Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Sia buminuhat, asin tolos na kinua an saiyang hamak asin nagluwas sa atubangan ninda gabos.”—Marcos 2:1-12.
Bulgarian[bg]
И той стана веднага, вдигна си постелката и излезе пред всичките.“ — Марко 2:1–12.
Bislama[bi]
Wantaem nomo, man ya i stanap, i tekem bed blong hem, nao stret long fes blong olgeta, hem i wokbaot i goaot.”—Mak 2:1-12, NTB.
Czech[cs]
Nato skutečně vstal, ihned zvedl svá nosítka a vyšel přede všemi.“ — Marek 2:1–12.
Danish[da]
Og den lamme stod op og tog straks båren og gik ud for øjnene af dem alle. — Markus 2:1-12.
German[de]
Daraufhin stand er auf und hob sogleich sein Tragbett auf und ging vor aller Augen hinaus“ (Markus 2:1-12).
Greek[el]
Τότε εκείνος πράγματι σηκώθηκε, και αμέσως πήρε το φορείο του και έφυγε περπατώντας μπροστά σε όλους».—Μάρκος 2:1-12.
English[en]
At that he did get up, and immediately picked up his cot and walked out in front of them all.”—Mark 2:1-12.
Spanish[es]
Con eso, él sí se levantó, y tomó al punto su camilla y salió andando delante de todos ellos.”—Marcos 2:1-12.
Estonian[et]
Ja sedamaid tõusis ta üles ja võttis oma sängi ja läks välja kõigi nähes.” — Markuse 2:1—12.
Finnish[fi]
Tällöin hän nousi ja otti heti vuodemattonsa ja käveli ulos kaikkien editse.” – Markus 2:1–12.
Faroese[fo]
Og tann lamni stóð upp, tók alt fyri eitt børuna og gekk út meðan øll sóu. — Markus 2:1-12.
French[fr]
Alors il se leva, prit aussitôt son lit portatif et sortit devant tous.” — Marc 2:1-12.
Gun[guw]
Afọdoponẹji e fọn, bo ze adọzan etọn, bo sọ tọ́n yi to ye omẹ po nukunmẹ.”—Malku 2:1-12.
Hindi[hi]
और इसपर अवश्य वह उठ बैठा और तुरन्त अपनी चारपाई उठाकर सबके सामने से निकलकर चला गया।”—मरकुस २:१-१२.
Hiligaynon[hil]
Kag nagtindog sia, kag sa gilayon nagdala sang higdaan kag naghalin sa atubangan sang tanan.” —Marcos 2: 1-12.
Croatian[hr]
On ustade, smjesta uze postelju i iziđe naočigled sviju” (Marko 2:1-12, ST).
Hungarian[hu]
Erre az felkelt, azonnal felvette hordágyát és kiment mindnyájuk szeme láttára” (Márk 2:1–12).
Indonesian[id]
Dan orang itupun bangun, segera mengangkat tempat tidurnya dan pergi ke luar di hadapan orang-orang itu.”—Markus 2:1-12.
Icelandic[is]
Hann stóð upp, tók jafnskjótt rekkjuna og gekk burt í allra augsýn.“ — Markús 2:1-12.
Italian[it]
Allora egli si alzò, e immediatamente prese la sua branda e uscì davanti a tutti”. — Marco 2:1-12.
Japanese[ja]
すると,彼はまさしく起き上がり,すぐに寝台を取り上げ,みんなの前を歩いて出て行ったのである」― マルコ 2:1‐12。
Georgian[ka]
ადგა, მაშინვე აიღო თავისი საწოლი და გამოვიდა ყველას თვალწინ“ (მარკოზი 2:1–12).
Korean[ko]
“인자가 땅에서 죄를 사하는 권세가 있는 줄을 너희로 알게 하려하노라 하시고 중풍병자에게 말씀하시되 내가 네게 이르노니 일어나 네 상을 가지고 집으로 가라 하시니 그가 일어나 곧 상을 가지고 모든 사람 앞에서 나가[더라.]”—마가 2:1-12.
Lithuanian[lt]
Šis atsikėlęs tuojau paėmė neštuvus ir visų akyse nuėjo sau“ (Morkaus 2: 1-12).
Malagasy[mg]
Dia nitsangana izy ka nambeta ny fandriany niaraka tamin’izay ary niala teo anatrehan’ny olona rehetra”. — Marka 2:1-12.
Marshallese[mh]
Im emõkaj an jerkak, im bõk kinien, im driojlok iman mejeir otemjej.” —Mark 2:1-12.
Macedonian[mk]
Тој стана, веднаш ја крена својата носилка и излезе пред сите“ (Марко 2:1–12, NW).
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ അവൻ എഴുന്നേൽക്കുകയും പെട്ടെന്നു തന്റെ കട്ടിൽ എടുത്ത് അവരുടെയെല്ലാം മുമ്പാകെ നടന്നുപോകയും ചെയ്തു.”—മർക്കോസ് 2:1-12.
Marathi[mr]
मग तो उठला व लागलाच आपली बाज उचलून सर्वांच्या देखत निघाला.”—मार्क २:१-१२.
Burmese[my]
ထိုသူသည်လည်း ချက်ချင်းထ၍ [ထမ်းစင်] ကိုဆောင်လျက် လူအပေါင်းတို့ရှေ့မှာ ထွက်သွား၏။” —မာကု ၂: ၁-၁၂။
Norwegian[nb]
Og mannen reiste seg, tok straks båren og gikk ut rett for øynene på dem.» — Markus 2: 1—12.
Dutch[nl]
Toen stond hij op en nam onmiddellijk zijn veldbed op en liep voor aller oog naar buiten.” — Markus 2:1-12.
Nyanja[ny]
Atatero iye anadzuka, ndipo nthawi yomweyo anatenga machira ake natuluka pamaso pa iwo onse.”—Marko 2:1-12, NW.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਉਹ ਉੱਠਿਆ ਅਰ ਝੱਟ ਮੰਜੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਦੇ ਸਾਹਮਣੇ ਿਨੱਕਲ ਗਿਆ!”—ਮਰਕੁਸ 2:1-12.
Polish[pl]
Wtedy wstał, wziął zaraz swoje nosze i wyszedł na oczach wszystkich” (Marka 2:1-12).
Portuguese[pt]
Com isso, este se levantou e apanhou imediatamente a sua maca, e saiu andando na frente de todos.” — Marcos 2:1-12.
Rundi[rn]
Aravyuka aca yikorera inderuzo, asohoka [bose bamubona.” (NW) — Mariko 2:1-12.
Romanian[ro]
Atunci el s-a ridicat‚ şi-a luat numaidecît patul şi a ieşit în faţa tuturor.“ — Marcu 2:1–12.
Russian[ru]
Он тотчас встал и, взяв постель, вышел пред всеми» (Марка 2:1—12).
Kinyarwanda[rw]
Uwo mwanya afata ingobyi ye maze asohokera mu maso ya rubanda rwose.” —Mariko 2:1-12, MN.
Slovak[sk]
Nato vstal, hneď si zodvihol nosidlá a vyšiel pred všetkými.“ — Marek 2:1–12.
Slovenian[sl]
In ta je prècej vstal, vzel posteljo in vpričo vseh odšel.« (Marko 2:1-12, EI)
Albanian[sq]
Atëherë ai u çua dhe menjëherë mori barrelën e tij dhe doli përjashta para të gjithëve.» —Marku 2:1-12.
Sranan Tongo[srn]
Ne a ben opo tanapoe èn ben teki en bedi wantewante èn na fesi foe ala sma ben waka go na dorosei.” — Markus 2:1-12.
Swedish[sv]
Då steg han faktiskt upp och lyfte genast upp vilomattan och gick ut inför dem alla.” — Markus 2:1—12.
Tamil[ta]
உடனே, அவன் எழுந்து, தன் படுக்கையை எடுத்துக்கொண்டு எல்லாருக்கு முன்பாகப் போனான்.”—மாற்கு 2:1-12.
Tagalog[tl]
Pagdaka ang tao ay bumangon, at agad na binuhat ang kaniyang teheras at lumabas sa paningin nilang lahat.” —Marcos 2:1-12.
Tongan[to]
Pea tu‘u ia, ‘o ne to‘o leva hono mohenga, ‘o ne ‘alu atu mei ai ‘i he ‘ao ‘o e kakai kotoa pē.” —Ma‘ake 2: 1-12.
Turkish[tr]
O da kalkıp hemen yatağını kaldırdı, ve hepsinin önünde çıktı.”—Markos 2:1-12.
Ukrainian[uk]
І той устав, і негайно взяв ложе,— і вийшов перед усіма» (Марка 2:1-12).
Vietnamese[vi]
Kẻ bại đứng dậy, tức thì vác giường đi ra trước mặt thiên-hạ” (Mác 2:1-12).
Wallisian[wls]
Pea tuu ake ai ki oluga, fua tona palepale pea hu ki tua i mua ote hahai fuli.” —Maleko 2:1-12.
Chinese[zh]
那人就起来,立刻拿着褥子,当众出去了。”——马可福音2:1-12,《新译》。
Zulu[zu]
Wayesevuka, wathatha masinyane uhlaka lwakhe, waphuma phambi kwabo bonke.”—Marku 2:1-12.