garem rait lo eniwea fo loa luk savve lo olketa .
Polish[pl]
Każdy człowiek ma prawo do uznawania wszędzie jego osobowości prawnej .
Plateau Malagasy[plt]
Manan-jo hitaky ny fankatoavana ny maha-olona azy araka ny voafaritry ny lalna ny tsirairay na aiza na aiza toerana aleany .
Pohnpeian[pon]
Aramas karos ahniki de paiki pwungin kawawih wasa karos pahn menemenen Kosonned .
Pipil[ppl]
Muchi tehemet tiwelit , gan tinemit mu ixtiya ne tuamaw .
Portuguese[pt]
Todos os indivíduos têm direito ao reconhecimento , em todos os lugares , da sua personalidade jurídica .
Quechua[qu]
Tukuy kaj chhika atiyniyoj , may cheqanejllapipis , chay atiynin sumaj qhawarisqataj maynejllapipis yupaychasqataj kananpaj .
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmi derechonchis juezman demandakuq rinanchispaq , juez justicia ruwawananchispaq .
Cusco Quechua[quz]
Llapa runaq " derechunmi " , maypipas runa jina " respetasqa " kananpaq .
Ambo-Pasco Quechua[qva]
Lapan runapaq kanmi maych 'u chaych 'u karpis respetanakunan y ali runapaq rikasha kanan , wakin runakuna kanqannuy .
Cajamarca Quechua[qvc]
Yumbay runakunam dirchuyua kay leykunarayku . Kay leykunata kasushun ama pitapis dañachinanchiq .
Margos-Yarowilca-Lauricocha Quechua[qvm]
Lapantsikunatapis maycho tsaychöpis awturidäkuna mana jarukuylapa ali respitamashwan .
North Junín Quechua[qvn]
Lapan runas , may chay nasyunchru kaqsi kanman chay kikin nasyun runanuy alipa rikasham , libritaanaq mana karsi .
Rarotongan[rar]
E tikaanga to tetai uatu tangata i mua i te ture kia ariki ia tona tu tangata i te au ngai ravarai .
Rundi[rn]
Umuntu wese ategerezwa kwubahwa akubahirizwa aho ari hose .
Russian[ru]
Каждый человек , где бы он ни находился , имеет право на признание его правосу бъектности .
Macedo-Romanian[rup]
Cafi un ari-ndreptu pisti tut s-hibâ pricânâscut ca un subiectu juridic .
Kinyarwanda[rw]
Aho umuntu ali hose agomba kur engerwa n 'amategeko y 'igihugu .
Sardinian[sc]
Onzi unu tenet su deretu a su reconnoschimentu in onzi logu de sa personalidade zurìdica sua .
Scots[sco]
Awbody hes the richt awgaits tae kenning as a person afore the law .
Sango[sg]
Zo kûê ayeke na ngangü tî tene ndiä abata lo na âsïönî lâkûê na ndo kûê .
Shipibo-Conibo[shp]
Huestiora huestiorabora huetsa jonibires acai quescaaquin jaconhaquin apon ati iqui , jahuequescarain joni caa inonbi .
Slovak[sk]
Každý má právo , aby bola všade uznávaná jeho právna osobnosť .
Slovenian[sl]
Vsakdo ima povsod pravico do priznanja pravne sposobnosti .
Samoan[sm]
O tagata taitoatasi uma e i ai lana aia tatau e aloaia ai o ia i nofoaga uma e avea ai o ia o se tagata amanaiaina i luma o le tulafono ,
Inari Sami[smn]
Juohke olbmos lea juohke sajis vuoigatvuohta dasa , ahte son galgá dovddastuvvot olmmošoktagassan lága ovddas .
Shona[sn]
Vanhu vese vakayenzana pamberi pomutemo uye vanekodzero , pasina rusarura , yokuchengetedzwa zvakayenzana nomutemo .
Somali[so]
Qof kastaa wuxuu xaq u laayahay in loo aqoonsado , meel kasta oo uu Joogo , qofnimadiisa .
Albanian[sq]
Gjithkush ka të drejtë që t 'i njihet kudo personaliteti juridik .
Serbian[sr]
Svako ima pravo da svuda bude priznat kao pravni subjekt .
Serer[srr]
Oxuu ga 'oona a wara and xooxum , muu ta refna fa ñaatnood um .
Swati[ss]
Wonkhe umuntfu unelilungelo l ekutsi abonakale kuyo yonkhe indzawo atsatfwe njengentfo lehamba embili kunemtsetfo .
Southern Sotho[st]
Motho e mong le e mong o na le tokelo ya ho amoheleha hohle e le motho molaong .
Sukuma[suk]
Buli munhu adakililwe apandike ikujo lya jimunhu giti umo ihayilile ungw ’ Ilagilo lya nsi .
Susu[sus]
Kankan xa adamaya daxa axa kolon yire birin .
Swedish[sv]
Envar har rätt att allestädes erkännas som person i lagens mening .
Swahili[sw]
Mbele ya sheria kila mtu ana haki ya kutambulika kama mtu .
Ditammari[tbz]
Oniti , a cɛ ̃ nkɛ bo kɛɛ byɛɛkɛ a ɖo kɛnyɛ ̃ ɖɛɛ ci nɛ ɖɛɛ yi ci koomɔũ ba ɖa soutɛ .
Timne[tem]
Wuni o wuni Ɔ ba åmari mƆŋ a yi tƏkƏ sƆŋ kƆ kƏtanŋånƐ ka aŋthƆ-e .
Tetum[tet]
Ema hotu-hotu iha direitu atu hetan rekoñesimentu nu ’ udar ema iha fatin hotu-hotu tuir lei .
Tiv[tiv]
Hanmaor nan ngu a ian u hanma ijiir cii yô , i er kwagh a nan sha er tindi a tese er i eren a orumace la vough .
Toba[tob]
' Enauac na shiỹaxauasat sa ishit da qaillapeguem da huo ' o ca taigue , na ' aicta xa da ỹaqa ' a ca hueta ' a , qalaq qailo 'oguet cha 'ayi n 'attau 'a ' enauac na lataxaguesat .
Tojolabal[toj]
Yi ’ b ’ anal ja aswinkil ja lu ’ um k ’ inlai , t ’ ilan oj najusb ’ aj ja b ’ a oj och b ’ e ja jastalni-i .
Tok Pisin[tpi]
Olgeta manmeri long olgeta hap igat rait long luksave blong lo .
Tsonga[ts]
Wihi na wihi à ni nfanelo ya kuhloniphiwa svanga munhu phambhèni ka nawu .
Tahitian[ty]
' E ti 'amanara 'a to te ta 'ata tata 'itahi i te manara 'a o to na ti 'ara 'a-mana-ture i te mau vāhi ato 'a .
Tzeltal[tzh]
Spisil winiketik ay srerechoik ya x-ak ́ bot ta wenta te beluk ya sk ́ an ch ́ u ́ unik ta spamlel k ́ inal .
Tzotzil[tzo]
Skotol gente ta sba balumil oy sderecho ta skotol lugaretik , sventa xojtakinik stalel leyetik ta stojol .
Ukrainian[uk]
Кожна людина , де б вона не перебувала , має право на визнання ії правосуб 'єктності .
Umbundu[umb]
Omanu vosi valisoka kocihandeleko .
Urarina[ura]
Cha rijijiein teein ti neseeu nenacaauru que suujua acateein caohachaain raaure .
Southern Uzbek[uzs]
Har bir inson , qaerda bo 'lishidan qat 'i nazar , o 'zining huquq sub 'ekti sifatida tan olinishi huquqiga egadir .
Makhuwa[vmw]
Wakunla mutthu ohaana edireito yosaamihia makhalelo awe wakunla opuro onkhala ’ we .
Walloon[wa]
Chaskeun ' a l 'dreût d 'èsse rik 'nohou tot-avå po çou qu 'il èst sorlon si lwè tot come sès dreûts .
Wolof[wo]
Nit ku ne am na sañ-sañ ñu war kaa nangul darajaam ci wàllu yoon .
Xhosa[xh]
Wonke umntu unelungelo lokwamkelwa yonke indawo njengomntu phambi komthetho .
Kasem[xsm]
Logo baŋa wadɛ sem maama yiga ne , wadaa teira na wo ta we o dae nabiinu .
Yagua[yad]
Titaju nijyanvay rarvivichasara tuchutada tnijyu cannadumu .
Yao[yao]
Mundu jwalijose awonekwe mpela mundu pa malamusi ga kwinekulikose .
Yapese[yap]
Gubine gidii mabay matt ’ awen ni ngan nang gidii u bang u mon ’ utan e motochiyel .
Yucateco[yua]
Tuláakal máan sijnal u najmalmajil u chíimpolta 'al u kuxtal yetel u dzo 'zkbesa 'al le Najmal Sijnal yanil ti ' ku ya 'ala 'al te 'ej Noj A 'almaj T 'aano 'obo ' .
Zhuang[za]
Boux boux youq gizlawz cungj miz naj fazliz dih yinzgwz .
Chinese[zh]
人 人 在 任 何 地 方 有 权 被 承 认 在 法 律 前 的 人 格 。
Malay[ms]
Setiap orang adalah berhak kepada pengiktirafan di mana jua sebagai seorang insan di sisi undang-undang .
Zulu[zu]
Wonke umuntu unelungelo lokwemukelwa nomaphi njengomuntu phambi komthetho .