Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tilgiv mig, at jeg ironiserer over det morsomme i, at det er en udenrigsminister i en arbejderpartiregering, der på denne måde ringer med dødsklokkerne over de etatistiske økonomiske doktriner, som hans eget parti i årtier har lovprist.
German[de]
Erlauben Sie mir, ironisch festzustellen, daß es ziemlich amüsant ist, daß gerade das Außenministerium einer Labourregierung das Ende der etatistischen Wirtschaftsthesen ankündigt, die seine eigene Partei jahrzehntelang vorgebetet hat.
English[en]
I must note, ironically, that it is quite amusing to hear the Minister for Foreign Affairs of a Labour government sounding the death knell for the statist economic theories of which his own party was for decades the eulogist.
Spanish[es]
Me permitirán ustedes señalar con ironía que es bastante agradable que sea el Ministro de Asuntos Exteriores de un gobierno laborista el que acabe con la esperanza de las tesis económicas estatales de las que su propio partido fue valedor durante décadas.
Finnish[fi]
Sallinette minun korostaa ironisesti, että on aika huvittavaa, että työväenpuolueen muodostaman hallituksen ulkoministeri ilmoittaa näin valtiojohtoisuutta kannattavien talousteorioiden romahtaneen, joita hänen oma puolueensa ylisti vuosikymmenien ajan.
French[fr]
Vous me permettrez de relever avec ironie qu'il est assez plaisant que ce soit le ministre des Affaires étrangères d'un gouvernement travailliste qui sonne ainsi le glas des thèses économiques étatistes dont son propre parti fut le chantre durant des décennies.
Italian[it]
Consentitemi di sottolineare con ironia come sia curioso il fatto che proprio il Ministro degli esteri di un governo laburista voglia seppellire in questo modo le economie di stato per le quali, invece, il suo stesso partito si è battuto per decenni.
Dutch[nl]
Ik zal u het ironische van de zaak uit de doeken doen. Het is nogal grappig dat de minister van Buitenlandse Zaken van een Labourregering het einde aankondigt van het principe van de geleide economie dat door zijn eigen partij juist decennialang werd aangehangen.
Portuguese[pt]
Permitam-me referir ironicamente que é curioso que seja o ministro dos Negócios Estrangeiros de um governo trabalhista que anuncia assim o fim das teses económicas estatais de que o seu próprio partido foi o grande defensor durante décadas.
Swedish[sv]
Tillåt mig att med viss ironi notera att det är ganska tillfredsställande att det är utrikesministern i en arbetarregering som på detta sätt ger nådastöten åt de statssocialistiska teser som hennes eget parti predikat under årtionden.