Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Musí však také dávat pozor, aby neprojevili soucit nevhodně, což by mohlo vést k tomu, že by ve sboru zůstal nebezpečný „kvas“. — Gal.
German[de]
Andererseits müssen sie sich aber vor unangebrachtem Mitgefühl hüten, das dazu führen könnte, daß gefährlicher „Sauerteig“ in der Versammlung bleibt (Gal.
Greek[el]
Εν τούτοις θα πρέπει επίσης να προσέχουν να μη δείχνουν αδικαιολόγητη συμπάθεια που θα μπορούσε να οδηγήσει στο να παραμένει επικίνδυνη «ζύμη» μέσα στην εκκλησία.—Γαλ.
English[en]
Yet they also need to guard against misplaced sympathy that could lead to dangerous “leaven” remaining in the congregation. —Gal.
Spanish[es]
Pero también tienen que ejercer cuidado para no mostrar compasión inmerecida que pudiera resultar en que en la congregación quede “levadura” peligrosa.—Gál.
Finnish[fi]
Mutta heidän täytyy myös varoa kohdistamasta myötätuntoa väärin, mikä voisi johtaa vaarallisen ”hapatuksen” jäämiseen seurakuntaan. – Gal.
Croatian[hr]
Pa ipak moraju paziti da nisu previše suosjećajni, što bi moglo prouzročiti, da zli “kvasac” ostane u skupštini (Gal.
Indonesian[id]
Namun mereka juga perlu waspada agar tidak memperlihatkan simpati yang tidak pada tempatnya, karena hal itu dapat menyebabkan ”ragi” yang berbahaya tetap ada di dalam sidang.—Gal.
Italian[it]
Nello stesso tempo, però, devono stare in guardia per non mostrare un’immeritata compassione che potrebbe lasciar rimanere un pericoloso “lievito” in seno alla congregazione. — Gal.
Japanese[ja]
とはいえ,会衆内に危険な「パン種」を残すことになりかねない誤った同情心を持たないように警戒する必要もあります。
Norwegian[nb]
Men de må også være på vakt mot misforstått medfølelse, som kan føre til at en farlig «surdeig« blir værende i menigheten. — Gal.
Dutch[nl]
Anderzijds dienen zij op hun hoede te zijn voor misplaatst medegevoel dat ertoe zou kunnen leiden dat gevaarlijk „zuurdeeg” in de gemeente gehandhaafd blijft. — Gal.
Polish[pl]
Muszą też się jednak wystrzegać mylnie ulokowanej sympatii, która by mogła spowodować pozostawienie w zborze niebezpiecznego „zakwasu” (Gal.
Portuguese[pt]
Todavia, também precisam precaver-se contra terem compadecimento indevido, que poderia levar à permanência de “fermento” perigoso na congregação. — Gál.
Romanian[ro]
Dar ei trebuie să vegheze totodată şi împotriva simpatiei nepotrivite faţă de răufăcător, care ar putea duce la primejdia de a menţine „aluatul” în adunare. — Gal.
Slovenian[sl]
Vendar morajo paziti, da niso sočutni takrat, ko je to nepotrebno; to bi lahko povzročilo, da bi »kvas« ostal v skupščini. (Gal.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sé den moe loekoe boen foe fowtoe firi gi a sma, di ben kan meki dati kefarlek sroedeki tan ini na gemeente. — Gal.
Swedish[sv]
Men samtidigt måste de vara på sin vakt mot missriktade sympatier som skulle kunna leda till att en farlig ”surdeg” förblev kvar i församlingen. — Gal.
Turkish[tr]
Bununla beraber, cemaat içinde tehlikeli “maya”nın kalmasına yol açabilen yersiz sempati göstermekten de sakınmalıdırlar.—Gal.