Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Dette argument gælder muligvis for de af parterne citerede konkurrenter, men det skal dog bemærkes, at det ikke er tilfældet for Schneiders datterselskab, Sarel, som ud over andre produkter (fejlstrømsafbrydere og fastgørelses- og forgreningsmateriel) fremstiller en serie specialisolerede produkter og endog i sit katalog kalder sig "specialisten i specialisoleret elmateriel"(103).
German[de]
Wenn auch dieses Argument auf die von den Parteien genannten Konkurrenten zutrifft, so ist jedoch darauf hinzuweisen, dass dies bei Sarel, einem Tochterunternehmen von Schneider nicht der Fall ist, das neben anderen Produkten (Differenzialschutzsperren, Befestigungsmaterial und Zweigleitungsvorrichtungen) auch eine Produktpalette an wasser-/luftdichten Apparaturen herstellt und sich in seinem Katalog sogar als "der Spezialist für wasser-/luftdichte Vorrichtungen" bezeichnet(103).
Greek[el]
Αν και το επιχείρημα αυτό ισχύει για τους αναφερόμενους από τα μέρη ανταγωνιστές, πρέπει, εντούτοις να επισημάνουμε ότι αυτό δεν ισχύει για τη Sarel, θυγατρική της Schneider, η οποία κατασκευάζει, παράλληλα με άλλα προϊόντα (διακόπτες διαφορικής προστασίας, υλικό στερέωσης και διακλάδωσης), μια σειρά στεγανών υλικών και αυτοαποκαλείται μάλιστα στον κατάλογό της "ειδική στα στεγανά υλικά"(103).
English[en]
Although this argument is valid for the competitors mentioned by the parties, it does not hold true for Sarel, a Schneider subsidiary which manufactures, in addition to other products (earth leakage switches, fixing and connecting equipment), a range of weatherproof wiring accessories and even claims in its catalogue to be "the weatherproof specialist"(103).
Spanish[es]
Si este argumento es válido para los competidores citados por las partes, conviene, no obstante, tener en cuenta que tal no es el caso de Sarel, una filial de Schneider que fabrica, junto a otros productos (interruptores diferenciales, material de fijación y derivación), una gama de equipamientos estancos e incluso se llama en su catálogo "el especialista del equipamiento estanco"(103).
Finnish[fi]
Vaikka tämä väite voikin pitää paikkansa osapuolten mainitsemien kilpailijoiden kohdalla, on kuitenkin pantava merkille, ettei se päde Schneiderin tytäryhtiöön Sareliin, joka muiden tuotteiden (johtosuoja-automaattien ja kiinnitys- ja liitäntätarvikkeiden) ohella valmistaa tiivistettyjen laitteiden valikoimaa ja esittäytyy tuoteluettelossaan "tiivistettyjen laitteiden erikoistuntijaksi"(103).
French[fr]
Si cet argument est valable pour les concurrent cités par les parties, il convient toutefois de noter que tel n'est pas le cas de Sarel, une filiale de Schneider qui fabrique, à côté d'autres produits (interrupteurs différentiels, matériel de fixation et de dérivation), une gamme d'appareillages étanches et s'appelle même dans son catalogue "le spécialiste de l'étanche"(103).
Italian[it]
Se quest'argomentazione è valida per i concorrenti citati dalle parti, occorre tuttavia notare che non è così per Sarel, una controllata di Schneider che fabbrica, oltre ad altri prodotti (interruttori differenziali, materiale di fissaggio e di derivazione), anche una gamma di apparecchiature stagne e si definisce persino nel suo catalogo "lo specialista della tenuta stagna"(103).
Dutch[nl]
Dit klopt inderdaad voor de door de partijen vermelde concurrenten, maar het geldt bijvoorbeeld niet voor Sarel, een dochterbedrijf van Schneider, dat naast andere producten (aardlekschakelaars en installatie- en bevestigingmateriaal) een gamma waterdichte apparatuur levert en zich in de eigen catalogus zelfs "de specialist in waterdichte apparatuur"(103) noemt.
Portuguese[pt]
Embora este argumento seja válido para os concorrentes citados pelas partes, convém no entanto realçar que tal não acontece com a Sarel, uma filial da Schneider que fabrica, juntamente com outros produtos (interruptores diferenciais, material de fixação e de derivação), uma gama de aparelhagem estanque e se define mesmo no seu catálogo como "o especialista do estanque"(103).
Swedish[sv]
Även om detta är sant när det gäller de konkurrenter som parterna nämner, bör det emellertid noteras att det inte gäller Schneiders dotterföretag Sarel, som vid sidan av andra produkter (allpoliga brytare och utrustning för anslutning och koppling) tillverkar vattenskyddad utrustning och i sin produktkatalog till och med kallar sig "specialist på vattenskyddad utrustning"(103).