Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lweny i yo me diro ki romo porone ki bye ma camo bao ma kigedo ki otti motmot nio ka ot meno opoto.
Afrikaans[af]
Subtiele aanvalle is meer soos ’n termietkolonie wat geleidelik hulle intrek neem en aan jou houthuis knaag totdat dit inmekaarstort.
Amharic[am]
ስውር ጥቃት ደግሞ ሳይታዩ ገብተው ቤትህን ውስጥ ውስጡን ቀስ በቀስ በመሰርሰር ከሚያፈርሱ ምስጦች ጋር ሊመሳሰል ይችላል።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْهَجَمَاتُ غَيْرُ ٱلْمُبَاشِرَةِ فَيُمْكِنُ تَشْبِيهُهَا بِمُسْتَعْمَرَةِ ٱلنَّمْلِ ٱلْأَبْيَضِ ٱلَّذِي يَنْسَلُّ إِلَى بَيْتِكَ وَيَنْخُرُ خَشَبَهُ شَيْئًا فَشَيْئًا إِلَى أَنْ يَتَسَبَّبَ بِٱنْهِيَارِهِ.
Aymara[ay]
Ukampis jan amuykañ yantʼanakajja, jamachʼinakar uñtasitarakïspawa.
Azerbaijani[az]
Gizli hücumlar isə gizlicə daraşıb evin taxtadan olan yerlərini yavaş-yavaş yeyib bitirən ağ qarışqa ordusu kimidir.
Baoulé[bci]
E bli mɔ é bó’n, y’a wie kpɔtɔ. Ɔ ti kɛ nvɔlɛ mɔ be o sua’n i waka’m be nun’n sa.
Central Bikol[bcl]
An daing gayo risang pag-atake garo mga anay na dikit-dikit na rinaraot an kahoy kan saimong harong sagkod na magaba iyan.
Bemba[bem]
Ukusansa uko tushingeluka bwangu kuti twakupashanya ku bubenshi ubulelya ifimuti mwakulila ing’anda yenu panono panono ica kuti yasuka yawa.
Bulgarian[bg]
Прикритите са по–скоро като колония термити, които бавно пропълзяват в къщата и разяждат гредите ѝ, докато не я разрушат.
Bislama[bi]
Be ol trabol we i kasem yumi sloslo, oli olsem ol waet anis we sloslo oli stap kakae ol timba blong haos, we yu no luksave.
Bangla[bn]
কিন্তু, পরোক্ষ আক্রমণ হচ্ছে অনেকটা ঘুণপোকার মতো, যা ধীরে ধীরে আপনার ঘরবাড়ির কাঠ খেয়ে ফেলতে থাকে।
Catalan[ca]
En canvi, els atacs indirectes són més aviat com una colònia de tèrmits que es fiquen a casa teva sense que te n’adonis i van rossegant les bigues fins a enfonsar-la.
Garifuna[cab]
Ánheinti éibaahouni aramudaguarügüti, ítara liña kei hamutiri ha éigibalin tufulansun aban muna murusun murusun darí lun tábürühan muna.
Cebuano[ceb]
Ang dili direktang mga pag-atake maoy samag kolonya sa mga anay nga inanayng mokutkot sa imong balay hangtod malumpag kini.
Chuukese[chk]
Nge ewe sókkun sóssót sise mwittir esilla efeiengawan, a usun ekkewe pwétúr, ekis me ekis ra áni iráán imwom we tori an epwe tatakkisitiw.
Seselwa Creole French[crs]
Bann latak anba anba i pli parey en group karya ki antre kot ou e dousman dousman manz striktir ou lakaz ki’n ganny fer avek dibwa ziska ki i grennen.
Czech[cs]
Naproti tomu lstivé útoky by se daly přirovnat ke škůdcům, kteří napadnou dřevěné části domu a pomalu ho ničí.
Chuvash[cv]
Вӑрттӑн тапӑннине вара термитсен ушкӑнӗ ҫурта майӗпен йӑпшӑнса кӗрсе стенисене ишӗлсе аничченех ҫиме пуҫланипе танлаштарма пулать.
Danish[da]
Snigende angreb er mere som en koloni af termitter der langsomt kommer krybende og gnasker løs af træværket i dit hus indtil det kollapser.
German[de]
Heimtückische Angriffe ähneln eher der Strategie von Termiten, die nach und nach ein Holzhaus befallen und es anfressen.
Ewe[ee]
Gake amedzidzedze siwo mele tẽe o la le abe baba siwo anɔ wò xɔ ƒe akpa siwo nye ati la ɖum vivivi ene.
Efik[efi]
Edi mmemidem etie nte ebu ndidụk eto emi owo adade ọkọn̄ ufọk, nta enye sụn̄sụn̄ tutu ọkọm ufọk oro ọduọ usen kiet.
Greek[el]
Οι ύπουλες επιθέσεις μοιάζουν περισσότερο με τερμίτες που διεισδύουν σιγά σιγά στο ξύλινο σπίτι σας και το κατατρώνε μέχρι να καταρρεύσει.
English[en]
Subtle attacks are more like a colony of termites that slowly creep in and nibble away at the wood of your house until it collapses.
Spanish[es]
En cambio, los ataques indirectos son más bien como una colonia de termitas que lentamente consumen la madera de una casa hasta que esta se derrumba.
Estonian[et]
Salakavalat rünnakut võib aga võrrelda termiitide kolooniaga, kes majale pikkamisi kahju tekitab, kuni see lõpuks kokku variseb.
Persian[fa]
ولی حملات غیرمستقیم مانند موریانههایی است که چوبهای خانه را به تدریج میخورند تا آن که فرو ریزد.
Finnish[fi]
Salakavalat hyökkäykset taas ovat kuin termiittiyhdyskunta, joka valtaa talon vähitellen ja nakertaa sen puurakenteita, kunnes se sortuu.
Fijian[fj]
Ia na veitusaqati vaqaseqase e rawa ni vakatauvatani ina dua na ilawalawa kadivuka era toso vakamalua ina dua na vale ra qai kania lo tiko na kau ni vale qori me yacova ni kasura.
French[fr]
Les attaques sournoises sont plutôt comparables à une colonie de termites qui envahiraient discrètement ta maison et la rongeraient jusqu’à ce qu’elle s’effondre.
Ga[gaa]
Shi tutuamɔ ni yɔɔ nigii lɛ yeɔ awui fiofio tamɔ bɔ ni fɔtei kpataa tso tsũ hiɛ fiofio lɛ.
Gilbertese[gil]
Ma waaki n totoko aika otara titeboo riki ma maan aika rangi n uarereke aika karaurau ni kawakawa nakon am auti ao ni kanna nako teutana imwin teutana kaina ni karokoa e bwaka.
Guarani[gn]
Péro umi ndajapilláiva katu haʼete umi kupiʼi okarúva mbeguekatu peteĩ ógare, ha upeichaháguinte ou yvýpe.
Gujarati[gu]
જ્યારે કે, છૂપો હુમલો ઊધઈ જેવો છે, જે ધીરે ધીરે તમારા ઘરને અંદરો-અંદર કોતરી ખાઈને નષ્ટ કરી નાખે છે.
Wayuu[guc]
Aluʼusaʼa tü kasa nnojotkat weʼrüin, müsü aka saaʼin tü rulumakat, shikajachoin shiʼipaʼaya suuʼui wanee piichi, sujuttira sümüsia shia sajaʼttiraleepa.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹgbeyinyan nuglọ tọn taidi pipli kọsukọsu lẹ tọn de he sọgan to atin he yè do gbá ohọ̀ towe dù vudevude kaka bọ e na wá họ́.
Ngäbere[gym]
Akwa kukwe tä ni rüere ye bämika raba kri ue ye kwrere, jondron nire ye tä niken kri ju ketatekäre yete angwane bätärekä jatäri tä ju ye juen tibien.
Hausa[ha]
Amma, farmakin da ba a saurin ganewa yana kamar gara da ke cin katakon gidanka a hankali.
Hebrew[he]
ואילו מתקפות סמויות דומות יותר למושבה של טרמיטים המזדחלים בחשאי ומכרסמים את ביתך מבפנים עד שהוא מתמוטט וקורס.
Hindi[hi]
जबकि छिपकर किए जानेवाले हमले, दीमक की तरह होते हैं, जो लकड़ी से बने हमारे घर को धीरे-धीरे कुतर-कुतरकर अंदर से खोखला करती जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang indi hilmunon nga mga pag-atake mapaanggid sa mga anay nga amat-amat nga nagaut-ot sang inyo balay asta nga marumpag ini.
Croatian[hr]
S druge strane, prikriveni napadi nalik su najezdi termita, koji neprimjetno uđu u drvenu kuću i postupno oštećuju njenu konstrukciju sve dok se ona ne sruši.
Haitian[ht]
Atak anba anba yo plis sanble ak yon pakèt mit ki rantre lakay ou e k ap wonyen bwa ki fè kay la tikras pa tikras jiskaske kay la tonbe.
Hungarian[hu]
Az alattomos támadás pedig inkább arra hasonlít, mint amikor a termeszek szép lassan ellepik a faházadat, és szétrágják, mígnem összedől.
Armenian[hy]
Իսկ աննկատ հարձակումը նման է տերմիտների գաղութի, որը դանդաղորեն կրծում է փայտե տունը, մինչեւ որ այն, ի վերջո, փլուզվում է։
Western Armenian[hyw]
Խորամանկ յարձակումները աւելի նման են ճերմակ մրջիւններու խումբի մը, որ տունէդ ներս կը սպրդի եւ անոր փայտերը կը կրծէ մինչեւ որ փուլ գայ։
Indonesian[id]
Tetapi, serangan halus itu lebih seperti rayap yang menggerogoti kayu rumah Saudara.
Igbo[ig]
Ma, e nwere ike iji nke a na-anaghị ahụ anya tụnyere àkị́kà ji nwayọọ nwayọọ na-eri ụlọ e ji osisi rụọ.
Iloko[ilo]
Ngem ti nasikap nga iraraut ket mayarig kadagiti anay nga in-inut a mangdadael iti tarikayo ti balaymo agingga a rumukop ken madadaelen dayta.
Icelandic[is]
Lúmskum árásum má hins vegar líkja við termíta sem éta smám saman upp innviði húss uns það hrynur skyndilega.
Isoko[iso]
Rekọ ọwọsuọ nọ a rẹ kaki rri mu hu ọ wọhọ ehẹhẹ nọ e rẹ rọ ẹmẹrera re ire uwou bẹsenọ uwou na u re kie.
Italian[it]
Gli attacchi subdoli, invece, sono più simili a una colonia di termiti che si infila in una casa di legno e piano piano la divora fino a farla crollare.
Japanese[ja]
巧妙な攻撃は,少しずつゆっくり家の木部を食い荒らし,ついにはあなたの家を倒壊させるシロアリのようです。
Georgian[ka]
ფარული თავდასხმა კი ტერმიტების შემოსევას ჰგავს — ისინი ნელ-ნელა ედებიან სახლს და ღრღნიან მას მანამ, სანამ სახლი პატრონს თავზე არ წამოექცევა.
Kongo[kg]
Kunwanisa na mutindu ya kubumbana lenda fwanana ti banselele yina me kota na nzo na nge, mpi ke bebisa yo malembe-malembe tii ntangu yo ta bwa.
Kikuyu[ki]
Nacio tharĩkĩro ciĩhithĩte ikoragwo itariĩ ta mũthũa ũrĩa ũngĩtharĩkĩra mbaũ cia nyũmba yaku kahora kahora nginya ĩgũe.
Kuanyama[kj]
Ofimbo omaponokelo omonanguwi a fa eehedi da tungila onduda noku i lya po kanini nakanini fiyo ya teka po.
Kazakh[kk]
Ал астыртын шабуыл үйіңе білдіртпей кіріп алып, құлатқанша ағаштарын кеміре беретін бір үйір термитке ұқсайды.
Kalaallisut[kl]
Toqqaannanngitsumilli saassunneqarneq isugutattut oquttullu illumik arriitsumik asiutitsiartortutut ippoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಕುಟಿಲ ಆಕ್ರಮಣಗಳು, ಮನೆಯೊಳಗೆ ನುಸುಳಿ ಮರವನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪಸ್ವಲ್ಪವಾಗಿ ತಿಂದುಹಾಕಿ ಇಡೀ ಮನೆ ಕುಸಿದು ಬೀಳುವಂತೆ ಮಾಡುವ ಗೆದ್ದಲಿನಂತಿವೆ.
Korean[ko]
한편 교활한 공격은 흰개미 떼가 슬그머니 기어들어 목조 가옥이 붕괴될 때까지 야금야금 갉아 먹는 것과 같습니다.
Kaonde[kqn]
Pakuba kulukukwa mu bujimuku kuji nobe makena abena kuja bichi bya nzubo pachepache kufikatu ne byo ikunduka.
Krio[kri]
Bɔt di kɔni kɔni we dɛn we Setan de yuz fiba lɛk bɔg bɔg we de it di bod dɛn na yu os smɔl smɔl te i pwɛl.
Southern Kisi[kss]
Simulta naŋ ve kɔl te laŋ la cho ko mɛɛ kaaŋguaa lo chiɛi numndo dioo o pɔm pɔmbɔ tei mbo komba wɔ yɛ.
Kwangali[kwn]
Mahomono gokuhorama kwa fana ngwendi nongundi donzugo dina kutukwa kanunu-kanunu dogoro nzugo tazi ya zunguruka.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, e mpasi zakaka zikutubwilanga zilenda tezaneswa ye nselele zifusisanga e mabaya ma nzo aku malembe-malembe.
Ganda[lg]
Ate obulumbaganyi obujja mu ngeri enneekusifu buyinza okugeraageranyizibwa ku nkuyege ezirya empolampola embaawo ze wazimbisa ennyumba yo, okutuusa ennyumba lw’enafuwa n’egwa.
Lingala[ln]
Kasi minyoko oyo emonanaka polele te ezali lokola etuluku ya bansɛlɛlɛ oyo ekoki kobanda kobebisa mabaya to banzete ya ndako na yo malɛmbɛmalɛmbɛ tii ekokweisa yango.
Lozi[loz]
Kono mikwa ye sa lemusehi yona i swana sina butwa bo bu ca misumo ya ndu ya mina hanyinyani-hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Pasalūniškas antpuolis yra tarsi kinivarpos — jos atropoja lėtai ir palengva graužia medinį namą, kol šis suyra.
Luba-Katanga[lu]
Bulwi bwa munshimunshi budi pamo bwa mulongo wa muswa ubwanya kukanda bityebitye ku yobe njibo ne kudya mityi ya ku yobe njibo kufika ne byoipona.
Luba-Lulua[lua]
Buluishi bua muinshi muinshi budi bufuanangana bikole ne tshisumbu tshia musuasua tshidi tshituadija kudia ku kakese ku kakese mabaya a nzubu webe too ne mudiye upuka.
Luvale[lue]
Kutunyemukila chakuswama chinafwane nge makenyi vaze navengila hazuvo yenu nakuputuka kulenda masoko chindende chindende palanga nomu nayikashiuka.
Lunda[lun]
Kulukuka kwabulaña kumwekana kudi neyi mukanka wamakenyi watachikaña kudya chipamba chepulanga chetala denu chovu-chovu sampu nichidikuhumuka.
Luo[luo]
Sand mabiro e yo mopondo inyalo pim gi bie machamo sirni mag odi mos mos kae to chieng’ moro odi ruombore piny dichiel.
Lushai[lus]
Langsâr lo zâwnga beihnate chu tlumpi awm khâwm, in chhûnga zawi zawia vâk lûta, in a chim hma lohva ina hman thingte ei chhetu ang mai a ni thung.
Latvian[lv]
Savukārt nemanāmus uzbrukumus var salīdzināt ar termītu koloniju, kas pamazām ieperinās jūsu mājā un sagrauž koka konstrukcijas tiktāl, ka tā sabrūk.
Mam[mam]
Atzunte nya bʼaʼn mintiʼ qʼanchaʼl ik tten ik tzeʼn qe pokʼ aju chebʼe chebʼe in xi kywaʼn qe tzeʼ te jun ja ajxi kubʼ xitj jun ja kyuʼn.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm ko nimayë jëyujkuˈunk dyajwindëgooytyaˈay wanaty wanaty tuˈugë kepytyëjk ets kyaj yajpëkyë kuentë.
Morisyen[mfe]
Alor ki bann latak indirek, zot parey kouma bann karya ki dousman-dousman, manz enn lakaz ki’nn fer ar dibwa ziska ki zot detrir li net.
Malagasy[mg]
Ny fanafihana an-kolaka kosa dia toy ny ataon’ny andiana vitsikazo mitsofoka tsimoramora ao amin’ny trano iray, ka mikiky tsikelikely ny hazo ao mandra-pirodany.
Marshallese[mh]
Bõtab, mãlejjoñ eo me epen ad kile ej ãinwõt dile ko ak termite ko, kõnke rej ko̦kkure m̦weo im̦õm̦ jidik kõn jidik.
Macedonian[mk]
Но, подмолните напади се како термити кои можат полека да навлезат во твојот дом и малку по малку да ја гризат дрвената конструкција додека на крајот целата куќа не се сруши.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ തന്ത്രപ ര മാ യ ആക്രമ ണ ങ്ങ ളാ ക ട്ടെ, ഒരു ചിതൽപ്പ റ്റം അല്പാ ല്പ മാ യി നിങ്ങളു ടെ വീട് തിന്നു തീർക്കു ന്ന തു പോ ലെ യാണ്, ഒരുനാൾ അത് ഒന്നാകെ നിലം പൊ ത്തു ന്നു.
Mongolian[mn]
Харин далдуур мэрэх арга нь модыг бага багаар иддэг хорхойтой адилхан.
Mòoré[mos]
La a Sʋɩtãan sɩlmã yaa wa mogd sẽn na n sʋgd y roogã raad bilf-bilfu, hal t’a wa lʋɩ.
Malay[ms]
Serangan tidak langsung pula macam anai-anai yang perlahan-lahan menghakis rumah anda.
Maltese[mt]
Madankollu, attakki sottili huma bħal nemel abjad li bil- mod il- mod inaqqru s- siġra minn ġewwa.
Norwegian[nb]
Snikende angrep kan være mer som en koloni av termitter som kommer krypende inn i huset ditt og sakte, men sikkert spiser opp treverket, helt til huset raser sammen.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke taixnamikilis tein amo moita okachi tamati kemej ijkuak se kali tein chijchiujtok ika kouit okuiloua uan yolik kikuajtiyouij kouit hasta keman uetsi.
North Ndebele[nd]
Kodwa ukuhlaselwa ngezindlela ezicatshileyo kufanana lomuhlwa otshabalalisa indlu yakho kancane kancane ize idilike.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ, अप्रत्यक्ष आक्रमण धमिराजस्तै हो। यसले काठलाई चालै नपाई भित्रभित्रै खाइदिन्छ र तपाईंको घरलाई खोक्रो बनाइदिन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe omamakelo galwe ngoka ihaaga monika nuupu oga fa uuhwa mboka hawu kala tawu li omiti dhegumbo lyoye kashona nakashona sigo lya teka po.
Lomwe[ngl]
Ohiphela woovitheya ori ntoko oweexe yoowo vakhaani-vakhaani onalya miri sa empa anyu ophiyerya okumula.
Niuean[niu]
Ka ko e tau totokoaga fakagalogalo kua tuga e tau moko ikiiki ne kai fakahaga e tau lapa akau he fale haau.
Dutch[nl]
Subtiele aanvallen zijn meer als een kolonie termieten die langzaam je huis binnenkruipen en net zo lang aan het hout knagen tot het instort.
South Ndebele[nr]
Kanti-ke, ukusahlela okukhamba phasi kufana nomuhlwa ongena ukhakhaba emzinakho, udle iingodo zendlwakho kancanikancani beyithi wohlo phasi.
Northern Sotho[nso]
Ditlhaselo tše di sa lemogegego di swana le mohlwa wo o hlaselago ntlo ya gago gomme wa eja ganyenyane-ganyenyane go fihlela e ewa.
Nyanja[ny]
Koma masautso enawo amakhala ngati chiswe chimene chikudya nyumba yathu pang’onopang’ono mpaka nyumbayo n’kugwa.
Nyaneka[nyk]
Mahi, okuyondyua tyelifwa nonthuko. Onthuko ipondola okutuka katutu-katutu omiti viondyuo yove.
Nyankole[nyn]
Emitego etarikurahuka kureebwa neebaasa kugyeragyeranisibwa nk’oku encebebe zirikurya emiti y’enju okuhitsya yaagwa ahansi.
Nzima[nzi]
Noko, abɛnubulɛ le kɛ nvɔlekɛ mɔɔ bɛdidi sua bo ngyikyi ngyikyi la.
Oromo[om]
Dhiibbaan dhoksaammoo, akka tuuta rirmaa hamma mannikee jigutti muka inni ittiin ijaarame suuta suuta nyaatuuti.
Ossetic[os]
Хинӕй кӕй архайы, уый та абарӕн ис, термиттӕ кӕй хонынц, уыцы мӕлдзыджытӕ хъӕдын хӕдзарӕн цы бакӕнынц, уыимӕ: хӕдзармӕ бабырынц, сабыргай йӕ бахӕрынц, ӕмӕ ӕппынфӕстаг ныккӕлы.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਗੁੱਝੇ ਹਮਲੇ ਸਿਉਂਕ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹੁੰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਹੌਲੀ-ਹੌਲੀ ਕਿਸੇ ਲੱਕੜ ਦੇ ਘਰ ਨੂੰ ਖਾ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray maamot ya panangataki et singa tabuney ya sandaraiset dan upotey abung yo ya anggad nageba la.
Papiamento[pap]
En kambio, atake indirekto ta mas manera un nèshi di komehein ku ta slùip drenta bo kas i kome e palunan tiki tiki te ora bo kas basha abou.
Palauan[pau]
Engdi a diak el bleketakl el odechelakl a di ua ngal el mekekokil el mengang er a blim.
Pijin[pis]
Bat taem Satan trae for spoelem faith bilong iumi long wei wea haed hem olsem olketa white ants wea kaikai haed long haos bilong iumi.
Polish[pl]
Natomiast podstępne ataki bardziej przypominają kolonię termitów, które niepostrzeżenie zagnieżdżają się w twoim drewnianym domu i podgryzając konstrukcję, doprowadzają do jego zawalenia.
Pohnpeian[pon]
Ahpw kalokolok kan me sohte sansal kin duwehte loangenmwet kan ar kin ekisekis kauwehla tuhkehn imwomwo.
Portuguese[pt]
Os ataques sutis são mais parecidos a uma colônia de cupins que aos poucos invade uma casa de madeira e vai consumindo o madeiramento, deteriorando a estrutura até ela cair.
Ayacucho Quechua[quy]
Mana musyaylla sasachakuykunañataqmi puyu hina kaspan pisi-pisimanta tablata punpuyarachispan wasita purmarachinman.
Cusco Quechua[quz]
Mana reparana trampakunan ichaqa cáncer onqoy hina, mana reparayllata ukhunchispi pisi-pisimanta wiñan wañuchiwananchiskama.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cutin na sintijta llaquichij llaquicunaca polilla juru cuendami can. Polilla juruca pipash na sintijtami huasi caspicunataca asha asha micushpa catin.
Rarotongan[rar]
Inara, kua aite te au timataanga te ka akaparuparu ia tatou ki te au manumanu e kai ra i te rakau o toou are.
Rundi[rn]
Ibitero bidashoka vyibonekeza vyo bimeze nk’umugina w’imiswa inyengetera mu mushinge w’inzu yawe ikaguguna ibiti biyigize gushika itemvye.
Ruund[rnd]
Kurish kwakad kumekan kudi mudi mutapu ukata kwandamang kasilij pakemp pakemp ni kudia mbay ja chikumbu chey kushik djat ni pakeza chikumbu chey kuwa.
Romanian[ro]
Atacurile subtile se aseamănă mai mult cu o colonie de termite care rod încet-încet structura de lemn a unei case până când aceasta se prăbuşeşte.
Russian[ru]
Скрытое нападение скорее напоминает нашествие термитов, которые незаметно пробираются в дом и подтачивают его стены, пока тот не рухнет.
Kinyarwanda[rw]
Ibitero bififitse byo byagereranywa n’imiswa igenda irya ibiti byubatse inzu yawe buhoro buhoro kugeza iguye.
Sena[seh]
Mayesero akubisalika ndi ninga ucenje wakuti mwapang’ono pang’ono usanyenyena miti ya nyumba yanu mpaka kufudzika.
Sango[sg]
Aye so ayeke sara ngangu na e gi yeke tongaso ayeke tongana akange so ayeke te akeke ti tere ti mbeni da gi yeke yeke tongaso sân ti tene zo ahinga juska da ni atï.
Sinhala[si]
ඒත් හොර රහසේ එන පීඩා හරියට ගෙදරකට හානි කරන වේයෝ වගේ. වේයෝ ගෙයක් විනාශ කරන්නේ ටිකෙන් ටික.
Sidamo[sid]
Goˈlino woy dahaawino siˈˈi kayinni, sununni minira eˈe xarra shiima shiima ittanni galte hossanni mine kartanno hoolo gedeeti.
Slovak[sk]
Nepriame útoky by sa dali pripodobniť ku škodcom, ktoré napadnú drevené časti domu a pomaly ich rozožierajú.
Slovenian[sl]
Zahrbtni napadi pa so bolj podobni roju termitov, ki počasi razjedajo tvojo leseno hišo, dokler se ta ne sesuje.
Samoan[sm]
Ae o osofaʻiga iloagatā, e tai pei o manu ninii ia e faasolosolo mālie ona ʻatiʻatia laupapa o lou fale, seʻia oo ina faaleagaina atoa ai.
Shona[sn]
Asi kurwiswa zvisina kunanga kwakafanana nezvinoita mujuru unodya imba yako zvishoma nezvishoma kusvikira yadonha.
Songe[sop]
Kadi bulwishi bufwame bwi nka bu buswa abulandala kapeela kapeela ku mitshi ya nshibo yoobe mpa na nsaa yayipono.
Albanian[sq]
Sulmet tinëzare i ngjajnë më tepër molave të drurit që depërtojnë avash-avash në shtëpi dhe e brejnë gjersa e shembin.
Sranan Tongo[srn]
Ma den tesi di wi no man si wantewante, de leki uduloso di e nyan na udu fu wan oso safrisafri teleki na oso kon swaki èn a e broko fadon.
Swati[ss]
Kuhlaselwa lokubhacile kufanana nemuhlwa loyidla kancane kancane indlu yakho leyakhiwe ngetingodvo igcine idzilikile.
Southern Sotho[st]
Litlhaselo tse poteletseng tsona li tšoana le masetlaoko a jang mapolanka a ntlo butle-butle ho fihlela a e liha.
Swedish[sv]
Men lömska angrepp liknar snarare ett termitangrepp. Sakta men säkert knaprar termiterna i sig ditt hus tills det slutligen rasar samman.
Swahili[sw]
Mashambulizi ya hila ni kama mchwa wanaoharibu mbao za nyumba yako polepole, na mwishowe inaanguka.
Congo Swahili[swc]
Mashambulizi yasiyoonekana wazi ni kama vidudu vidogo-vidogo ambavyo vinashambulia nyumba yako na vinaanza kuharibisha mbao za nyumba polepole, mupaka nyumba yote inaanguka.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, kuandu Satanás aproveita ita-nia sentimentu, ida-neʼe hanesan ho nehek mirain neʼebé neineik-neineik han ita-nia uma.
Telugu[te]
అయితే పైకి కనిపించకుండా జరిగే దాడులు మాత్రం, నెమ్మదిగా మీ ఇల్లు కూలిపోయేంత వరకూ చెక్కను తినివేసే చెదపురుగులు లాంటివి.
Tajik[tg]
Шумо аз ин хатар то даме ки хонаатон чаппа нашавад, хабардор намешавед. Ба мисли ин, ҳамлаи ниҳонӣ аз назари шумо пинҳон монда метавонад.
Tigrinya[ti]
ሰላሕታዊ መጥቃዕቲ ግና፡ ምስቶም ብዕንጨይቲ ኣብ እተሰርሐት ቤት ሰላሕ ኢሎም ብምእታው ነታ ቤት ክሳዕ እትዓኑ ዚህምዅዋ ፍልሖ ኺመሳሰል ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
Ang tusong pagsalakay naman ay gaya ng mga anay na unti-unting sumisira sa bahay mo hanggang sa bumagsak ito.
Tetela[tll]
Ɛlɔshamelo wahɛnama ndeka ndo wɛdiya watɔlɛka luudu yema yema polo ndo vɔ linyukola.
Tswana[tn]
Ditlhaselo tse di bofitlha tsone di ka tshwantshiwa le motlhwa o o tsenang ka iketlo mo ntlong o bo o ja dipolanka tse ntlo e agilweng ka tsone go fitlha e gosomana.
Tongan[to]
Kae kehe, ko e ngaahi ‘oho ta‘efakahangatonú ‘oku hangē ia ha fanga lō hina ‘oku nau keina māmālie ‘a e papa ho falé.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuyukirika kwambula kuwoneke kung’anamuwa masuzgu ngo tingatondeka kungaziŵa liŵi ndipu ngayanana ŵaka ndi muswa wo ungayamba kukwera kamanakamana m’mapasu nga nyumba yidu mpaka kuyiwisa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulwanwa munzila yabucenjezu kuli mbuli lumoma naa bamusunse ibakonzya kutalika kulya ŋanda asyoonto-syoonto kusikila limwi ŋanda yawa.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni kaj tsekg wi tuku kinkatlawanikanan kitaxtu la akxni lhuwa laktsu luwa tsinu tsinu lakwakgo xlakkiwi akgtum chiki asta akxni nialh tlan wan.
Tok Pisin[tpi]
Pasin birua i kamap long pasin hait em i wankain olsem ol waitanis i go insait isi isi long haus bilong yu na kaikaim ol timba i go inap long haus i pundaun.
Turkish[tr]
Sinsi saldırılarsa, yavaş yavaş evinize girip, tüm ahşap eşyalarınızı kullanılmaz hale gelene kadar kemiren termitler gibidir.
Tsonga[ts]
Minhlaselo leyi tumbeleke yi fana ni muhlwa lowu dyaka mapulanga ya yindlu ya wena hakatsongo-tsongo kukondza yi wa.
Tswa[tsc]
Kasi a kuvukelwa ka wutshiva ku fana ni muhlwa lowu wu nghenako wuga tisinya ta yindlu ya wena hi kutsongwani-kutsongwani kala yiwa.
Tumbuka[tum]
Suzgo ilo tingasangana nalo para tayezgeka kwambura kumanya likuyana na chimehe icho chikurya makuni panji mathabwa gha nyumba yinu pachokopachoko mpaka yiwe.
Tuvalu[tvl]
A osomaiga e se lavea e tai fai pelā me se potukau o manu fo‵liki kolā e tolo‵tolo malielie mai ki loto kae kaikai ne latou a lakau o tou fale ke oko ki te taimi ko siga ei.
Twi[tw]
Nanso ɛnyɛ sɔhwɛ nyinaa na ɛba tee saa; ebi te sɛ mfɔte a edidi wo dan ase nkakrankakra.
Tzotzil[tzo]
Pe jaʼuk ti manya kʼu yelan chkichʼtik tsakel ta kʼope xkoʼolaj kʼuchaʼal li jtsop xchanul teʼ ti ta kʼunkʼun chjochʼin batel yuʼun li jpʼej na ti pasbil ta teʼe, jaʼ to mi lom yuʼune.
Ukrainian[uk]
Приховані напади можна порівняти з колонією термітів, які повільно проникають у дерев’яний будинок і підточують його, аж поки він не впаде.
Umbundu[umb]
Pole, alambalalo akuavo, a sokisiwa lombunji yi nyõla akoso onjo levando okuti, omunu ka ci limbuka lonjanga.
Urdu[ur]
لیکن خفیہ حملے دیمک کی طرح ہوتے ہیں جو چپکے سے آپ کے گھر میں گھستے ہیں اور آہستہآہستہ اِس کی لکڑی کو چاٹ جاتے ہیں اور آخرکار آپ کا گھر گِر جاتا ہے۔
Venda[ve]
Mvutshelo dzi sa vhonali dzi fana na mutshenzhe une wa muṋa mabulannga a nnḓu nga zwiṱuku nga zwiṱuku u swika i tshi wa.
Vietnamese[vi]
Sự tấn công ngầm thì giống như một đàn mối từ từ bò vào, ăn mòn ngôi nhà của bạn cho đến khi nó sụp đổ.
Makhuwa[vmw]
Masi otupheliwa wa olavilavi onilikana ni oweexe yoowo onilya muhina-hina miri sa empa anyu mpakha omora.
Wolaytta[wal]
Geeman gakkiya qohoy qassi, ne keettay kunddana gakkanaashin leddan leddan godaa miya ollattaa mala.
Waray (Philippines)[war]
An tuso nga pag-atake maipapariho ha mga anay nga hinay-hinay nga nagdadaot han imo balay tubtob nga maguba ito.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼe hage te ʼu ʼohofi fakakakā ʼaia ko te ʼu kiʼi manu ʼae ʼe natou kai mamalie ia te ʼakau ʼo tou ʼapi.
Xhosa[xh]
Ukuhlaselwa ngokungangqalanga kufana nezinambuzane ekuthiwa ziintubi ezikrekretha indlu yakho kancinci kancinci ide iwe.
Yapese[yap]
Ma pi gafgow ni ma yib ngodad u reb e kanawo’ nib mo’maw’ ni ngad nanged e rayog ni ngan taarebrogonnag ko ngal nra longuy e naun rom ma ra munmun me puth.
Yoruba[yo]
Àtakò ọlọ́gbọ́n ẹ̀wẹ́ ní tiẹ̀ dà bí ìgbà tí ikán rọra ń jẹ igi òrùlé ilé kan díẹ̀díẹ̀ títí òrùlé náà á fi wó lulẹ̀.
Yucateco[yua]
Lelaʼ bey jeʼex ken okok kʼamas tiʼ u cheʼil junpʼéel naj yéetel jujunpʼíitil u bin u jaantik tak ken u jute.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora rucaalube laanu sin gudiʼnu cuenta, zeeda gácani casi ora cayó bandaa ca yaga stiʼ ti yoo ne chaahuiʼ chaahuiʼ zusaba bandaa ca yoo que.
Zande[zne]
Gu zubohe i abingo ho abi ya wakina angbari naye sende yo yee ki zi ga boro bambu ki tona ka ri angua-bambu daho si nika gburuwa ni.
Zulu[zu]
Ukuhlasela okucashile kona kufana nomuhlwa ongena ungabonakali bese uqala ukudla izingodo zendlu yakho kancane kancane ize ibhidlike.