Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата PPE-DE. - Г-н председател, връзките на Европейския съюз с Беларус правилно се задвижат сега от прагматични съображения и от двете страни.
Czech[cs]
, jménem skupiny PPE-DE. - Pane předsedající, vztahy mezi EU a Běloruskem jsou v tomto okamžiku řízeny pragmatickými úvahami na obou stranách.
Danish[da]
Hr. formand! EU's forbindelser med Belarus præges nu af pragmatiske overvejelser hos begge parter.
German[de]
im Namen der PPE-DE-Fraktion. - Herr Präsident, die Beziehungen der EU zu Belarus beruhen jetzt auf beiden Seiten richtigerweise auf pragmatischen Überlegungen.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE-DE. - Κύριε Πρόεδρε, οι σχέσεις της ΕΕ με τη Λευκορωσία οδηγούνται από ρεαλιστικές εκτιμήσεις και στις δύο πλευρές.
English[en]
on behalf of the PPE-DE Group. - Mr President, the EU's relations with Belarus are rightly now being driven by pragmatic considerations on both sides.
Spanish[es]
en nombre del Grupo del PPE-DE. - Señor Presidente, las relaciones entre la UE y Belarús se rigen actualmente por consideraciones pragmáticas por ambas partes.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE-DE nimel. - Härra juhataja, on hea, et Euroopa Liidu suhted Valgevenega põhinevad nüüd kummagi poole pragmaatilistel kaalutlustel.
Finnish[fi]
PPE-DE-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, EU:n suhteita Valko-Venäjän kanssa määrittelevät tällä hetkellä molemmin puolin ja oikeutetusti käytännön näkökohdat.
French[fr]
au nom du Groupe PPE-DE. - (EN) Monsieur le Président les relations de l'UE avec le Belarus sont aujourd'hui déterminées par des considérations pragmatiques dans le chef des deux parties, et à juste titre.
Hungarian[hu]
a PPE-DE képviselőcsoport nevében. - Elnök úr, a Fehéroroszország és az EU közötti kapcsolatokat most mindkét oldalon helyesen, pragmatikus megfontolások vezérlik.
Italian[it]
a nome del gruppo PPE-DE. - (EN) Signor Presidente, le relazioni fra Unione europea e Bielorussia, sono ora guidate da considerazioni pragmatiche da entrambi i lati.
Lithuanian[lt]
PPE-DE frakcijos vardu. - Gerb. pirmininke, ES santykiai su Baltarusija dabar teisingai plėtojami abipusiais pragmatiniais svarstymais.
Latvian[lv]
PPE-DE grupas vārdā. - Priekšsēdētāja kungs, ES attiecības ar Baltkrieviju ir pamatoti saistītas ar abpusēju pragmatisku pārskatīšanu.
Dutch[nl]
namens de PPE-DE-Fractie. - (EN) Mijnheer de Voorzitter, aan de betrekkingen van de EU met Wit-Rusland liggen nu aan beide kanten - terecht - pragmatische overwegingen ten grondslag.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE-DE. - Panie przewodniczący! Obecnie, całkiem słusznie, motorem dla stosunków UE z Białorusią są pragmatyczne względy obu stron.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE-DE. - (EN) Senhor Presidente, as relações da UE com a Bielorrússia orientam-se actualmente, e bem, por considerações pragmáticas de ambas as partes.
Romanian[ro]
în numele Grupului PPE-DE - Domnule preşedinte, relaţiile UE cu Belarusul sunt acum determinate de cerinţe pragmatice de ambele părţi.
Slovak[sk]
v mene skupiny PPE-DE. - Vážený pán predsedajúci, vzťahy medzi EÚ a Bieloruskom sa teraz právom zakladajú na pragmatických úvahách oboch strán.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE-DE. - Gospod predsednik, odnose EU z Belorusijo trenutno vodijo pragmatični premisleki na obeh straneh.
Swedish[sv]
för PPE-DE-gruppen. - (EN) Herr talman! EU:s förbindelser med Vitryssland drivs just nu av pragmatiska överväganden på båda sidor.