Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Skaderne som foelge af jordskaelvet har ikke blot ramt private boliger, men ogsaa haandvaerksvirksomheder og navnlig religioese bygninger, hvoriblandt San Francesco-basilikaen i Assisi.
German[de]
Die durch die Erdbeben verursachten Schäden betreffen nicht nur Privathäuser, sondern auch handwerkliche Betriebe und vor allem kirchliche Bauwerke, darunter auch die Basilika des heiligen Franziskus in Assisi.
Greek[el]
Οι ζημίες που προκλήθηκαν από το σεισμό δεν αφορούν μόνο ιδιωτικές κατοικίες, αλλά και εμπορικές επιχειρήσεις βιοτεχνικού χαρακτήρα και προπαντός θρησκευτικά οικήματα, μεταξύ των οποίων η Βασιλική του Αγίου Φραγκίσκου της Ασίζης.
English[en]
The earthquake has damaged not only private homes, but also cottage industries and, above all, religious buildings including the Basilica of St Francis in Assisi.
Spanish[es]
Los daños provocados por el terremoto no afectan sólo a viviendas particulares, sino también a locales comerciales de naturaleza artesanal y, sobre todo, a edificios religiosos, entre los que figura la Basílica de San Francisco de Asís.
Finnish[fi]
Maanjäristykset ovat vahingoittaneet sekä yksityisiä koteja että pienimuotoista paikallista kauppaa, mutta ennen kaikkea uskonnollisia rakennuksia, kuten Pyhän Fransiskuksen basilikaa Assisissa.
French[fr]
Les dommages provoqués par le tremblement de terre affectent non seulement des habitations privées, mais également des établissements commerciaux de type artisanal, et surtout des édifices religieux dont la basilique Saint-François à Assise.
Italian[it]
I danni provocati dal terremoto non coinvolgono solo abitazioni private, ma anche esercizi commerciali di natura artigianale, e soprattutto edifici religiosi, tra cui la Basilica di San Francesco ad Assisi.
Dutch[nl]
De aardbeving heeft niet alleen schade veroorzaakt aan particuliere woningen, maar ook aan bedrijfspanden van ambachtslieden en vooral aan kerkgebouwen, waaronder de Sint- Franciscusbasiliek in Assisi.
Portuguese[pt]
Os danos provocados pelos sismos não afectam unicamente habitações mas também pequenas empresas artesanais e, sobretudo, edifícios religiosos, nomeadamente a Basílica de São Francisco de Assis.
Swedish[sv]
De skador som orsakats av jordskalvet omfattar inte bara privata bostäder utan också hantverkshandel och framför allt kyrkliga byggnader såsom den helige Franciskus' basilika i Assisi.