Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
تلاحظ اللجنة مع القلق أنه رغم إنشاء نظام مركزي لتسوية أوضاع المقيمين بصورة غير قانونية بموجب مرسوم في تشرين الثاني/نوفمبر 2010، وقرار مجلس الوزراء رقم 409 لعام 2011، لا تزال نسبة كبيرة من أطفال البدون محرومة من حقها في التسجيل عند الميلاد واكتساب الجنسية، ما يحرمهم من الحصول على خدمات الرعاية الصحية والالتحاق بالمدارس العامة والحصول على أي شكل آخر من الاستحقاقات والخدمات الاجتماعية.
English[en]
The Committee notes with concern that, despite the establishment by decree of the Central System to Resolve Illegal Resident Status in November 2010 and Council of Ministers Decision No. 409 of 2011, a great proportion of bidoon children continue to be deprived of their right to be registered at birth and to acquire a nationality, which prevents them from having access to health-care services, public schools and any other type of social benefits and services.
Spanish[es]
El Comité observa con preocupación que, a pesar de la creación por decreto en noviembre de 2010 del Sistema central para resolver la condición de los residentes ilegales y el Decreto del Consejo de Ministros No 409 de 2011, un gran porcentaje de niños bidún siguen viéndose privados de su derecho a ser inscritos al nacer y a adquirir una nacionalidad, lo que les impide tener acceso a los servicios de atención de la salud, las escuelas públicas y cualquier otro tipo de prestaciones y servicios sociales.
French[fr]
Le Comité constate avec préoccupation qu’en dépit de la mise en place de l’Agence centrale chargée de l’examen de la situation des personnes en situation irrégulière, créée par décret en novembre 2010, et de la décision du Conseil des ministres no 409 de 2011, de nombreux enfants bidouns continuent d’être privés du droit d’être enregistrés à la naissance et d’avoir une nationalité, ce qui les empêche d’avoir accès aux services de santé, aux écoles publiques et à d’autres types de prestations et services sociaux.
Russian[ru]
Комитет с обеспокоенностью отмечает, что вопреки созданию по указу Централизованной системы разрешения вопросов, связанных со статусом незаконно проживающих лиц, в ноябре 2010 года и решению Совета министров No 409 2011 года значительная доля детей бедуинов по-прежнему лишены права на регистрацию при рождении и получение гражданства, что препятствует им в доступе к медицинским услугам, обучению в государственных школах и другим видам социальных благ и пособий.
Chinese[zh]
委员会关切地注意到,虽然根据2010年11月的指令设立了解决非法移民身份中央系统并且大臣会议通过了《2011年第409号决定》,但许多无国籍儿童仍不能享有进行出生登记并获得国籍的权利,这导致他们无法获得卫生保健服务,无法在公立学校就读,也无法享有其他社会福利和服务。