Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това означава, че не можете да дадете вашия ген на един лекар и да го помолите да го погледне, например за мутации, без разрешение от притежателя на патента.
German[de]
Das heißt, dass Sie Ihr Gen Ihrem Arzt ohne Erlaubnis der Patentinhaber nicht geben können, damit er es auf Mutationen untersuchen kann.
Greek[el]
Σημαίνει ότι ο γιατρός σου δε μπορεί να πάρει δείγμα από ένα γονίδιό σου για να ελέγξει αν φέρει π.χ. κάποια μετάλλαξη χωρίς άδεια από τον κάτοχο της πατέντας.
English[en]
That means that you can't give your gene to your doctor and ask him or her to look at it, say, to see if it has any mutations, without permission of the patent holder.
Spanish[es]
Que uno no puede darle su gen al médico y pedirle que lo vea, por ejemplo, para encontrar alguna mutación, sin el permiso del titular de la patente.
Persian[fa]
به این معناست که نمیتوانید بدون اجازه گرفتن از صاحب امتیاز ژن خودتان را به دکترتان بدهید و از او بخواهید آن را بررسی کند، .
French[fr]
Ça signifie que vous ne pouvez pas donner votre gène à votre docteur et lui demander d'y jeter un œil, pour voir s'il a des mutations par exemple, sans la permission du détenteur du brevet.
Galician[gl]
Pois que non lle podes pasar os teus xenes a un médico e pedirlle que os examine, para ver se conteñen mutacións, sen o permiso do titular da patente.
Hebrew[he]
זה אומר שאתם לא יכולים לתת את הגן שלכם לרופא ולבקש ממנו או ממנה להסתכל על זה, למשל, לראות אם יש בו מוטציות כלשהן, בלי הרשות של מחזיק הפטנט.
Italian[it]
Significa che non poi dare tuo gene al tuo medico e chiedere a lui o lei di guardarlo, diciamo, per vedere se ha delle mutazioni, senza permesso del titolare del brevetto.
Japanese[ja]
自分の遺伝子を医師に渡して 検査を依頼し 変異の有無を調べてもらうことは 特許権者の許可がない限り 不可能になります
Korean[ko]
특허 사용자의 허락 없이는 의사에게 당신의 유전자를 주고 유전자에 혹시 돌연변이가 있지는 않은지 살펴보라고 부탁할 수 없다는 뜻입니다.
Burmese[my]
ဆိုလိုတာက ရှင့်ဗီဇကို ဒီတိုင်း ဆရာဝန်ကို ပေးပြီး ချို့ယွင်းမှုရှိမရှိ စစ်ဆေးခိုင်းလို့မရဘူး။ မူပိုင်ခွင့်ပိုင်ရှင်ရဲ့ ခွင့်ပြုချက်မပါဘဲနဲ့ပေါ့။
Portuguese[pt]
Significa que não podemos dar o nosso gene a um médico e pedir-lhe para analisá-lo — para ver, por exemplo, se tem alguma mutação — sem a permissão do titular da patente.
Serbian[sr]
To znači da ne možete dati svoj gen svom lekaru i tražiti od njega da ga istraži, na primer, da vidi da li ima kakvih mutacija bez dozvole nosioca patenta.
Thai[th]
นั่นหมายความว่า คุณไม่สามารถเอายีนของคุณให้กับหมอ และขอให้เขาหรือเธอทําการตรวจมัน เช่น ตรวจว่ามีการกลายพันธ์ุหรือเปล่า โดยปราศจากการขออนุญาต ผู้ถือครองสิทธิบัตร
Turkish[tr]
Bu, patent sahibinin izni olmadan geninizi doktorunuza verip buna bakıp herhangi bir mutasyon olup olmadığını söylemesini isteyemezsiniz.
Vietnamese[vi]
Điều đó nghĩa là bạn không thể đưa gen của bạn cho bác sĩ và yêu cầu ông/bà ấy nhìn vào nó, để xem có đột biến nào không, mà không có sự cho phép của người sở hữu sáng chế.
Chinese[zh]
这意味着你不能把你的基因给医生, 然后请他/她检查, 比如说,检查是否有变异, 如果你没有专利持有者的授权。