Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
" Moeder het gesê dat vir my een keer, " het sy gesê.
Arabic[ar]
" أمي قالت لي ذات مرة أن " ، قالت.
Belarusian[be]
" Мама сказала, што мне як- то ", сказала яна.
Bulgarian[bg]
" Майка каза, че за мен веднъж ", каза тя.
Catalan[ca]
" La meva mare deia que a mi una vegada ", va dir.
Czech[cs]
" Matka říká, že se mi jednou, " řekla.
Welsh[cy]
" Mam dweud bod i mi unwaith, " meddai.
Danish[da]
" Mor sagde til mig engang, " sagde hun.
German[de]
" Mutter sagte, dass mir einmal ", sagte sie.
Greek[el]
" Η μητέρα είπε ότι για μένα μια φορά ", είπε.
English[en]
" Mother said that to me once, " she said.
Spanish[es]
" Mi madre decía que a mí una vez ", dijo.
Estonian[et]
" Ema ütles mulle kord, " ütles ta.
French[fr]
" Mère m'a dit ça une fois, " dit- elle.
Irish[ga]
" Máthair dúirt gur liom uair amháin, " a dúirt sí.
Galician[gl]
" Nai me dixo iso unha vez ", dixo.
Hebrew[he]
" אמא אמרה לי פעם, " אמרה.
Croatian[hr]
" Majka je rekao da mi jednom, " rekla je.
Hungarian[hu]
" Anya azt mondta, hogy nekem egyszer, " mondta.
Indonesian[id]
" Ibu mengatakan bahwa untuk saya sekali, " katanya.
Icelandic[is]
" Móðir sagði að við mig einu sinni, " sagði hún.
Italian[it]
" Mamma ha detto che a me una volta, " ha detto.
Korean[ko]
" 어머니는 나에게 한 번했다" 고 말했다.
Lithuanian[lt]
" Motina sakė, kad kartą man ", - sakė ji.
Latvian[lv]
" Māte teica, ka man vienu reizi, " viņa teica.
Macedonian[mk]
" Мајка рече дека за мене еднаш ", рече таа.
Maltese[mt]
" Omm qal li lili darba, " qalet.
Norwegian[nb]
" Mor sa det til meg en gang, " sa hun.
Dutch[nl]
" Moeder zei dat maar aan mij eens, " zei ze.
Polish[pl]
" Matka powiedziała, że mi kiedyś, " powiedziała.
Portuguese[pt]
" Mãe me disse isso uma vez ", disse ela.
Romanian[ro]
" Mama a spus că mi- o dată ", a spus ea.
Russian[ru]
" Мама сказала, что мне как- то ", сказала она.
Slovak[sk]
" Matka hovorí, že sa mi raz, " povedala.
Slovenian[sl]
" Mati je dejal, da se mi nekoč, " je dejala.
Albanian[sq]
" Nëna ka thënë se për mua një herë, " tha ajo.
Serbian[sr]
" Мајка је рекао да ми је једном ", рекла је она.
Swedish[sv]
" Mamma sa att till mig en gång ", sade hon.
Swahili[sw]
" Mama alisema kuwa kwangu mara moja, " alisema.
Thai[th]
" แม่บอกว่าให้ฉันอีกครั้ง" เธอกล่าว
Turkish[tr]
" Anne bana bir kez söyledi, " dedi.
Ukrainian[uk]
" Мама сказала, що мені як- то ", сказала вона.
Vietnamese[vi]
" Mẹ nói với tôi một lần ", bà nói.