Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons moet nogtans nie daardeur afgestoot word nie.
Arabic[ar]
ومع ذلك ينبغي ألا يجعلنا ذلك نتثبط.
Baoulé[bci]
Sanngɛ ɔ fataman kɛ i sɔ’n ti’n e wanndi i.
Central Bikol[bcl]
Pero, dai iyan maninigong mag-alaw sa sato.
Bulgarian[bg]
Но въпреки това не бива да ни отблъсква.
Bangla[bn]
তবুও, এটি আমাদের দূরে সরিয়ে দেয় না।
Catalan[ca]
Però això no ens ha d’allunyar d’ell.
Czech[cs]
Přesto by nás neměla odrazovat.
German[de]
Und doch sollte sie nicht abschreckend auf uns wirken.
Greek[el]
Εντούτοις, δεν πρέπει να μας απωθεί.
English[en]
Still, it should not repel us.
Estonian[et]
Siiski ei tohiks see meid eemale tõugata.
Finnish[fi]
Sen ei silti pitäisi herättää meissä vastenmielisyyttä.
Fijian[fj]
Ia, e sega ni dodonu meda tu suka ena vuku ni tikina oqo.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, esaaa akɛ eshwieɔ wɔ kɛyaa sɛɛ.
Gun[guw]
Etomọṣo, ehe ma dona glọnalina mí gba.
Hausa[ha]
Duk da haka, bai kamata mu guje shi ba.
Hebrew[he]
אך אין בה כדי להרתיענו.
Hindi[hi]
फिर भी, इसकी वजह से हमें परमेश्वर से दूर नहीं भागना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Apang, indi kita dapat mag-isol sa sini.
Hiri Motu[ho]
To, namo lasi unai ese ita ia hagaria.
Croatian[hr]
Pa ipak, to nam ne bi trebalo djelovati odbojno.
Haitian[ht]
Men, sa pa ta dwe fè nou pè pwoche bò kote Bondye pou sa.
Hungarian[hu]
Ám ennek nem szabad visszarettentenie bennünket.
Armenian[hy]
Սակայն այն չպետք է վանի մեզ։
Indonesian[id]
Namun, hal itu hendaknya tidak membuat kita menjauhi-Nya.
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, o kwesịghị ime ka anyị na-agbara ya ọsọ.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, saan koma a dayta ti mangyadayo kadatayo.
Isoko[iso]
Ghele na, o rẹ lẹliẹ ozọ mu omai hi.
Italian[it]
Eppure non dovrebbe respingerci.
Japanese[ja]
とはいえ,わたしたちを寄せ付けないようなものではありません。
Georgian[ka]
თუმცა ღვთის სიწმინდემ არ უნდა დაგვაფრთხოს.
Kongo[kg]
Kansi yo fwete tinisa beto ve.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ವಿಕರ್ಷಿಸಬಾರದು.
Korean[ko]
하지만 그것 때문에 우리가 하느님으로부터 멀어져서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок бул бизди алыстатпашы керек.
Ganda[lg]
Wadde kiri kityo, ekyo tekyanditumazeemu maanyi.
Lingala[ln]
Atako bongo, esengeli kokimisa biso te.
Lao[lo]
ເຖິງ ວ່າ ເປັນ ແນວ ນັ້ນ ບໍ່ ຄວນ ເຮັດ ໃຫ້ ເຮົາ ຖອຍ ຫ່າງ.
Lozi[loz]
Kono ha bu swaneli ku lu ezisa ku ba kwahule ni yena.
Luba-Katanga[lu]
Inoko kebufwaninwepo kwitupalula.
Luba-Lulua[lua]
Nansha nanku, kabuena ne bua kutusemeja kule ne Nzambi to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, kanda tumuchinako.
Latvian[lv]
Tomēr tam nebūtu mūs jāatgrūž.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും, അത് നമ്മെ അവനിൽനിന്ന് അകറ്റു ന്നി ല്ല.
Maltese[mt]
Xorta waħda, din m’għandhiex timbottana.
Burmese[my]
သို့တိုင် ယင်းက ကျွန်ုပ်တို့အား တွန့်ဆုတ်မသွားစေပါ။
Norwegian[nb]
Men dette bør ikke få oss til å vike tilbake.
North Ndebele[nd]
Lanxa kunjalo kakumelanga busenze ukuthi singasondeli kuNkulunkulu.
Ndonga[ng]
Ihe kawu na oku tu imba tu hedhe popepi naye.
Niuean[niu]
Pete ni ia, kua nakai lata a tautolu ke fakaheu ai.
Dutch[nl]
Toch dient dit ons niet af te stoten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ga se ya swanela go re nyamiša.
Nyanja[ny]
Ngakhale ndi choncho, sichiyenera kutilepheretsa kumuyandikira.
Panjabi[pa]
ਫਿਰ ਵੀ ਇਹ ਸਾਨੂੰ ਉਸ ਤੋਂ ਦੂਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
Pangasinan[pag]
Ingen, nepeg ya ag-itan mangamper ed sikatayo.
Papiamento[pap]
Tòg, e no mester stroba nos di hala serka dje.
Pijin[pis]
Nomata olsem, datwan shud no mekem iumi les long hem.
Polish[pl]
Ale nie powinna nas ona onieśmielać.
Portuguese[pt]
Ainda assim, não nos deve repelir.
Rarotongan[rar]
Noatu rai, auraka te reira kia uri ke ia tatou.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, ntibukwiye gutuma tutamwegera.
Ruund[rnd]
Chikalap nchik mwamu, kutumb kwinoku kukutwishap kutuchinyish kusej kudiay.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, ea nu trebuie să ne îndepărteze de Dumnezeu.
Russian[ru]
Но это не должно нас отталкивать.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo ntibyagombye kuduca intege.
Sango[sg]
A lingbi a tomba e yongoro pëpe.
Sinhala[si]
එහෙත් එය අපව දෙවිගෙන් ඈත් කළ යුතු නැහැ.
Slovak[sk]
No to by nás nemalo odrádzať.
Slovenian[sl]
Kljub temu pa nas od Boga ne bi smela odvračati.
Samoan[sm]
Peitaʻi, e lē tatau ona tatou ʻaloʻalo mamao ese ai.
Songe[sop]
Sunga mbyabya, ta mbulombeene kwitwikasha kula naaye nya.
Albanian[sq]
Megjithatë nuk është një cilësi që duhet të na largojë.
Serbian[sr]
Pa ipak, ona ne treba da nas odbije od Boga.
Sranan Tongo[srn]
Toku, dati no musu meki wi frede.
Swedish[sv]
Ändå bör den inte stöta bort oss.
Tamil[ta]
எனினும் அது நம்மை அவரிடமிருந்து விலகச் செய்துவிடக் கூடாது.
Telugu[te]
అయినాసరే, అది మనల్ని పారద్రోలకూడదు.
Thai[th]
กระนั้น นั่น ไม่ น่า จะ ทํา ให้ เรา ถอย หนี.
Tigrinya[ti]
እዚ ግን ከም እንርሕቕ ዝገብረና ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, ka u una na se sula se hide a hide ijime ga.
Tagalog[tl]
Subalit hindi ito dahilan upang tayo’y lumayo.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ga bo a tshwanela go re katoganya le ene.
Tongan[to]
Neongo ia, ‘oku ‘ikai totonu ke ne taliteke‘i kitautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, tabweelede kututantamuna pe.
Turkish[tr]
Yine de, bize itici gelmemelidir.
Tumbuka[tum]
Nangauli vili nthena, ukwenera yayi kutitondeska kusendelera kwa iye.
Twi[tw]
Nanso, ɛnsɛ sɛ yɛma ɛpam yɛn.
Tahitian[ty]
Eiaha râ te reira ia faariaria ia tatou.
Ukrainian[uk]
Однак думка про неї не повинна нас відштовхувати.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, a vhu ngo fanela u ri sendedza kule.
Vietnamese[vi]
Mặc dù vậy, sự thánh khiết ấy không phân cách chúng ta với Ngài.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, diri kita sadang magpahirayo hito.
Xhosa[xh]
Sekunjalo, abufanele busidedisele kude kuye.
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, kò yẹ kí ó lé wa sá o.
Zulu[zu]
Noma kunjalo, akufanele busiqhelise kuye.