Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kringopsiener het ook ander tydrowende toewysings gehad, soos om registrasieprosedures in Letland en Litaue te behartig.
Arabic[ar]
وكان على ناظر الدائرة ان يهتم ايضا بتعيينات اضافية تستنزف الوقت، مثل ملاحقة معاملات التسجيل في لاتفيا وليتوانيا.
Cebuano[ceb]
Duna pay dugang asaynment ang mga magtatan-aw sa sirkito, sama sa pag-asikaso sa pagrehistro sa buluhaton didto sa Latvia ug Lithuania.
Danish[da]
Kredstilsynsmanden havde også nogle ekstra, tidskrævende opgaver, som at tage sig af registreringsprocedurer i Letland og Litauen.
German[de]
Außerdem hatte der Kreisaufseher noch jede Menge andere zeitaufwendige Aufgaben zu erledigen, wie zum Beispiel Registrierungen in Lettland und Litauen.
Greek[el]
Ο επίσκοπος περιοχής είχε επίσης να φροντίσει και για άλλους χρονοβόρους διορισμούς, όπως ήταν η διαδικασία νομικής καταχώρισης στη Λετονία και στη Λιθουανία.
English[en]
The circuit overseer also had additional time-consuming assignments, such as handling registration procedures in Latvia and Lithuania.
Spanish[es]
Además, el superintendente tenía otras asignaciones absorbentes, como encargarse del proceso de inscripción legal en Letonia y Lituania.
Estonian[et]
Lisaks oli ringkonnaülevaatajal aeganõudvaid ülesandeid, näiteks registreerimisprotseduurid Lätis ja Leedus.
Finnish[fi]
Kierrosvalvojalla oli muitakin aikaa vieviä tehtäviä, kuten rekisteröinnin hoitaminen Latviassa ja Liettuassa.
French[fr]
Le surveillant de circonscription s’occupe aussi de tâches prenantes telles que les procédures d’enregistrement en Lettonie et en Lituanie.
Hiligaynon[hil]
May dugang pa nga asaynment ang manugtatap sang sirkito, subong sang pag-asikaso sa pagparehistro sa Latvia kag Lithuania.
Croatian[hr]
Pokrajinski nadglednik imao je i dodatnih dužnosti koje su iziskivale puno vremena, primjerice vodio je brigu o postupku registracije naše organizacije u Litvi i Latviji.
Hungarian[hu]
Emellett a körzetfelvigyázónak sok más, időt igénylő feladata is volt, például kérvények benyújtása a Lettországban és Litvániában folyó munkánk bejegyzésére.
Indonesian[id]
Pengawas wilayah juga mendapat tugas tambahan yang menyita waktu, seperti mengurus prosedur pendaftaran di Latvia dan Lituania.
Iloko[ilo]
Ti manangaywan iti sirkito addaan met iti kanayonan nga annongen nga agkasapulan iti adu a tiempo, kas iti panangasikaso kadagiti teokratiko nga urnos iti panagparehistro para iti Latvia ken Lithuania.
Italian[it]
Il sorvegliante di circoscrizione aveva anche altri compiti impegnativi, tra cui, nel caso di Lettonia e Lituania, il disbrigo delle pratiche di registrazione.
Japanese[ja]
巡回監督にはまた,時間のかかる付加的な務めがありました。 ラトビアとリトアニアにおける登録の手続きはその一つです。
Korean[ko]
또한 순회 감독자는 시간이 많이 드는 다른 임명들도 수행해야 했는데, 라트비아와 리투아니아에서 법적 등록 절차를 밟는 일도 그중 하나였습니다.
Malagasy[mg]
Naka be tamin’ny fotoanan’ireo mpiandraikitra ny faritra koa ny fanoratana ara-panjakana ny fikambanantsika tatsy Letonia sy Litoania.
Norwegian[nb]
Kretstilsynsmannen hadde dessuten andre tidkrevende oppgaver, som å ta hånd om prosessen med å få arbeidet registrert i Latvia og Litauen.
Dutch[nl]
De kringopziener had ook nog extra taken die heel tijdrovend waren, bijvoorbeeld in verband met de officiële registratie van ons werk in Letland en Litouwen.
Polish[pl]
Nadzorca obwodu miał sporo dodatkowych, czasochłonnych zajęć, na przykład pomoc przy rejestrowaniu zborów na Litwie i Łotwie.
Portuguese[pt]
O superintendente de circuito também tinha outras designações que tomavam tempo, como lidar com procedimentos de registro na Letônia e na Lituânia.
Romanian[ro]
Supraveghetorul de circumscripţie avea şi alte însărcinări care consumau timp, cum ar fi îndeplinirea procedurilor privitoare la înregistrarea oficială a organizaţiei în Letonia şi în Lituania.
Russian[ru]
Много времени отнимали у районных надзирателей и другие дела, например регистрация в Латвии и Литве.
Kinyarwanda[rw]
Nanone umugenzuzi w’akarere yabaga afite izindi nshingano zamutwaraga igihe kinini, urugero nko gukurikirana ibibazo birebana no gusaba ubuzima gatozi muri Lativiya no muri Lituwaniya.
Slovak[sk]
Krajský dozorca mal aj ďalšie časovo náročné povinnosti, napríklad vybavovanie registrácie v Lotyšsku a v Litve.
Slovenian[sl]
Okrajni nadzornik je imel še druge naloge, ki so od njega terjale čas; urejal je denimo postopke v zvezi z registracijo našega dela v Litvi in Latviji.
Albanian[sq]
Gjithashtu, mbikëqyrësi qarkor kishte mjaft caktime të tjera që i hanin shumë kohë, si për shembull, të merrej me procedurat e regjistrimit në Letoni dhe Lituani.
Serbian[sr]
Pokrajinski nadglednik je imao i dodatne obaveze koje su zahtevale vreme kao što je recimo bio postupak registracije u Letoniji i Litvaniji.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa potoloho o ne a boetse a fuoe mesebetsi e eketsehileng e nkang nako, joaloka ho sebetsana le litaba tsa ho ngolisa mosebetsi oa Lipaki Tsa Jehova ka molao Latvia le Lithuania.
Swedish[sv]
Kretstillsyningsmannen hade också andra tidsödande uppgifter. Han skötte bland annat registreringsprocedurer i Lettland och Litauen.
Swahili[sw]
Mwangalizi wa mzunguko pia alikuwa na migawo ya ziada ambayo ilichukua wakati wake mwingi, kama vile kushughulikia mambo ya usajili nchini Latvia na Lithuania.
Congo Swahili[swc]
Mwangalizi wa mzunguko pia alikuwa na migawo ya ziada ambayo ilichukua wakati wake mwingi, kama vile kushughulikia mambo ya usajili nchini Latvia na Lithuania.
Tagalog[tl]
Ang tagapangasiwa ng sirkito ay may iba pang atas na nangangailangan ng malaking panahon, gaya ng pagpaparehistro ng gawain sa Latvia at Lithuania.
Tsonga[ts]
Nakambe mulanguteri wa xifundzha a a ri ni swiavelo swin’wana leswi dyaka nkarhi, swo tanihi ku khathalela timhaka to tsarisa swilo le Latvia ni le Lithuania.
Ukrainian[uk]
Крім того, районний наглядач мав займатися реєстрацією Свідків у Латвії та Литві, що забирало багато часу.
Xhosa[xh]
Umveleli wesiphaluka wayenezinye izabelo ezazifuna ixesha elininzi njengokubhalisa ngokusemthethweni eLatvia naseLithuania.
Chinese[zh]
除了探访会众之外,分区监督也要处理一些很花时间的工作,例如在拉脱维亚和立陶宛向政府申请注册。
Zulu[zu]
Umbonisi wesifunda wayenezinye futhi izabelo ezazidla isikhathi, njengokusingatha izindaba eziphathelene nenqubo yokubhalisa eLatvia naseLithuania.