Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desuden vil jeg gerne anmode om, at debatten bliver afviklet hurtigt og effektivt, da hr. Trichet allerede har ventet her i over en time, og vi, tror jeg, har vigtigere ting for end at udtvære parlamentsmedlemmers private anliggender i fuld offentlighed.
German[de]
Ich möchte außerdem darum bitten, dass die Debatte zügig und schnell geführt wird, weil Herr Trichet hier bereits seit über einer Stunde wartet, und weil wir, glaube ich, Wichtigeres zu tun haben, als die privaten Verfahren von Abgeordneten hier öffentlich breitzutreten.
Greek[el]
Επίσης, θα ήθελα να ζητήσω να γίνει γρήγορα η συζήτηση και χωρίς καθυστερήσεις, διότι ο κ. Trichet περιμένει εδώ και περισσότερο από μία ώρα και διότι νομίζω ότι έχουμε σημαντικότερα πράγματα να κάνουμε από το να αναλύουμε δημόσια τις ιδιωτικές υποθέσεις των βουλευτών.
English[en]
I would also ask that this debate be conducted briskly and with dispatch, as Mr Trichet has already been waiting here for over an hour, and we do, I think, have more important things to do than going on in public about Members’ private affairs.
Spanish[es]
También me gustaría solicitar que este debate se celebre con diligencia y sin demora, ya que el señor Trichet lleva esperando más de una hora y nosotros tenemos, o eso creo yo, cosas más importantes de las que ocuparnos que tratar en público asuntos privados de los diputados.
Finnish[fi]
Pyydän myös, että tämä keskustelu käydään rivakasti, koska pääjohtaja Trichet on odottanut paikalla jo tunnin, ja meillä on mielestäni tärkeämpääkin tekemistä kuin parlamentin jäsenten yksityisasioiden julkinen vatvominen.
French[fr]
Je vous demanderais en outre de mener ce débat avec célérité et diligence. Cela fait en effet plus d’une heure que M. Trichet attend, et nous avons, selon moi, des choses plus importantes à régler que de débattre publiquement des affaires privées de collègues.
Italian[it]
Chiedo inoltre che il dibattito si svolga velocemente e con sollecitudine, in quanto il Presidente Trichet attende già da oltre un’ora; abbiamo infatti cose più importanti a cui dedicarci invece di dilungarci sugli affari privati dei deputati.
Dutch[nl]
Ik zou daarnaast willen verzoeken om over dit onderwerp een kort, maar krachtig debat te voeren, aangezien de heer Trichet al meer dan een uur zit te wachten. Naar mijn idee hebben wij belangrijker dingen te doen dan hier in het openbaar breed de privé-aangelegenheden van afgevaardigden uit te meten.
Portuguese[pt]
Gostaria de solicitar também que este debate fosse conduzido com celeridade, porque o Senhor Presidente Trichet já está aqui à espera há mais de uma hora e, ao que penso, nós temos coisas mais importantes para fazer do que tratar de assuntos privados dos deputados em público.
Swedish[sv]
Jag skulle också vilja be om att denna debatt förs snabbt och effektivt, eftersom Jean-Claude Trichet redan har väntat här i över en timme, och vi faktiskt, tycker jag, har viktigare saker att göra än att avhandla ledamöters privata angelägenheter offentligt.