Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy sal beslis word soos ’n boom wat by die water geplant is, wat sy wortels reg by die waterloop uitstoot; en hy sal nie sien wanneer daar hitte kom nie, maar sy blare sal welig wees.
Arabic[ar]
فَإِنَّهُ يَصِيرُ كَشَجَرَةٍ مَغْرُوسَةٍ عَلَى ٱلْمِيَاهِ، تُرْسِلُ عِنْدَ مَجْرَى ٱلْمَاءِ أُصُولَهَا. وَلَا تَرَى ٱلْحَرَّ حِينَ يُقْبِلُ، بَلْ يَكُونُ وَرَقُهَا نَاضِرًا.
Aymara[ay]
Jalir umani jawir thiyaru ayruntata quqjamäniwa, saphinakapasti uka uma tuqiru saphintatarakiwa, kunapachatix lupix purinki ukkhasti janiw axsarkarakiti, laphinakapasa taqi horasansa chʼuxñakïskaniwa.
Central Bikol[bcl]
Asin sia magigin nanggad siring sa kahoy na itinanom sa kataed kan katubigan, na pinapatubo an mga gamot kaiyan sa mismong kataed kan sinusulogan nin tubig; asin dai nia maheheling kun dumatong an init, kundi an saiyang mga dahon talagang magigin marambong.
Bemba[bem]
Kabili akaba ngo muti uwalimbwa pa menshi, uwalimba imishila ya uko mu mulonga; kabili takomfwe ukukaba ilyo kwaisa, lelo amabula yakwe yakaba ayalemba.
Bulgarian[bg]
Той ще бъде като дърво, посадено край води, което пуска корените си край реката. Няма да усети, когато дойде горещината, и листата му ще останат зелени.
Bislama[bi]
Man olsem, hem i olsem tri we i stap gru klosap long reva, we oltaem nomo, wota i stap kasem ol rus blong hem, nao ol lif blong hem oli stap grin gud, oli no save drae. Long taem blong bigsan, oltaem nomo bambae i stap karem frut.
Bangla[bn]
সে জলের নিকটে রোপিত এমন বৃক্ষের ন্যায় হইবে, যাহা নদীকূলে মূল বিস্তার করে, গ্রীষ্মের আগমনে সে ভয় করিবে না, এবং তাহার পত্র সতেজ থাকিবে; অনাবৃষ্টির বৎসরেও সে নিশ্চিন্ত থাকিবে, ফলদানেও নিবৃত্ত হইবে না।”
Cebuano[ceb]
Ug siya mahimo gayod nga sama sa usa ka kahoy nga gitanom sa daplin sa mga tubig, nga nagpakuyanap sa iyang mga gamot sa daplin mismo sa sapa; ug dili siya makakita inig-abot sa kainit, hinunoa ang iyang mga dahon molambo gayod.
Chuukese[chk]
A wewe ngeni efoch irä mi fot unupen eu chanpupu a apwükawu waran ngeni ewe koluk, nge esap niuokus lupwen pwichikar a tori, pun chön kana ra chök arauarau.
Hakha Chin[cnh]
Amah cu tikam phunmi thingkung bantuk, tiva kam i hram a zammi bantuk a si. Vaupi ni a chuah tikah, ṭih awk zeihmanh a ngei lo, a hnah cu hring dildel in an um zungzal ko.
Seselwa Creole French[crs]
I pou sirman vin parey en pye dibwa ki’n ganny plante o bor delo, ki anvoy son bann rasin lanmenm la kot sa delo i pase e i pa pou ganny afekte avek lasaler me son bann fey pou sirman byen ver.
Czech[cs]
A jistě se stane podobným stromu zasazenému u vod, který vysílá kořeny přímo u vodního toku; a neuvidí, až přijde žár, ale jeho listí se opravdu prokáže být bujné.
Chuvash[cv]
Вӑл шыв хӗррине лартнӑ, тымарне юхӑм еннелле янӑ йывӑҫ пек пулӗ; вӑл шӑрӑхран хӑрамасть, ҫӑра ҫулҫӑллӑ вӑл, типӗ ҫул килесрен те шикленмест, ҫимӗҫ пама та пӑрахмасть».
Danish[da]
Ja, han skal blive som et træ der er plantet ved vand og som sender sine rødder ud ved et vandløb; og han mærker ikke når heden kommer, og hans løv skal være frodigt.
German[de]
Und er wird zweifellos wie ein an den Wassern gepflanzter Baum werden, der seine Wurzeln direkt am Wasserlauf aussendet; und er wird es nicht sehen, wenn Hitze kommt, sondern sein Laub wird sich tatsächlich als üppig erweisen.
Ewe[ee]
Eyama le abe ati, si wodo ɖe tɔ to, eye wòɖe ke ɖe tɔʋu ŋu la ene; ne ŋdɔ le vevem la, mevɔ̃na o, eye eƒe aŋgbawo dea ama; ne ku ɖi hã, metsia dzimaɖi o, eye wònɔa tsetse dzi ɖaa.’
Efik[efi]
Ndien enye ayakabade etie nte eto eke ẹtọde ke mben ediwak mmọn̄, oro ọdọn̄de orụn̄ esie ke mben akpa mmọn̄; ndien enye idikwe ini emi ufiop edide, edi ikọn̄ esie eyesehe.
Greek[el]
Και θα γίνει σαν δέντρο φυτεμένο δίπλα στα νερά, που απλώνει τις ρίζες του δίπλα στο ρυάκι· και δεν θα δει όταν έρθει η ζέστη, αλλά το φύλλωμά του θα αποδειχτεί θαλερό.
English[en]
And he will certainly become like a tree planted by the waters, that sends out its roots right by the watercourse; and he will not see when heat comes, but his foliage will actually prove to be luxuriant.
Spanish[es]
Y ciertamente llegará a ser como un árbol plantado junto a las aguas, que envía sus raíces al mismísimo lado de la corriente de agua; y no verá cuando venga el calor, sino que su follaje realmente resultará frondoso.
Finnish[fi]
Ja hänestä on tuleva kuin vesien partaalle istutettu puu, joka työntää juurensa suoraan vesiväylän ääreen; eikä hän näe kuumuuden tulevan, vaan hänen lehvistönsä on osoittautuva reheväksi.
French[fr]
À coup sûr, il deviendra comme un arbre planté près des eaux, qui envoie ses racines près du cours d’eau ; et il ne verra pas quand la chaleur arrivera, mais son feuillage sera bel et bien luxuriant.
Ga[gaa]
Ejaakɛ eeetamɔ tso ní atɛo yɛ nui ahe ní lɛɛɔ eshishifãi amli kɛyaa fai atoi; ni kɛ́ latsaa ba lɛ, esheŋ gbeyei, shi eyi bai lɛ aaahi frɔ̃frɔ̃; nu hɔmɔ afi mli hu ehaoŋ, ni asaŋ efɔ̃ŋ yibiiwoo.”
Guarani[gn]
Haʼete voi yvyramáta oñeñotỹva ysyry rembeʼýpe, oñembohapóva ysyry gotyo ha ndojapomoʼãi hese mbaʼeve ára haku ni ndahoguemanomoʼãi.
Hebrew[he]
והיה כעץ שתול על מים, ועל יובל ישלח שורשיו; ולא יראה כי יבוא חום, והיה עלהו רענן.
Croatian[hr]
On će biti kao drvo posađeno pokraj voda, koje pušta korijenje svoje kraj vode tekućice. Neće vidjeti žegu kada dođe, nego će lišće njegovo ostati zeleno.
Hungarian[hu]
Olyan lesz ő, mint a víz mellé ültetett fa, amely egészen a folyó mellé bocsátja gyökereit. Nem látja meg, amikor eljön a hőség, dúsan fog zöldellni lombja.
Indonesian[id]
Ia pasti akan menjadi seperti pohon yang ditanam dekat air, yang merambatkan akar-akarnya ke tepi batang air; ia tidak akan melihat apabila panas tiba, dedaunannya tetap subur.
Igbo[ig]
Ọ ga-adị ka osisi a kụrụ n’akụkụ mmiri, nke gbanyere mgbọrọgwụ n’akụkụ ọwa mmiri; ọ gaghịkwa ahụ mgbe okpomọkụ bịara, kama akwụkwọ ya ga na-ama pokopoko.
Icelandic[is]
Hann er sem tré, gróðursett við vatn og teygir rætur sínar að læknum, það óttast ekki að sumarhitinn komi því að lauf þess er sígrænt.
Italian[it]
E certamente diverrà come un albero piantato presso le acque, che emette le sue radici proprio presso il corso d’acqua; ed egli non vedrà quando viene il caldo, ma il suo fogliame sarà davvero lussureggiante.
Georgian[ka]
იქნება ის წყალთან დარგული ხესავით, წყლის ნაკადულთან რომ იდგამს ფესვს; არ იხილავს პაპანაქების დადგომას და ხშირი ფოთლებით შეიმოსება.
Kongo[kg]
Yandi kele bonso nti ya bo me kunaka penepene na nzadi, misisa na yo ke kota tii na nsi ya masa.
Kyrgyz[ky]
Анткени ал адам суу боюна тигилген, тамырын суу түбүнө жайган дарактай болот. Ал аптапты сезбейт.
Lingala[ln]
Mpe akokóma mpenza lokola nzete oyo elonami pembeni na mai, oyo ezali kotinda misisa na yango tii pembeni ya mokɛli ya mai; mpe akomona te molunge ntango ekoya, kasi nkasa na ye ekotondana mpenza.
Lozi[loz]
U swana sina kota ye calilwe kwatuko ni mezi, ye namela mibisi ya yona kwa nuka, ye sa sabi muhau wa lizazi; matali a yona inzaa li a matala, ha i sabi nako ya linanga, mi ha i kuwi.”
Lunda[lun]
Muloña yena wakekala neyi mutondu wakutumba kumeji, watanjika nyiji yindi kukaloña; chikukwinza nkanza hakatiya womaku, mafu indi saña atuutilawu zo-o.
Luo[luo]
Ni mar nobedi ka yath mopidh machiegni gi pi, mamiyo tiendene okar dir aora, to ok noluor ka chieng’ kech, to obokene nobedi mang’ich; mi ok noparre ka piny timo oro ma nyalilanda; ok anowe nyak.”
Latvian[lv]
Tas ir kā koks, kas stādīts pie ūdens, un kas rieš savas saknes jo tuvu upei, tas nebīstas karstuma, tā lapas paliek zaļas.
Morisyen[mfe]
Vrai-mem li pou vinn couma enn pié ki’nn planté pré kot de l’eau, ki envoye so bann racine pré kot sa de l’eau-la passé; li pa pou trouvé kan chaleur pou arrivé, mais li pou ena beaucoup feuillage, bien vert.
Macedonian[mk]
Тој ќе биде како дрво посадено покрај води, кое ги пушта своите корења крај водниот тек. Нема да види жега кога таа ќе дојде, туку лисјата ќе му останат зелени.
Maltese[mt]
Hu jsir bħal siġra mħawla ħdejn l- ilmijiet, li tifrex għeruqha safejn ikun għaddej l- ilma; u meta tiġi s- sħana ma jarahiex, imma l- weraq tiegħu jibqaʼ jħaddar.
Norwegian[nb]
Ja, han skal sannelig bli som et tre plantet ved vann, som sender ut sine røtter like ved vannløpet; og han skal ikke se det når heten kommer, men hans løv skal virkelig vise seg å være frodig.
Nepali[ne]
त्यो पानीमा रोपेको रूखजस्तो छ, जसले आफ्ना जराहरू खोलाका किनारसम्म फिंजाएको हुन्छ।
Ndonga[ng]
Okwa fa omuti tagu kokele pomatondokelo gomeya tagu taandeleke omidhi momeya. Itagu tila, nando ombepo ompyu tayi pepe, oshoka omafo gagwo oga ziza.
Dutch[nl]
En hij zal stellig worden als een boom geplant bij de wateren, die zijn wortels uitslaat vlak bij de waterloop; en hij zal het niet zien wanneer er hitte komt, maar zijn loof zal werkelijk welig blijken te zijn.
South Ndebele[nr]
Ngokuqinisekileko izokufana nomuthi otjalwe hlanu kwamanzi, othumela iimrabhu yayo ngeforweni yamanzi; ayizokubona nekufika ukutjhisa, kodwana amakari wawo azokukhephuzela.
Northern Sotho[nso]
O tla etša sehlare seo se bjetšwego kgauswi le meetse, seo se nabišetšago medu ya sona go fihla mokerong wa meetse; a ka se bone ge phišo e etla, eupša matlakala a gagwe e tla ba a matala.
Nyanja[ny]
Adzakhala ngati mtengo wobzalidwa m’mphepete mwa madzi, umene mizu yake imakafika m’ngalande za madzi. Kutentha kukadzafika iye sadzadziwa, koma masamba ake adzachuluka ndi kukhala obiriwira.
Nyaneka[nyk]
Iya oe tyotyili makala ngomuti watuikua konthele yomeva, iya oo kamaumono etyi omutenya mauhiki, anthi omafo ao tyotyili maakala atalala nawa.
Nzima[nzi]
Ɔle kɛ baka mɔɔ gyi azule nloa, ye ndinli dwu azule ne anu, ɔnzulo wawaa mekɛ, dahuu ye nya le duhuduhu, ezule ɛndɔ na azɛlɛ nwo we a ɔndwenle nwo, ɔluakɛ ɔso mekɛ biala.’
Ossetic[os]
Уыцы адӕймаг уыдзӕн доны был сагъд бӕласы хуызӕн, йӕ уидӕгтӕ цӕугӕдонмӕ чи ауагъта, ахӕм бӕласы хуызӕн. Тӕвд ӕм нымады дӕр нӕ уыдзӕн ӕмӕ сыфтӕрӕй нӕ зындзӕн.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਉਸ ਬਿਰਛ ਵਾਂਙੁ ਹੈ ਜਿਹੜਾ ਪਾਣੀ ਉੱਤੇ ਲੱਗਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ, ਜਿਹੜਾ ਨਦੀ ਵੱਲ ਆਪਣੀਆਂ ਜੜ੍ਹਾਂ ਫੈਲਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
Ng mo ua kerrekar el dellomel er bita er a ralm me ng meledes a risel el mor a omoachel.
Pijin[pis]
Hem bae olsem wanfala tree wea grow klosap long river wea evritaem wata hem kasem rut bilong hem. Olketa leaf bilong hem bae green olowe and no savve drae, nomata long taem wea hem hot and drae fogud.
Polish[pl]
I stanie się podobny do drzewa zasadzonego nad wodami, które zapuszcza swe korzenie nad potokiem; i nie zobaczy, kiedy przyjdzie gorąco, lecz jego listowie będzie bujne.
Pohnpeian[pon]
E rasehng tuhke pwoat me kin kekeirda limwahn piletik oh kalewe kan kin kohdi nan pihl.
Portuguese[pt]
E ele certamente se tornará qual árvore plantada junto às águas, que envia suas raízes diretamente junto ao curso de água; e ele não verá o calor chegar, mas a sua folhagem mostrará ser realmente frondosa.
Quechua[qu]
Y yaku kuchunman plantashqa montinömi kanqa, sipin [matsun] yaku kaqmampa ëwaptin; y yurankuna alläpa atska kaptinmi, achachë chämunqanta rikanqatsu.
Cusco Quechua[quz]
Mayu patapi wiñaq sach’a hinan kashan, unu ukhumanmi saphiykunpas.
Rundi[rn]
Azoba vy’ukuri nk’igiti gitewe iruhande y’amazi, gishora imizi yaco iruhande y’umugende w’amazi; ubushuhe nibwaza ntazobibona, mugabo urubabi rwiwe ruzoba urutotahaye.
Ruund[rnd]
Ndiy udi mudi mutond ukunyinau ku kawit, utwadil mij yau ku mem. Kiukwovap wom anch kwezap nchik nkaz, mulong mayij mau makwikal matalela.
Russian[ru]
Он будет как дерево, посаженное у вод, которое пускает корни у водного потока. Он не увидит зноя, и его листва будет густой.
Kinyarwanda[rw]
We azamera nk’igiti cyatewe iruhande rw’amazi, gishorera imizi yacyo iruhande rw’umugezi; izuba niricana nta cyo azaba, ahubwo amababi ye azakomeza gutohagira.
Sango[sg]
Versê ni atene: “Ngia ayeke na zo so azia bê ti lo na L’Éternel, na beku ti lo ayeke na yâ L’Éternel.
Sinhala[si]
ඔහු දිය පාරවල් අසල සිටෙවූ, දිය උල්පත් වෙතට මුල් ඇද ඇති ගසකට සමාන වනු ඇත. ඔහු අතු පතර සරුවට වැඩී ඇති ගසක් මෙන් වන්නේය.
Slovak[sk]
A istotne sa stane podobný stromu zasadenému pri vodách, ktorý vysiela korene priamo pri vodnom toku; a neuvidí, keď príde páľava, ale jeho lístie bude skutočne bujné.
Samoan[sm]
E avea lava o ia e pei o se laau ua totō i tafatafa o vai, e sosolo atu ona aa i tafatafa ane o le vaitafe; ma e lē iloa foʻi e ia pe a oo mai le vevela, ae e lauolaola ona lau.
Shona[sn]
Achava somuti wakadyarwa pedyo nemvura, unoendesa midzi yawo kurwizi chaiko; uye haazooni panouya kupisa, asi mashizha ake achava akasvibirira.
Albanian[sq]
Ai do të bëhet si një pemë e mbjellë pranë ujërave, që i lëshon rrënjët pranë rrjedhës së ujit. Kur të vijë të nxehtët, nuk do ta ndiejë, përkundrazi do ta ketë gjethnajën të dendur.
Swati[ss]
Uyawufanana nesihlahla lesihlanyelwe ngasemfuleni wemanti, lesenabisela timphandze taso ngasemfuleni. Asesabi nakuta kushisa, emacembe aso ahlala aluhlata.
Southern Sotho[st]
Ka sebele o tla ba joaloka sefate se lenngoeng haufi le metsi, seo metso ea sona e namelang molatsoaneng; a ke ke a bona ha mocheso o tla, empa makhasi a hae a tla beha haholo.
Swedish[sv]
Ja, han skall bli som ett träd som är planterat vid vatten och som sänder ut sina rötter alldeles vid vattendraget; och han märker inte när hettan kommer, utan hans lövverk skall visa sig vara frodigt.
Swahili[sw]
Na hakika yeye atakuwa kama mti uliopandwa kando ya maji, unaopeleka mizizi yake kando ya mto; naye hataona joto linapoingia, bali kwa kweli majani yake yatakuwa mengi.
Congo Swahili[swc]
Na hakika yeye atakuwa kama mti uliopandwa kando ya maji, unaopeleka mizizi yake kando ya mto; naye hataona joto linapoingia, bali kwa kweli majani yake yatakuwa mengi.
Tetun Dili[tdt]
No nia sei sai hanesan ai-hun neʼebé kuda besik bee, neʼebé hasai ninia abut toʼo bee-dalan; no nia sei la sente buat ida kuandu rai-manas mosu, maibé ninia tahan sei sai buras loos.
Telugu[te]
వాడు జలములయొద్ద నాటబడిన చెట్టువలె నుండును; అది కాలువల ఓరను దాని వేళ్లు తన్నును; వెట్ట కలిగినను దానికి భయపడదు, దాని ఆకు పచ్చగానుండును, వర్షములేని సంవత్సరమున చింతనొందదు కాపు మానదు.”
Tagalog[tl]
At siya ay tiyak na magiging gaya ng punungkahoy na nakatanim sa tabi ng tubig, na nagpapayaon ng mga ugat nito sa mismong tabi ng daanang-tubig; at hindi niya makikita kapag dumating ang init, kundi magiging mayabong nga ang kaniyang mga dahon.
Tswana[tn]
Ruri o tla nna jaaka setlhare se se jadilweng fa metsing, se se romelang medi ya sone mo moseleng wa metsi; mme ga a na go bona fa mogote o tla, dikala tsa gagwe tse di nang le makakaba di tla nna tse di golang thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Uyooba mbuli musamu uubyalidwe kumbali lyamaanzi, uutunga miyanda yawo kukalonga, uutayoowa inkasaalo niisika.
Papantla Totonac[top]
Chu xlikana nawan la kgantum kiwi nema wi kxkilhtun chuchut, nema malakgacha xtankgaxekg niku an chuchut; ni katimakgkatsilh akxni lu nachichinan chu xtuwan lu stlan natasiya.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Sapos man i bilip strong long mi, Bikpela, na i save mi tasol mi inap helpim em, orait bai mi mekim gut tru long dispela man. Em i olsem gutpela diwai ol i bin planim klostu long wara. Ol rop bilong dispela diwai i go daun na kisim wara.
Turkish[tr]
O adam, su kıyısına dikilen, akarsuya doğru kök salan ağaca benzeyecek; kavurucu sıcaktan korkmayacak; yaprakları gür olacak.
Tsonga[ts]
Kunene u ta fana ni murhi lowu byariweke ekusuhi ni mati, lowu naviselaka timitsu ta wona laha mati ma khulukaka kona; naswona a nge ku voni ku hisa loko ku fika, kambe switluka swakwe swi ta va swikulu.
Tatar[tt]
Ул сулар янына утыртылып, сулар агымы янында тамырлар җибәргән агач кебек булачак. Ул кызулык күрмәячәк һәм аның яфраклары куе булачак.
Twi[tw]
Ɛhɔ ka sɛ: “Nhyira ne ɔbarima a ɔde ne ho to Yehowa so na ɔde Yehowa yɛ n’anidaso. Ɔbɛyɛ sɛ dua a wɔadua wɔ nsu ho, a ne ntini tenetene kɔ asu no nkyɛn.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech chac cʼu chaʼal jpets teʼ tsʼunbil ta tiʼ ucʼum, ti lec chacʼ batel yisim ta yut voʼe. Cʼalal ta xcʼuxub tal cʼacʼale, muʼyuc cʼu chaʼal sba chaʼay, lec yox o li yanale.
Umbundu[umb]
Momo wa linga nduti wa kũlĩwa konele yovava, kuenje u yandisa olombombo viawo kolui. Ko kuata ohele nda ku iya owuya, omo emẽla liawo haimo li talalela.
Vietnamese[vi]
Nó cũng như cây trồng nơi bờ suối, đâm rễ theo dòng nước chảy; ngộ khi trời nắng, chẳng hề sợ-hãi, mà lá cứ xanh-tươi.
Wallisian[wls]
ʼE mahino papau ia, ʼe liliu anai ia ko he fuʼu ʼakau neʼe tō ovi ki te ʼu vai, ʼe ina fakakaku tona ʼu aka ki te vaitafe; pea ʼe mole sio anai ia mokā hoko mai te vevela, kae ko tona ʼu lau ʼe matalelei anai.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo iya kuba njengomthi otyalwe ngasemanzini, othumela iingcambu zawo ngasemfuleni; kwaye ayiyi kukubona ukufika kobushushu, kodwa okunene amahlamvu ayo aya kunaba.
Yoruba[yo]
Dájúdájú, òun yóò dà bí igi tí a gbìn sẹ́bàá omi, tí ó na gbòǹgbò rẹ̀ tààrà lọ sẹ́bàá ipadò; òun kì yóò sì rí i nígbà tí ooru bá dé, ṣùgbọ́n àwọn ẹ̀ka rẹ̀ eléwé yóò di èyí tí ó gbẹ̀rẹ̀gẹ̀jigẹ̀ ní ti gidi.
Yucateco[yua]
Bíin béeyak jeʼel bix junkúul cheʼ pakʼaʼan tu jáal junpʼéel áalkab jaʼeʼ, u mootsoʼobeʼ ku chukláantik tak tuʼux ku yáalkab jaʼ[,] maʼ tu péek u yóol ken kʼuchuk [ooxolil], tumen u yaʼax leʼeʼ mantatsʼ kokojki.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne dxandipeʼ zeeda gácabe casi ti yaga ni zuhuaa ruaa nisa, ni rindá xcu ra cuxooñeʼ nisa; ne qué zuuyaʼ ora gueeda tiempu nandáʼ, sínuque nagáʼ ziuu ca bandaga stiʼ.
Zande[zne]
Ni wa ngua rũ yo ho pangba ime, nga gu nakparaka tarãha ku ime yo, ka si agunde nga ho faarago nida ni ya, bambiko akpehe ninye ni kina iwo ho, ka ngbaduhe akua nga garã ugure ya, bambiko si aongoda nga ti zu te.”
Zulu[zu]
Ngokuqinisekile iyoba njengomuthi otshalwe ngasemanzini, othumela izimpande zawo ngasemseleni wamanzi; ngeke ibone lapho kufika ukushisa, kodwa empeleni amahlamvu ayo ayokhephuzela.