Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Při výkonu pravomoci má zákonodárný orgán Společenství širokou diskreční pravomoc, za podmínky, že bere v úvahu základní zásady práva Společenství.
Danish[da]
Fællesskabslovgiver har ved udøvelsen af sine beføjelser en vid skønsmargin, så længe der tages hensyn til fællesskabsrettens grundlæggende principper.
German[de]
Bei der Ausübung dieser Befugnis hat der Gemeinschaftsgesetzgeber einen weiten Ermessensspielraum, solange wesentliche Grundsätze des Gemeinschaftsrechts berücksichtigt werden.
Greek[el]
Κατά την άσκηση της εν λόγω αρμοδιότητάς τους, τα κοινοτικά νομοθετικά όργανα έχουν ευρεία διακριτική ευχέρεια, υπό την προϋπόθεση ότι λαμβάνουν υπόψη τις βασικές αρχές του κοινοτικού δικαίου.
English[en]
In the exercise of this power the Community legislature has a wide margin of discretion as long as basic principles of Community law are taken into account.
Spanish[es]
En el ejercicio de esta facultad, el legislador comunitario tiene un amplio margen de discrecionalidad, siempre que tome en consideración los principios básicos del Derecho comunitario.
Estonian[et]
Selle pädevuse teostamisel on ühenduse seadusandjal laialdane diskretsiooniõigus, niikaua kui võetakse arvesse ühenduse õiguse põhimõtteid.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäätäjällä on tätä toimivaltaansa käyttäessään laaja harkintavalta, kunhan yhteisön oikeuden perusperiaatteet otetaan huomioon.
French[fr]
Le législateur communautaire dispose, dans l’exercice de son pouvoir, d’une large marge d’appréciation, à condition qu’il tienne compte des principes fondamentaux de droit communautaire.
Hungarian[hu]
Hatáskörének gyakorlása során a közösségi jogalkotó széleskörű mérlegelési joggal rendelkezik, amennyiben a közösségi jog alapelveit tiszteletben tartja.
Italian[it]
Il legislatore comunitario gode di un ampio margine di discrezionalità nell’esercizio di questo potere, pur essendo tenuto a rispettare i principi del diritto comunitario.
Lithuanian[lt]
Vykdydamas šiuos įgaliojimus Bendrijos teisės aktų leidėjas turi didelę veiksmų laisvę su sąlyga, kad paisoma pagrindinių Bendrijos teisės principų.
Latvian[lv]
Pielietojot minētās pilnvaras, Kopienas likumdevējam ir plašs to pielietošanas apjoms tiktāl, cik tiek ievēroti Kopienu tiesību pamatprincipi.
Dutch[nl]
Bij de uitoefening van deze bevoegdheid beschikt de gemeenschapswetgever over een ruime beoordelingsmarge, zolang de basisbeginselen van het gemeenschapsrecht worden gerespecteerd.
Polish[pl]
Dopóki brane są pod uwagę podstawowe zasady prawa wspólnotowego, przy wykonywaniu powyższych kompetencji prawodawcy wspólnotowemu przysługuje szeroki zakres swobodnego uznania.
Portuguese[pt]
No exercício desta competência, o legislador comunitário dispõe de um amplo poder de apreciação, desde que sejam tomados em conta princípios básicos de direito comunitário.
Slovak[sk]
Pri výkone právomoci má normotvorca Spoločenstva širokú diskrečnú právomoc pod tou podmienkou, že berie do úvahy základné zásady práva Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Zakonodajalec Skupnosti ima pri izvrševanju te pristojnosti široka pooblastila, če upošteva osnovna načela prava Skupnosti.
Swedish[sv]
Gemenskapslagstiftaren har vid utövandet av sina befogenheter ett omfattande utrymme för skönsmässig bedömning, så länge grundläggande gemenskapsrättsliga principer beaktas.