Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* In sy boek Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit sê die Hindoefilosoof Nikhilananda dat ‘nadoodse ondervindinge nie deur logika bewys kan word nie’.
Amharic[am]
* የሂንዱ ፈላስፋ የሆኑት ኒኪላነንዳ ሂንዱይዝም:- ኢትስ ሚኒንግ ቱ ዘ ሊበሬሽን ኦቭ ዘ ስፒሪት በተባለው መጽሐፋቸው ውስጥ ‘ከሞት በኋላ ስላሉት ገጠመኞች አሳማኝ ምክንያቶችን በማቅረብ ማስረዳት አይቻልም’ ሲሉ ተናግረዋል።
Arabic[ar]
* يقول الفيلسوف الهندوسي نيكيلانَند في كتابه الهندوسية: مفهومها لتحرير الروح (بالانكليزية) ان ‹اختبارات ما بعد الموت لا يمكن اثباتها عن طريق المنطق.›
Central Bikol[bcl]
* Sa saiyang librong Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, an pilosopong Hindu na si Nikhilananda nagsasabi na ‘an mga eksperyensia pagkagadan dai ikadedemonstrar paagi sa rason.’
Bemba[bem]
* Mu citabo cakwe ica Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, uwa mano ya buntunse umuHindu Nikhilananda atila ‘te kuti mupelulule ku kushininkisha ulwa fya kucitika pa numa ya mfwa.’
Bulgarian[bg]
* В книгата си Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit [„Индуизмът — неговото значение за освобождаването на духа“] индуският философ Никилананд казва, че ‘преживяванията след смъртта не могат да бъдат логично доказани’.
Bislama[bi]
* Long buk ya Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, man ya Nikhilananda we i wan waesman blong ol Hindu, i talem se, ‘save we man i tingtinggud long hem, i no save pruvum ol samting we oli kamaot long man afta we hem i ded.’
Bangla[bn]
* হিন্দুধর্ম: আত্মার মুক্তির জন্য এর অর্থ (ইংরাজি) নামক তার বইতে, হিন্দু দার্শনিক নিখিলানন্দ বলেন যে ‘মৃত্যুর পরের অভিজ্ঞতাগুলি যুক্তির দ্বারা প্রদর্শন করা যেতে পারে না।’
Cebuano[ceb]
* Sa iyang librong Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, ang pilosopong Hindu nga si Nikhilananda nag-ingon nga ‘ang mga kasinatian human mamatay dili ikapasundayag pinaagig gahom sa pagsabot.’
Chuukese[chk]
* Lon noun we puk itan Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, emon sou ekiek chon Hindu itan Nikhilananda a apasa pwe ‘sise tongeni aweweiochu minne aramas ra era a fis ngenir mwirin ar we ra malo.’
Czech[cs]
* Hinduistický filozof Nikhilananda ve své knize Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (Hinduismus: Jeho význam pro osvobození ducha) říká, že ‚posmrtné zážitky nelze dokazovat rozumem‘.
Danish[da]
* I sin bog Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit skriver den hinduiske filosof Nikhilananda at ’erfaringer efter døden ikke kan bevises ved hjælp af et logisk ræsonnement’.
German[de]
* Wie der Hindu-Philosoph Nikhilananda in seinem Buch Der Hinduismus — Seine Bedeutung für die Befreiung des Geistes schreibt, können Erlebnisse nach dem Tod „nicht durch die Vernunft bewiesen werden“.
Ewe[ee]
* Hindutɔ xexemenunyala Nikhilananda gblɔ le eƒe agbalẽ si nye Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit me be ‘womate ŋu atsɔ susu ŋutɔŋutɔ aɖo kpe nusiwo dzɔ le ku megbe dzii o.’
Efik[efi]
* Ke n̄wed esie oro Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, owo akwaifiọk Hindu oro Nikhilananda ọdọhọ ete ke ‘owo ikemeke ndida ukeme ukere n̄kpọ n̄wụt mme ifiọk n̄kpọntịbe oro ẹnyenede ke ẹma ẹkekpa.’
Greek[el]
* Στο βιβλίο του Ινδουισμός: Η Σημασία του για την Απελευθέρωση του Πνεύματος (Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit), ο Ινδουιστής φιλόσοφος Νικιλάναντ λέει ότι ‘οι μετά θάνατο εμπειρίες δεν μπορούν να καταδειχτούν με τη λογική’.
English[en]
* In his book Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, Hindu philosopher Nikhilananda says that ‘experiences after death cannot be demonstrated by reason.’
Spanish[es]
* En su libro Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (El hinduismo: su trascendencia en la liberación del espíritu), el filósofo hindú Nikhilananda dice que ‘las experiencias que se producen después de la muerte no pueden probarse por medio de la razón’.
Estonian[et]
* Oma raamatus „Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit” ütleb hindu filosoof Nikhilananda, et „surmajärgseid kogemusi ei saa tõestada mõistuslikult”.
Finnish[fi]
* Hindufilosofi Nikhilananda sanoo kirjassaan, että ”kuolemanjälkeisiä kokemuksia” ”ei voida näyttää toteen järkiperäisesti”.
French[fr]
Dans son livre L’hindouisme et la libération de l’esprit (angl.), le philosophe hindou Nikhilananda déclare que l’‘ on ne peut prouver par la raison ce qui se passe après la mort ’.
Ga[gaa]
* Hindu jeŋ nilelɔ Nikhilananda, kɛɔ yɛ ewolo ni ji Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit lɛ mli akɛ, ‘anyɛŋ afee gbele sɛɛ niiashikpamɔi lɛ ahe nɔkwɛmɔ nɔ kɛtsɔ nɔ ko shishinumɔ nɔ.’
Hebrew[he]
* בספרו Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (הינדואיזם — משמעותו לשחרור הרוח), אומר הפילוסוף ההינדי נִיקִילָנְאֶנְד, ש’לא ניתן להוכיח חוויות לאחר המוות על־דרך ההיגיון’.
Hindi[hi]
* अपनी पुस्तक हिंदू धर्म: आत्मा के मोक्ष के लिए इसका अर्थ (अंग्रेज़ी) में हिंदू तत्त्वज्ञानी निखिलानन्द कहता है कि ‘मृत्यु के बाद के अनुभवों को तर्क द्वारा साबित नहीं किया जा सकता।’
Hiligaynon[hil]
* Sa iya libro nga Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, ang Hindu nga pilosopo nga si Nikhilananda nagsiling nga ‘ang mga eksperiensia sa pihak sang kamatayon indi mapamatud-an paagi sa ikasarang sa pagpangatarungan.’
Croatian[hr]
* U svojoj knjizi Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, hinduistički filozof Nikhilananda kaže da se ‘iskustva koja se doživljavaju nakon smrti, ne mogu razumski prikazati’.
Hungarian[hu]
* A hindu filozófus, Nikhilananda a Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit című könyvében azt írja, hogy „a halál utáni élményeket a józan észre támaszkodva nem lehet bebizonyítani”.
Indonesian[id]
* Dalam bukunya Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, filsuf Hindu, Nikhilananda mengatakan bahwa ’pengalaman setelah mati tidak dapat dibuktikan dengan nalar’.
Iloko[ilo]
* Iti librona a Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, kuna ti pilosopo a Hindu a ni Nikhilananda a ‘dagiti kapadasan kalpasan ti ipapatay saan a mapaneknekan babaen iti kapanunotan.’
Icelandic[is]
* Í bókinni Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit segir hindúinn og heimspekingurinn Nikhilananda að ‚ekki sé hægt að sýna með rökum fram á reynslu eftir dauðann.‘
Italian[it]
* Il filosofo indù Nikhilananda dice in un suo libro che ‘le esperienze dopo la morte non si possono dimostrare razionalmente’.
Japanese[ja]
* ヒンズー教の哲学者,ニキーラナンダは自著「ヒンズー教: 霊の解放にとってそれが意味するもの」の中で,『死後の経験は理性で論証できるものではない』と言っていますが,「再生の教理は,ありそうにないというよりは,ありそうなことである」とも断言しています。
Georgian[ka]
ინდუსი ფილოსოფოსი ნიკილანანდი თავის წიგნში (Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit) ამბობს, რომ ‘შეუძლებელია საღი გონებით დაამტკიცო სიკვდილის შემდგომი შემთხვევები’.
Korean[ko]
* 힌두교 철학자 니킬라난다는 저서 「힌두교: 영의 해방과 그 의미」(Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit)에서 ‘사후에 겪는 일들은 이성을 가지고 실증할 수 없다’고 말합니다.
Lingala[ln]
* Kati na búku na ye Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, filozofe ya Lingomba ya Hindou Nikhilananda alobi ete ‘makambo oyo moto asalaki nsima ya liwa makoki komonisama na mayele ya bomoto te.’
Lithuanian[lt]
* Indų filosofas Nikilananda knygoje Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit sako, kad ‛pomirtiniai išgyvenimai negali būti įrodyti samprotavimu’.
Latvian[lv]
* Savā grāmatā Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit hinduisma filozofs Nikhilananda raksta, ka ”pēcnāves pieredzi nevar pierādīt ar prātu”.
Malagasy[mg]
* Ao amin’ilay bokiny hoe Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, i Nikhilananda, filozofa hindoa, dia milaza fa ‘tsy azo porofoina amin’ny alalan’ny fahaizan’ny saina ireo fanandraman-javatra azo aorian’ny fahafatesana’.
Marshallese[mh]
* Ilo book eo an Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (Melele eo ie ñõn Kanemkwoj Jitõb eo), philosopher in Hindu eo Nikhilananda ej ba bwe ‘bwebwenato ko elikin mij rejjab maroñ kameleleiki ikijen kammanwa.’
Macedonian[mk]
* Во својата книга Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, хинду филозофот Никилананда вели дека ‚искуствата после смртта не можат да бидат докажани преку разумот‘.
Malayalam[ml]
* ‘മരണാനന്തര അനുഭവങ്ങളെ യുക്തിചിന്തയാൽ തെളിയിക്കാനാവില്ലെ’ന്ന് ഹിന്ദുമതം: ദേഹിയുടെ മോചനത്തിന് അതു കൊടുക്കുന്ന അർഥം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ ഹൈന്ദവ തത്ത്വജ്ഞാനിയായ നിഖിലാനന്ദ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
* हिंदुत्व: आत्म्याच्या मुक्ततेकरता त्याचा अर्थ (इंग्रजी) नामक आपल्या पुस्तकात हिंदू तत्त्वज्ञानी निखिलानंद म्हणतात की, ‘मृत्यूनंतरचे अनुभव विचारशक्तीने शाबीत केले जाऊ शकत नाहीत.’
Burmese[my]
* မိမိ၏ ဟိန္ဒူအယူဝါဒ– ဝိညာဉ်လွတ်မြောက်မှု၏အဓိပ္ပာယ် ဟူသည့်စာအုပ်တွင် ဟိန္ဒူအတွေးအခေါ်ပညာရှင် နီခီလန်းနတ်က ‘တမလွန်ဘဝမှ အဖြစ်အပျက်များကို ဆင်ခြင်တုံတရားနှင့် သက်သေမထူနိုင်’ ဟုဆိုသည်။
Norwegian[nb]
* Den hinduiske filosofen Nikhilananda sier i sin bok Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit at ’opplevelser etter døden ikke kan bevises fornuftsmessig’.
Dutch[nl]
* In zijn boek Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit zegt hindoefilosoof Nikhilananda dat ’ervaringen na de dood niet door redenering kunnen worden aangetoond’.
Northern Sotho[nso]
* Radifilosofi wa mo-Hindu Nikhilananda o bolela ka pukung ya gagwe ya Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit gore ‘diphihlelo tša ka morago ga lehu di ka se ke tša bontšhwa ka matla a go nagana.’
Nyanja[ny]
* M’buku lake lakuti Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, Mhindu wafilosofi Nikhilananda akutero kuti ‘maganizo a munthu sangatsimikize kuti atafa panachitika zakuti ayi.’
Polish[pl]
* W książce Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (Hinduizm — jego znaczenie dla wyzwolenia ducha) hinduski filozof Nikhilananda napisał, że ‛przeżyć pośmiertnych nie da się uzasadnić rozumowo’.
Pohnpeian[pon]
* Nan nah pwuhk Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, sounpadahk en lamalam en mehn Hindu Nikhilananda koasoia me ‘wiewia kan mwurin mehla sohte kak kawehwehda.’
Portuguese[pt]
* O filósofo hindu, Nikhilananda, no seu livro Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (Hinduísmo: Seu Significado Para a Liberação do Espírito), diz que ‘as experiências após a morte não podem ser comprovadas de forma racional’.
Romanian[ro]
* În cartea sa Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (Hinduismul: Semnificaţia lui pentru eliberarea spiritului), filozoful hindus Nikhilananda afirmă că ‘experienţele de după moarte nu se pot demonstra pe cale raţională’.
Russian[ru]
Индуистский философ Никилананда пишет, что «происходящее после смерти невозможно доказать разумом» («Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit»).
Slovak[sk]
* Hinduistický filozof Nikhilananda vo svojej knihe Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit (Hinduizmus: jeho význam pre oslobodenie ducha) hovorí, že ‚zážitky po smrti nemožno rozumovo dokázať‘.
Slovenian[sl]
* Hindujski filozof Nikhilananda v svoji knjigi Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit pravi, da ,se posmrtnih izkušenj ne da razumsko razložiti‘.
Samoan[sm]
* I lana tusi e taʻua o le Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, na faapea mai le fai filosofia Hinitu o Nikhilananda o ‘mea tutupu pe a mavae le oti e lē mafai ona faamaonia i ni faamatalaga e masani ai.’
Shona[sn]
* Mubhuku rake Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, mumwe muzivi wechiHindu Nikhilananda anotaura kuti ‘zvinoitika pashure porufu hazvigoni kubvumikiswa noungwaru.’
Albanian[sq]
* Në librin e tij Hinduizmi: Domethënia e tij për çlirimin e shpirtit, filozofi hindu Nikilananda thotë se ‘përvojat pas vdekjes nuk mund të provohen nga arsyeja’.
Serbian[sr]
* U svojoj knjizi Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, hinduski filozof Nikilananda kaže da se ’iskustva posle smrti ne mogu dokazati razumom‘.
Southern Sotho[st]
* Bukeng ea hae ea Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, rafilosofi oa Mohindu, Nikhilananda, o re ‘liketsahalo tsa ka mor’a lefu li ke ke tsa bonahatsoa ka mabaka a utloahalang.’
Swedish[sv]
* Den indiske filosofen Nikhilananda säger i sin bok Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit att upplevelser efter döden ”inte kan förklaras med förnuftsskäl”.
Swahili[sw]
* Katika kitabu chake Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, Nikhilananda, mwanafalsafa Mhindu asema kwamba ‘mambo yaonwayo baada ya kifo hayawezi kuthibitishwa kwa kufikiri.’
Tamil[ta]
* இந்து மதம்: ஆன்மாவின் விடுதலைக்கு அதன் பொருள் (ஆங்கிலம்) என்ற தன்னுடைய புத்தகத்தில், இந்து மத தத்துவஞானி நிக்கிலானந்தா, ‘இறப்புக்குப் பின் ஏற்படும் அனுபவங்களை காரணத்தோடு நிரூபிக்கமுடியாது’ என்பதாக சொல்கிறார்.
Telugu[te]
* హిందూమతం: దాని ఆత్మమోక్షార్థ భావన (ఆంగ్లం) అనే తన పుస్తకంలో, హిందూ తాత్వికవేత్తయైన నికిలానంద్ ‘మరణానంతర అనుభవాల్ని వివేచనతో రుజువు చేయలేమని’ చెబుతున్నాడు.
Thai[th]
* ใน หนังสือ ศาสนา ฮินดู: ความหมาย ของ ศาสนา นั้น สําหรับ การ ปลด ปล่อย วิญญาณ (ภาษา อังกฤษ) นัก ปรัชญา ชาว ฮินดู ชื่อ นิคิลานันทะ บอก ว่า ‘ประสบการณ์ หลัง จาก ตาย ไม่ อาจ พิสูจน์ ให้ เห็น ได้ ด้วย เหตุ ด้วย ผล.’
Tagalog[tl]
* Sa kaniyang aklat na Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, sinabi ng pilosopong Hindu na si Nikhilananda na ‘ang mga karanasan pagkaraan ng kamatayan ay hindi mapatutunayan sa pamamagitan ng pangangatuwiran.’
Tswana[tn]
* Mo bukeng ya gagwe ya Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, mofilosofi wa Mohindu e bong Nikhilananda o bolela gore ‘dilo tse di diragalang morago ga loso di ka se ka tsa supiwa ka sengwe.’
Tok Pisin[tpi]
* Long buk bilong em, wanpela saveman Hindu, nem bilong em Nikhilananda, em i tok, ‘stori bilong ol man long ol samting i bin painim ol bihain long taim ol i dai, sapos yumi skelim long pasin bilong gutpela tingting yumi no inap kamapim klia olsem dispela samting i tru.’
Turkish[tr]
* Hindu filozof Nikhilananda, Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit adlı kitabında, ‘ölümden sonraki deneyimlerin akılla kanıtlanamayacağını’ söylüyor.
Tsonga[ts]
* Ebukwini ya yena leyi nge Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, mutivi wa filosofi wa Muhindu Nikhilananda u vula leswaku ‘leswi humelelaka endzhaku ka rifu a swi nge kombisiwi hi vutlhari.’
Twi[tw]
* Hinduni nyansapɛfo Nikhilananda ka wɔ ne nhoma Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit mu sɛ ‘wontumi mfa biribi a wotumi te ase nkyerɛkyerɛ owu akyi asetra mu.’
Tahitian[ty]
* I roto i ta ’na buka (Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit), te na ô ra te philosopho Hindu ra o Nikhilananda e, ‘eita te mau ohipa e tupu i muri a‘e i te poheraa e nehenehe e haapapuhia na roto i te feruriraa.’
Ukrainian[uk]
Індуський філософ Нікілананда у своїй книжці «Індуїзм. Його значення для звільнення духа» (англ.) говорить, що «посмертні відчуття неможливо логічно пояснити».
Vietnamese[vi]
* Trong sách Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, triết gia Ấn Độ giáo Nikhilananda nói rằng ‘những kinh nghiệm sau khi chết không thể nào chứng minh bằng lý luận’.
Wallisian[wls]
* ʼI tana tohi Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, ʼe ʼui ai e te tagata filosofia Initia ko Nikhilananda, ko ‘te ʼu meʼa ʼaē ʼe hoko ʼi te hili ʼo te mate ʼe mole feala ke fakamoʼoni ʼaki te poto fakakaukau.’
Xhosa[xh]
* Kwincwadi yaso ethi Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, isithandi sobulumko esingumHindu uNikhilananda sithi ‘amava oko kwenzeka emva kokufa akanako ukubonakala ngokwengqiqo.’
Yapese[yap]
* Ke yoloy Nikhilananda ni ir e philosopher ni Hindu e babyor ni Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit me weliy riy ni ‘Dabiyog ni ngan micheg ban’en ni buch u tomren ni yim’ be’.’
Yoruba[yo]
* Nínú ìwé rẹ̀ Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, ọlọ́gbọ́n èrò orí tí ó jẹ́ ẹlẹ́sìn Híńdù, Nikhilananda, sọ pé ‘èrò níní ìrírí lẹ́yìn ikú jẹ́ ohun tí kò bọ́gbọ́n mu.’
Chinese[zh]
*印度教哲学家尼基拉南达在《印度教对灵魂解脱的诠释》一书指出,‘身后经历是不能用理性来说明的’。
Zulu[zu]
* Encwadini yakhe ethi Hinduism: Its Meaning for the Liberation of the Spirit, isazi sefilosofi esingumHindu uNikhilananda sithi ‘izenzakalo zangemva kokufa azinakufakazelwa ngokucabanga.’