Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
изразява съжаление поради факта, че Палатата не е била „в състояние да потвърди доброто управление на финансовите средства“;
Czech[cs]
vyjadřuje politování nad tím, že „(...) Účetní dvůr proto nebyl schopen potvrdit, že finanční řízení bylo řádné“;
Danish[da]
beklager, at »Revisionsretten ikke [var] i stand til at bekræfte, at den økonomiske forvaltning var forsvarlig«;
German[de]
bedauert die Tatsache, dass „der Rechnungshof nicht bestätigen konnte, dass der Grundsatz der wirtschaftlichen Haushaltsführung eingehalten wurde“;
Greek[el]
εκφράζει την αποδοκιμασία του για το γεγονός ότι το Ελεγκτικό Συνέδριο «αδυνατεί να βεβαιώσει ότι η δημοσιονομική διαχείριση ήταν χρηστή»·
English[en]
Deplores the fact that ‘(...) the Court was unable to confirm that the financial management was sound’;
Spanish[es]
Lamenta el hecho de que «el Tribunal no pudo confirmar que la gestión financiera fue correcta.» ;
Estonian[et]
taunib asjaolu, et kontrollikoda ei saanud kinnitada, et finantsjuhtimine oli usaldusväärne;
Finnish[fi]
pitää valitettavana, että ”tilintarkastustuomioistuin ei pystynyt toteamaan, että varainhoito oli ollut moitteetonta”;
French[fr]
déplore que la Cour n'ait «pas été en mesure de s'assurer de la bonne gestion financière»;
Croatian[hr]
ne odobrava činjenicu da „[...] Revizorski sud nije mogao potvrditi da je financijsko upravljanje bilo dobro.”
Hungarian[hu]
sajnálja, hogy „a Számvevőszék nem tudta megerősíteni a pénzgazdálkodás hatékonyságát és eredményességét”;
Italian[it]
deplora il fatto che «[...] la Corte non è stata in grado di confermare che la gestione finanziaria è sana»;
Lithuanian[lt]
apgailestauja dėl to, kad „Audito Rūmai negali patvirtinti, kad buvo vykdomas patikimas finansų valdymas“;
Latvian[lv]
pauž nožēlu par to, ka Revīzijas palāta nevarēja apstiprināt pareizu finanšu pārvaldību;
Maltese[mt]
Jiddeplora l-fatt li, “[...]il-Qorti ma setgħetx tikkonferma li l-ġestjoni finanzjarja kienet tajba”;
Dutch[nl]
betreurt het feit dat „de Rekenkamer [...] bijgevolg niet [kon] bevestigen dat er sprake was van goed financieel beheer”;
Polish[pl]
ubolewa nad faktem, iż „[...] Trybunał nie był w stanie potwierdzić należytego zarządzania finansami”;
Portuguese[pt]
Lamenta que o «Tribunal não tenha conseguido confirmar a solidez da gestão financeira»;
Romanian[ro]
regretă faptul că Curtea nu a fost în măsură să confirme că gestiunea financiară a fost bună;
Slovak[sk]
vyjadruje poľutovanie nad skutočnosťou, že „[...] Dvor audítorov nemohol potvrdiť, že finančné hospodárenie bolo riadne“;
Slovenian[sl]
obžaluje, da „[...] Računsko sodišče ni moglo potrditi, da je bilo finančno poslovodenje dobro“;
Swedish[sv]
Europaparlamentet beklagar att ”revisionsrätten inte [kunde] bekräfta att den ekonomiska förvaltningen var sund.”