Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тя уточнява, че в рамките на единния правен ред и по силата на прехвърляне на правомощия без прекъсване след изтичането на срока на действие на Договора за ЕОВС компетентността за санкциониране на нарушенията и приложимата процедура попадат в приложното поле на член 81 ЕО и на член 23 от Регламент No 1/2003.
Czech[cs]
Komise uvádí, že v rámci jednotného právního řádu a na základě nepřerušeného přenosu pravomoci po uplynutí doby platnosti Smlouvy o ESUO spadá pravomoc sankcionovat protiprávní jednání a použitelné řízení do působnosti článků 81 ES a 23 nařízení č. 1/2003.
Danish[da]
Kommissionen har fremhævet, at kompetencen til at pålægge sanktioner for overtrædelser og reglerne om, hvilken procedure der finder anvendelse, følger af artikel 81 EF og artikel 23 i forordning nr. 1/2003 inden for rammerne af den ensartede retsorden og som følge af den overførsel af beføjelser uden afbrydelse, der fandt sted, da EKSF-traktaten løb ud.
German[de]
Im Rahmen der einheitlichen Rechtsordnung und aufgrund der lückenlosen Übertragung der Befugnisse nach dem Auslaufen des EGKS-Vertrags ergäben sich die Zuständigkeit für die Ahndung der Zuwiderhandlungen und das anwendbare Verfahren aus Art. 81 EG und Art. 23 der Verordnung Nr. 1/2003.
Greek[el]
Η Επιτροπή υποστηρίζει ότι, στο πλαίσιο της ενιαίας έννομης τάξεως και δυνάμει της μετά τη λήξη ισχύος της Συνθήκης ΕΚΑΧ μεταβιβάσεως εξουσιών οι οποίες εξακολούθησαν να ισχύουν χωρίς διακοπή, η αρμοδιότητα επιβολής κυρώσεων για παραβάσεις της εν λόγω Συνθήκης, καθώς και η εφαρμοστέα διαδικασία, εμπίπτουν στο άρθρο 81 ΕΚ και στο άρθρο 23 του κανονισμού 1/2003.
English[en]
The Commission explains that, within the framework of the uniform legal order and by virtue of a seamless transfer of powers after the expiry of the ECSC Treaty, the power to penalise infringements and the applicable procedure are covered by Article 81 EC and Article 23 of Regulation No 1/2003.
Spanish[es]
Precisa que, en el marco del ordenamiento jurídico uniforme y en virtud de la transmisión de poderes sin interrupción tras la expiración del Tratado CECA, la competencia para sancionar las infracciones y el procedimiento aplicable están comprendidos en el ámbito de aplicación del artículo 81 CE y del artículo 23 del Reglamento no 1/2003.
Estonian[et]
Ta täpsustab, et ühtse õiguskorra raames ning pärast ESTÜ asutamislepingu kehtivuse lõppemist pädevuse katkematu ülekandmise alusel kuulub pädevus karistada rikkumiste eest ning kohaldatav menetlus EÜ artikli 81 ja määruse nr 1/2003 artikli 23 kohaldamisalasse.
Finnish[fi]
Komissio täsmentää, että yhteisessä oikeusjärjestyksessä EHTY:n perustamissopimuksen voimassaolon päätyttyä toimivalta oli siirtynyt katkeamattomasti, joten toimivalta määrätä rikkomuksista seuraamuksia ja siihen sovellettava menettely kuuluvat siten EY 81 artiklan ja asetuksen N:o 1/2003 23 artiklan soveltamisalaan.
French[fr]
Elle précise que, dans le cadre de l’ordre juridique uniforme et en vertu d’un transfert de pouvoirs sans discontinuité après l’expiration du traité CECA, la compétence pour sanctionner les infractions et la procédure applicable relèvent de l’article 81 CE et de l’article 23 du règlement n° 1/2003.
Hungarian[hu]
Kifejti, hogy az egységes jogrend keretében és az ESZAK‐Szerződés lejártát követően a hatásköröknek a folytonosság figyelembevételével történt átruházása alapján a jogsértések szankcionálására vonatkozó hatáskör és az alkalmazandó eljárás az EK 81. cikk és az 1/2003 rendelet 23. cikke alá tartozik.
Italian[it]
Essa precisa che, nell’ambito dell’ordinamento giuridico uniforme e in virtù di un trasferimento di poteri senza soluzione di continuità successivamente alla scadenza del Trattato CECA, la competenza a sanzionare le infrazioni e la procedura applicabile sono disciplinate dall’art. 81 CE e dell’art. 23 del regolamento n. 1/2003.
Lithuanian[lt]
Ji pažymi, kad vientisoje teisės sistemoje ir vadovaujantis nepertraukiamu įgaliojimų perdavimu baigus galioti EAPB sutarčiai, kompetencija skirti sankcijas už pažeidimus ir taikytina procedūra paremta EB 81 straipsniu ir Reglamento Nr. 1/2003 23 straipsniu.
Latvian[lv]
Tā precizē, ka saistībā ar tiesību sistēmas vienotību un saskaņā ar pilnvaru pārnešanu bez pārtraukuma pēc EOTK līguma spēka zaudēšanas, kompetence sodīt par pārkāpumiem un piemērojamā procedūra ir ietverta EKL 81. pantā un Regulas Nr. 1/2003 23. pantā.
Maltese[mt]
Hija tippreċiża li, fil-kuntest tal-ordinament ġuridiku uniformi u bis-saħħa ta’ trasferiment ta’ setgħat mingħajr nuqqas ta’ kontinwità wara l-iskadenza tat-Trattat KEFA, il-kompetenza biex jiġi ssanzjonat il-ksur u l-proċedura applikabbli jaqgħu taħt l-Artikolu 81 KE u l-Artikolu 23 tar-Regolament Nru 1/2003.
Dutch[nl]
Zij preciseert dat in het kader van de eenvormige rechtsorde en wegens de overdracht van bevoegdheden zonder onderbreking na het aflopen van het EGKS-Verdrag, de bevoegdheid om inbreuken te bestraffen en de toepasselijke procedure wordt beheerst door artikel 81 EG en artikel 23 van verordening nr. 1/2003.
Polish[pl]
Komisja podnosi, że w ramach jednolitego porządku prawnego oraz na zasadzie płynnego przeniesienia kompetencji po wygaśnięciu traktatu EWWiS uprawnienie do nakładania sankcji za naruszenia oraz mająca zastosowanie procedura wynikają z art. 81 WE oraz z art. 23 rozporządzenia nr 1/2003.
Portuguese[pt]
Esclarece que, no quadro da ordem jurídica uniforme e por força de uma transferência de poderes sem descontinuidade após o termo da vigência do Tratado CECA, a competência para punir as infracções e o procedimento aplicável são definidos pelo artigo 81. ° CE e o artigo 23.° do Regulamento n.
Romanian[ro]
Aceasta precizează că, în cadrul ordinii juridice uniforme și în temeiul unui transfer de competențe fără întrerupere după expirarea Tratatului CECO, competența de a sancționa încălcările și procedura aplicabilă intră în domeniul de aplicare al articolului 81 CE și al articolului 23 din Regulamentul nr. 1/2003.
Slovak[sk]
Uvádza, že v rámci jednotného právneho poriadku a na základe neprerušeného prenosu právomocí po uplynutí platnosti Zmluvy ESUO spadajú právomoc sankcionovať porušenia a uplatniteľné konanie pod článok 81 ES a článok 23 nariadenia č. 1/2003.
Slovenian[sl]
Glede tega pojasnjuje, da spadata pristojnost sankcioniranja kršitev in postopek, ki se pri tem uporablja, v okviru enotnega pravnega reda in na podlagi prenosa pooblastil brez prekinitve po prenehanju veljavnosti Pogodbe ESPJ na področje uporabe člena 81 ES in člena 23 Uredbe št. 1/2003.
Swedish[sv]
Kommissionen har preciserat att inom ramen för den enhetliga rättsordningen och med stöd av en befogenhetsöverföring utan avbrott i kontinuiteten efter det att EKSG-fördraget upphört att gälla, omfattas behörigheten att ålägga sanktioner och det tillämpliga förfarandet av artikel 81 EG och artikel 23 i förordning nr 1/2003.