Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В самото начало бих искала да отбележа, на първо място, че не за първи път проблематиката на обезщетението за ползването на стока е предмет на практиката на Съда.
Czech[cs]
Úvodem bych chtěla poukázat zaprvé na to, že problematika náhrady za užívání zboží není předmětem judikatury Soudního dvora poprvé.
Danish[da]
Indledningsvis vil jeg for det første gøre opmærksom på, at det ikke er første gang, problemstillingen vedrørende værdierstatning for brug af en vare er genstand for prøvelse ved Domstolen.
German[de]
Einführend möchte ich erstens darauf hinweisen, dass es nicht das erste Mal ist, dass die Problematik des Wertersatzes für die Nutzung einer Ware Gegenstand der Rechtsprechung des Gerichtshofs ist.
Greek[el]
Εισαγωγικώς, θα ήθελα να επισημάνω, πρώτον, ότι δεν είναι η πρώτη φορά που η προβληματική της αποζημιώσεως για τη χρήση προϊόντος απασχολεί τη νομολογία του Δικαστηρίου.
English[en]
By way of introduction, I would first like to point out that this is not the first time that the issue of compensation for the use of goods has been addressed in the case-law of the Court.
Spanish[es]
Con carácter preliminar querría señalar que no es la primera vez que la cuestión de la indemnización por el uso de una mercancía es el objeto de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia.
Estonian[et]
Sissejuhatuseks tahaksin esiteks märkida, et see ei ole esimene kord, kui Euroopa Kohus käsitleb kauba kasutamise eest nõutava hüvitisega seotud küsimusi.
Finnish[fi]
Johdannoksi haluan ensinnäkin todeta, ettei käyttökorvausta tarkastella nyt ensimmäistä kertaa yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä.
French[fr]
À titre d’introduction, je voudrais d’abord indiquer que ce n’est pas la première fois que la Cour est invitée à se prononcer sur la problématique de l’indemnité compensatoire pour utilisation d’une marchandise.
Hungarian[hu]
Bevezetésképpen először is arra kívánok utalni, hogy nem ez az első alkalom, hogy a Bíróság ítélkezési gyakorlatának tárgyát képezi az áru használatának ellenértékére vonatkozó problematika.
Italian[it]
A titolo introduttivo desidero anzi tutto segnalare che non è la prima volta che la problematica dell’indennità per l’uso di una merce costituisce oggetto della giurisprudenza della Corte.
Lithuanian[lt]
Pradėdama nagrinėjimą pirmiausia norėčiau atkreipti dėmesį, kad tai nėra pirmas kartas, kai Teisingumo Teismo praktikoje nagrinėjama kompensacijos už prekės naudojimą problema.
Latvian[lv]
Sākumā gribu pirmām kārtām atgādināt, ka šī nav pirmā reize, kad problēma, kas saistīta ar preces vērtības starpības kompensāciju par preces lietošanu, ir kļuvusi par Tiesas judikatūras priekšmetu.
Maltese[mt]
L-ewwel nett nixtieq niġbed l-attenzjoni għall-fatt li mhix l-ewwel darba li l-problema tal-kumpens għall-użu ta’ oġġett hija s-suġġett tal-ġurisprudenza tal-Qorti tal-Ġustizzja.
Dutch[nl]
Bij wijze van inleiding zou ik in de eerste plaats erop willen wijzen dat het niet de eerste keer is dat het probleem van de vergoeding voor het gebruik van een goed aan de orde is in de rechtspraak van het Hof.
Polish[pl]
Na wstępie chciałabym wskazać na okoliczność, że nie po raz pierwszy problematyka odszkodowania za używanie towaru jest przedmiotem orzecznictwa Trybunału.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, gostaria de salientar que não é a primeira vez que a problemática da indemnização pelo uso de um bem é objecto da jurisprudência do Tribunal de Justiça.
Romanian[ro]
Cu titlu introductiv, dorim să arătăm mai întâi că nu este prima dată când Curtea este invitată să se pronunțe asupra despăgubirii pentru utilizarea unui bun.
Slovak[sk]
Na úvod by som chcela uviesť, že to nie je po prvýkrát, čo je Súdny dvor vyzvaný, aby sa vyjadril k problematike náhrady škody za používanie tovaru.
Slovenian[sl]
Uvodoma bi rada opozorila, da problematika denarnega nadomestila za uporabo blaga ni prvič predmet sodne prakse Sodišča.
Swedish[sv]
Först vill jag påpeka att det inte är första gången som frågan om värdeersättning för användningen av en vara är föremål för domstolens prövning.