Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Beslutning om udpegelse af premierministeren træffes af præsidenten sammen med parlamentets formand efter et tillidsvotum til regering.
German[de]
Der Ministerpräsident wird auf Vorschlag des Staatspräsidenten ernannt, und nach Bestätigung im Parlament wird die Ernennung vom Parlamentspräsidenten gegengezeichnet.
Greek[el]
Την απόφαση περί διορισμού του πρωθυπουργού λαμβάνει ο Πρόεδρος της Δημοκρατίας συνυπογράφεται δε από τον πρόεδρο της Βουλής, αφού η Βουλή δώσει ψήφο εμπιστοσύνης στην κυβέρνηση.
English[en]
The decision on the appointment of the Prime Minister is taken by the President of the Republic, and co-signed by the President of the Parliament, after the Parliament has given a vote of confidence on the Government.
Spanish[es]
La decisión sobre el nombramiento del Primer Ministro corresponde al Presidente de la República, quien la firma conjuntamente con el Presidente del Parlamento una vez que esta institución haya dado un voto de confianza al Gobierno.
Finnish[fi]
Päätöksen pääministerin nimittämisestä tekee tasavallan presidentti. Myös parlamentin puhemies allekirjoittaa päätöksen sen jälkeen, kun parlamentti on antanut hallitukselle luottamuslauseen.
French[fr]
La décision de nommer le Premier ministre relève du Président de la République et est cosignée par le Président du parlement après un vote de confiance du parlement à l'égard du gouvernement.
Italian[it]
La decisione di nominare il primo ministro viene presa dal presidente della Repubblica e cofirmata dal presidente del Parlamento dopo il voto di fiducia al governo.
Dutch[nl]
Het besluit over de benoeming van de minister-president wordt genomen door de president van de Republiek, en medeondertekend door de voorzitter van het parlement, nadat dit zijn vertrouwen heeft uitgesproken in de regering.
Portuguese[pt]
A decisão de nomeação do Primeiro-Ministro cabe ao Presidente da República, sendo subscrita pelo Presidente do Parlamento, após um voto de confiança do Parlamento no governo.
Swedish[sv]
Republikens president beslutar om premiärministerns utnämning, som också undertecknas av parlamentets talman efter det att parlamentet avgivit förtroendevotum för regeringen.