Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navorsing toon dat jongmense wie se ouers reëls liefdevol toepas, dikwels op akademiese gebied uitblink, makliker met ander oor die weg kom en gelukkiger is.
Amharic[am]
ያወጧቸውን መመሪያዎች ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ የሚያስፈጽሙ ወላጆች ያሳደጓቸው ወጣቶች፣ በአብዛኛው በትምህርት የላቀ ውጤት እንደሚያመጡ፣ ከሌሎች ጋር ጥሩ ግንኙነት እንደሚኖራቸውና ደስተኞች እንደሚሆኑ ጥናቶች ያሳያሉ።
Arabic[ar]
تُظهِر الابحاث ان الاولاد الذين يقوم والدوهم بوضع القواعد وتطبيقها بمحبة من المرجّح ان يتفوقوا في المدرسة، يتعاملوا بشكل افضل مع الآخرين، ويعيشوا في العموم حياة سعيدة.
Aymara[ay]
Kunapachatï awk taykanakax munasiñamp mayitanakap wawanakapar phuqayapxi ukhaxa, wawanakax kusisitäpxiwa, yatiqañ utansa sumwa yatiqapxaraki ukat taqinimpis sumwa apasipxaraki siw yaqhip yatxattʼat jaqinakaxa.
Bemba[bem]
Casangwa ukuti abafyashi abakansha bwino abana babo ukukonka amafunde, ilingi line abana balaba aba mano ku sukulu, balomfwana bwino na banabo, kabili balaba aba nsansa.
Bulgarian[bg]
Изследванията показват, че младежите, чиито родители им определят правила, обикновено са по–добри ученици, разбират се по–добре с другите и са по–щастливи.
Cebuano[ceb]
Sumala pa sa mga panukiduki, kon ang mga ginikanan mahigugmaong magpatuman ug mga balaod sa balay, ang ilang mga anak kasagaran hawod sa klase, maayong makig-uban, ug malipayon.
Czech[cs]
Průzkumy ukazují, že když rodiče s láskou trvají na dodržování pravidel, je větší pravděpodobnost, že jejich děti budou lepšími studenty, budou líp vycházet s druhými a budou šťastnější.
Danish[da]
Undersøgelser viser at unge som har forældre der kærligt forlanger at visse regler overholdes, ofte klarer sig bedre i skolen, kommer godt ud af det med andre og er glade.
German[de]
Studien haben ergeben, dass Kinder von konsequenten, aber liebevollen Eltern eher gute schulische Leistungen bringen, ein gutes Sozialverhalten haben und glücklich sind.
Efik[efi]
Ndụn̄ọde owụt ke enen̄ede etie nte mme uyen emi ete ye eka ẹkedade ima ima usụn̄ ẹnam mmọ ẹnịm ibet ẹyenam ọfọn ke ufọkn̄wed, ẹdian idem ye mbon en̄wen, ẹnyụn̄ ẹkop inemesịt.
Greek[el]
Οι έρευνες δείχνουν πως οι νεαροί των οποίων οι γονείς επιβάλλουν κανόνες από αγάπη έχουν περισσότερες πιθανότητες να διαπρέψουν στις σπουδές τους, να έχουν καλές σχέσεις με τους άλλους και να είναι ευτυχισμένοι.
English[en]
Research shows that youths whose parents lovingly enforce rules are more likely to excel academically, to interact well with others, and to be happy.
Spanish[es]
Según ciertos estudios, cuando los padres hacen cumplir bondadosamente las normas, es más probable que sus hijos sobresalgan en los estudios, se lleven bien con los demás y sean más felices.
Estonian[et]
Uuringud näitavad, et noored, kelle vanemad kehtestavad armastusest ajendatuna reegleid, on suurema tõenäosusega paremad õpilased, suhtlemisaltimad ja üleüldse õnnelikumad.
Finnish[fi]
Tutkimukset osoittavat, että nuorilla, joiden vanhemmat rakkaudellisesti asettavat heille sääntöjä, on paremmat mahdollisuudet menestyä opinnoissa, tulla hyvin toimeen toisten kanssa ja olla onnellisia.
French[fr]
Des enquêtes montrent que les jeunes à qui leurs parents imposent des règles avec amour ont plus de chances d’exceller à l’école, de bien s’entendre avec les autres et d’être heureux.
Croatian[hr]
Istraživanja pokazuju da mladi kojima roditelji s ljubavlju postavljaju pravila obično postižu bolje rezultate u učenju, znaju dobro komunicirati s ljudima i sretniji su.
Haitian[ht]
Gen rechèch ki montre jèn ki gen paran yo ki te met règ nan kay la pou yo suiv boule ak moun pi byen, yo pi fò lekòl e yo gen plis kè kontan.
Hungarian[hu]
Kutatások bizonyítják, hogy azok a fiatalok, akiktől a szüleik szeretetből megkövetelnek bizonyos dolgokat, többnyire jobb tanulók, könnyen teremtenek kapcsolatokat, és boldogabbak.
Armenian[hy]
Հետազոտությունները ցույց են տալիս, որ այն երեխաները, ում ծնողները սիրուց մղված կանոններ են սահմանել, ավելի լավ են սովորում, լավ են հաղորդակցվում ուրիշների հետ ու երջանիկ են։
Indonesian[id]
Menurut penelitian, anak muda yang orang tuanya dengan penuh kasih menegakkan aturan lebih besar kemungkinannya untuk berprestasi di sekolah, punya hubungan yang baik dengan orang lain, dan berbahagia.
Igbo[ig]
Nchọpụta e mere gosiri na ndị na-eto eto ndị papa ha na mama ha ji ịhụnanya na-eme ka e debe iwu ha nyere na-aka eme nke ọma n’ụlọ akwụkwọ nakwa ná mmekọrịta ha na ndị ọzọ. Ha na-akakwa enwe obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Napaneknekan kadagiti panagsirarak a dagiti agtutubo a dimmakkel iti sidong dagiti nagannak a sidudungngo a mangipatpatungpal kadagiti pagannurotan ket nalalaingda idiay eskuelaan, ammoda ti makilangen kadagiti sabsabali, ken naragragsakda.
Icelandic[is]
Rannsóknir sýna að unglingar eru líklegri til að ná árangri í námi, eiga góð samskipti við aðra og vera hamingjusamir ef foreldrarnir setja þeim kærleiksríkar reglur og fylgja þeim eftir.
Italian[it]
Stando ad alcune ricerche, i ragazzi che hanno genitori amorevoli che stabiliscono regole da rispettare in genere ottengono migliori risultati a scuola, interagiscono meglio con gli altri e sono più felici.
Japanese[ja]
調査によると,親が愛をもってきまりを守らせる家庭の子どもは多くの場合,成績が良く,人付き合いが上手で,幸福である。
Georgian[ka]
როგორც გამოკვლევები ცხადყოფს, მოზარდები, რომლებსაც მშობლები გარკვეულ წესებს უდგენენ, უკეთესად სწავლობენ, უკეთ პოულობენ სხვებთან საერთო ენას და უფრო ბედნიერები არიან.
Korean[ko]
연구 결과, 부모가 인자한 방법으로 규칙을 따르게 하면 자녀들이 학업 성적이 우수하고 대인 관계가 좋으며 행복한 생활을 하게 될 가능성이 더 높은 것으로 나타났습니다.
Kyrgyz[ky]
Изилдөөлөргө ылайык, ата-энеси ою менен боло бербестен, тартипке салып турган балдар жакшыраак окуйт, башкалар менен оңой тил табышат жана бактылуураак болот.
Lingala[ln]
Bato ya mayele bamonisi ete mbala mingi, bilenge oyo baboti na bango batyelaka bango mibeko na bolingo bazalaka mayele mingi na kelasi, bayokanaka malamu na basusu, mpe bazalaka na esengo.
Lithuanian[lt]
Tyrimų duomenimis, jaunuoliai, kurių rūpestingi tėvai reikalauja laikytis tam tikrų taisyklių, geriau mokosi, lengviau bendrauja su kitais, yra laimingesni.
Malagasy[mg]
Hita tamin’ny fikarohana natao fa mahazo naoty tsara, mahay mifandray amin’olona, ary falifaly, ny ankizy manana ray aman-dreny tsy masiaka rehefa mifehy azy.
Macedonian[mk]
Според истражувањата, поголема е веројатноста дека младите чии родители од љубов им поставуваат правила ќе бидат добри ученици, ќе имаат подобри односи со другите и ќе бидат посреќни.
Norwegian[nb]
Undersøkelser viser at unge som har foreldre som på en kjærlig måte håndhever regler, har større sjanse for å gjøre det bra på skolen, ha et godt forhold til andre og være lykkelige.
Dutch[nl]
Uit onderzoek is gebleken dat kinderen van ouders die op een liefdevolle manier regels opleggen, vaker uitblinken op school, beter met anderen kunnen opschieten en gelukkiger zijn.
Northern Sotho[nso]
Nyakišišo e bontšha gore go na le kgonagalo e kgolo ya gore bafsa bao batswadi ba bona ba ba beelago melao ka lerato ba atlege dithutong tša bona, ba phedišane gabotse le batho ba bangwe e bile ba thabe.
Nyanja[ny]
Kafukufuku amasonyeza kuti achinyamata amene makolo awo anawaikira malamulo abwino, nthawi zambiri amakhoza bwino kusukulu, amatha kukhala bwino ndi anthu ena ndiponso amakhala osangalala.
Polish[pl]
Badania pokazują, że gdy kochający rodzice konsekwentnie wymagają przestrzegania ustalonych zasad, młodzi ludzie lepiej radzą sobie w szkole i w kontaktach z innymi oraz są szczęśliwsi.
Portuguese[pt]
Pesquisas mostram que jovens cujos pais impõem regras de forma amorosa têm mais chances de serem bem-sucedidos nos estudos, de se relacionarem bem com outras pessoas e de serem felizes.
Quechua[qu]
Yachakusqanmanjina tatas wawasninkuwan kʼachamanta kasuchikuptinkuqa, wawasninku yachaywasipi sumaqta yachakunqanku, wakkunawan allinta apanakunqanku, astawan kusisqasllapunitaq kawsakunqanku.
Rundi[rn]
Amatohoza yerekana ko abakiri bato bafise abavyeyi babashingira amategeko babigiranye urukundo bishoboka cane ko baronka amanota meza kw’ishure, bakamenya kubana neza n’abandi kandi bakagira agahimbare.
Romanian[ro]
Studiile dezvăluie că, în familiile în care părinţii impun reguli cu iubire, copiii au rezultate mai bune la învăţătură, interacţionează mai bine cu alţii şi sunt mai fericiţi decât ceilalţi copii.
Russian[ru]
Согласно исследованиям, когда дети чувствуют заботливую, но твердую родительскую руку, они обычно лучше учатся, более коммуникабельны и в целом более счастливы.
Kinyarwanda[rw]
Ubushakashatsi bwagaragaje ko urubyiruko rufite ababyeyi barushyiriraho amategeko yuje urukundo rukunze gutsinda mu ishuri, rukabana neza n’abandi kandi rukagira ibyishimo.
Sinhala[si]
දෙමාපියන්ගේ නීතිරීති මැද ඇතිදැඩි වෙන දරුවන් පාඩම් වැඩ හොඳට කරනවා කියලත් අනිත් අය එක්ක පෑහිලා සතුටින් ඉන්න එයාලට පුළුවන් කියලත් සමීක්ෂණවලින් හෙළි වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Výskumy ukazujú, že mladí, ktorých rodičia s láskyplným záujmom trvajú na dodržiavaní určitých pravidiel, majú lepšiu vyhliadku na to, že budú úspešní v štúdiu, budú vedieť dobre spolupracovať s druhými a že budú šťastní.
Slovenian[sl]
Raziskave odkrivajo, da je za mlade, ki jim starši ljubeče postavljajo pravila, precej več verjetnosti, da bodo v šoli zelo uspešni, da bodo znali z drugimi dobro shajati in da bodo srečni.
Shona[sn]
Zvakatsvakurudzwa zvinoratidza kuti kazhinji vechiduku vane vabereki vanovapa mitemo norudo vanobudirira muchikoro, vanogara nevamwe zvakanaka uye vanofara.
Albanian[sq]
Studiuesit thonë se fëmijët, prindërit e të cilëve vënë rregulla me dashuri, ka më shumë të ngjarë të shkëlqejnë në mësime, të dinë të komunikojnë dhe të jenë të lumtur.
Serbian[sr]
Istraživanja pokazuju da deca koju su roditelji voleli, ali su im postavljali jasne granice, ostvaruju bolji uspeh u školi, imaju bolje međuljudske odnose i srećnija su.
Southern Sotho[st]
Patlisiso e bontša hore bacha bao batsoali ba bona ka lerato ba tiisang hore ba mamela melao, hangata baa ipabola lithutong, ba sebelisana hantle le ba bang ’me e ba batho ba thabileng.
Swedish[sv]
Undersökningar visar att ungdomar som har föräldrar som kärleksfullt håller fast vid regler har större chans att lyckas bra i skolan, att kunna samarbeta väl med andra och att bli lyckliga.
Swahili[sw]
Utafiti unaonyesha kwamba vijana ambao wazazi wao wanawatia nidhamu kwa upendo, hufanya vizuri shuleni, huwa na uhusiano mzuri na wengine, na huwa na furaha.
Congo Swahili[swc]
Utafiti unaonyesha kwamba vijana ambao wazazi wao wanawatia nidhamu kwa upendo, hufanya vizuri shuleni, huwa na uhusiano mzuri na wengine, na huwa na furaha.
Thai[th]
จาก การ สํารวจ พบ ว่า หนุ่ม สาว ที่ พ่อ แม่ วาง กฎเกณฑ์ ให้ ลูก ปฏิบัติ ตาม ด้วย ความ รัก มัก เป็น เด็ก ที่ เรียน ดี มี มนุษยสัมพันธ์ และ มี ความ สุข.
Tigrinya[ti]
እቶም ብፍቕራዊ መገዲ ስርዓታት ከም ዚሕሎ ዚገብሩ ወለዲ ዘለውዎም መንእሰያት፡ ኣብ ኣካዳሚ ብሉጻት ንኪዀኑን ምስ ካልኦት ንኺረዳድኡን ሕጉሳት ንኪዀኑን ዝያዳ ዕድል ከም ዘለዎም መጽናዕትታት ይሕብር።
Tagalog[tl]
Ayon sa pag-aaral, kapag ang mga magulang ay nagtatakda ng mga tuntunin sa maibiging paraan, ang kanilang mga anak ay posibleng maging mas mahusay sa klase, marunong makisama, at masayahin.
Tswana[tn]
Dipatlisiso di bontsha gore basha ba batsadi ba bone ba ba beelang melao le go tlhomamisa gore ba a e latela, ba dira sentle mo dithutong tsa bone, ba dirisana sentle le batho e bile ba itumetse.
Turkish[tr]
Araştırmalara göre, anne babaları sevgiyle kurallar koyan gençlerin diğer gençlere oranla okulda başarılı olma, başkalarıyla iyi geçinme ve mutlu olma olasılığı daha yüksek.
Tsonga[ts]
Vaendli va ndzavisiso va vula leswaku vantshwa lava vatswari va vona va va kongomisaka hi rirhandzu, va tala ku pasa kahle exikolweni, ku tirhisana kahle ni van’wana ni ku va lava tsakeke.
Ukrainian[uk]
Дослідження виявляють: якщо батьки встановлюють правила, керуючись любов’ю, то діти ліпше вчаться у школі, вміють спілкуватися з іншими та почуваються щасливішими.
Venda[ve]
Ṱhoḓisiso i sumbedza uri vhaswa vhane vhabebi vhavho vha vha livhisa nga lufuno uri vha tevhele milayo, vha a phasa tshikoloni, vha shumisana zwavhuḓi na vhaṅwe nahone vha vha vhathu vho takalaho.
Vietnamese[vi]
Nghiên cứu cho thấy các bạn trẻ thường học giỏi, giao tiếp tốt và hạnh phúc hơn khi được cha mẹ yêu thương đặt ra nội quy
Xhosa[xh]
Uphando lubonisa ukuba ulutsha olunabazali abamisela imithetho ngothando, ludla ngokuqhuba kakuhle gqitha esikolweni, lube nolwalamano oluhle nabanye, yaye luyonwaba.
Yoruba[yo]
Ìwádìí ti fi hàn pé àwọn ọ̀dọ́ táwọn òbí wọn máa ń fún láwọn òfin onífẹ̀ẹ́ sábà máa ń mókè níléèwé, ara wọn máa ń yọ̀ máwọn èèyàn, inú wọn sì máa ń dùn.
Chinese[zh]
研究显示,父母本着爱心管束孩子,孩子就可能会有好的学业成绩、良好的人际关系,也活得比较快乐。
Zulu[zu]
Ukuhlola kubonisa ukuthi intsha enabazali abayibekela imithetho ngothando, maningi amathuba okuba iphumelele esikoleni, isebenzelane kahle nabanye futhi ijabule.