Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Ngɛ anɔkuale mi ɔ, benɛ a ngɛ ta a hwue ɔ, nihi nɛ a wo mɛ tsu ngɛ United States akɛnɛ a kua ta yami ngɛ a jami mi hemi kɛ yemi he ɔ, a kpɛti nihi babauu ji Yehowa Odasefohi.
Afrikaans[af]
Trouens, gedurende die oorlog het Jehovah se Getuies meer as twee-derdes van die gevangenes uitgemaak wat weens godsdiensbesware teen die oorlog in federale gevangenisse in die Verenigde State aangehou is.
Amharic[am]
እንዲያውም በጦርነቱ ወቅት በሃይማኖታቸው ምክንያት በውጊያ ለመካፈል ፈቃደኛ ባለመሆናቸው በዩናይትድ ስቴትስ ፌዴራል ማረሚያ ቤቶች ከታሰሩት ሰዎች መካከል ከሁለት ሦስተኛ የሚበልጡት የይሖዋ ምሥክሮች ነበሩ።
Arabic[ar]
حَتَّى إِنَّ شُهُودَ يَهْوَهَ شَكَّلُوا أَكْثَرَ مِنْ ثُلُثَيِ ٱلَّذِينَ ٱعْتُقِلُوا فِي ٱلسُّجُونِ ٱلْفِدِرَالِيَّةِ ٱلْأَمِيرْكِيَّةِ بِتُهْمَةِ ٱلِٱعْتِرَاضِ عَلَى ٱلْحَرْبِ بِدَافِعٍ دِينِيٍّ.
Aymara[ay]
Estados Unidos markanjja, mä religionar sarapjjatap layku guerrar jan sarañ munapkäna ukanakarojj carcelaruw jistʼantasïna, ukanakat chikat jilajj Jehová Diosan Qhanañchirinakapäpjjänwa.
Azerbaijani[az]
Əslində, həmin vaxt dini etiqadlarına görə müharibədə iştirak etmədikləri üçün Birləşmiş Ştatların federal həbsxanalarında yatanların üçdə ikisini Yehovanın Şahidləri təşkil edirdi.
Batak Toba[bbc]
Saleleng porang, lobi sian dua par tolu narapidana dipenjarahon di angka penjara federal di Amerika Serikat ala nasida Sitindangi Ni Jahowa.
Central Bikol[bcl]
An totoo, kan panahon kan giyera, Mga Saksi ni Jehova an labing dos-tersio (2/3) kan gabos na bilanggo, sa pederal na mga presuhan sa Estados Unidos, na an kaso pagsayumang makigiyera dahil sa relihiyon.
Bemba[bem]
Na kuba, ilyo kwali inkondo, abantu abengi mu United States balikeene ukulwako inkondo pa mulandu wa fyo basumiinemo kabili balibapoosele mu fifungo. Pali aba bonse ba Nte e bafulilepo.
Bulgarian[bg]
Всъщност по време на войната Свидетелите на Йехова съставяли над две трети от затворниците в САЩ, които били лишени от свобода поради отказа си от военна служба по религиозни причини.
Bislama[bi]
Long faet ya, big haf blong ol man we oli stap kalabus long Amerika from oli no wantem faet, oli Witnes blong Jehova.
Batak Karo[btx]
Malahen, sedekah perang e, lebih dua per telu narapidana si ipenjaraken i bas penjara-penjara federal i Amerika Serikat erkiteken alasen agama eme Saksi Jahwe.
Catalan[ca]
De fet, durant la guerra, més de dos terços dels reclusos de les presons federals dels Estats Units per haver-se negat a anar a la guerra per qüestions religioses eren testimonis de Jehovà.
Cebuano[ceb]
Gani panahon sa giyera, kapig katunga sa tanang priso sa United States maoy mga Saksi ni Jehova kay sila supak sa giyera tungod sa relihiyosong mga rason.
Hakha Chin[cnh]
Ralpi chungah United States ah zumhnak ruang i raltuk an duh lo caah thong a tlami cheu thum cheu hnih leng cu Jehovah Tehte an si.
Seselwa Creole French[crs]
Anfet, pandan sa lager, lo lakantite dimoun ki ti ganny anprizonnen dan bann prizon federal Leta-z-ini akoz zot pa ti partisip dan lager akoz zot konsyans relizye, de tyer ladan ti Temwen Zeova.
Czech[cs]
Stojí za zmínku, že svědkové Jehovovi představovali víc než dvě třetiny všech vězňů ve federálních věznicích ve Spojených státech, kteří z náboženských důvodů odmítali vojenskou službu.
Danish[da]
Ja, under krigen udgjorde Jehovas Vidner faktisk mere end to tredjedele af alle de indsatte som fordi de afviste at deltage i krigen af religiøse grunde, var indespærret i forbundsfængsler i USA.
German[de]
Damals waren in den US-Bundesgefängnissen gut zwei Drittel aller Kriegsdienstverweigerer aus religiösen Gründen Zeugen Jehovas.
Dehu[dhv]
Eje hi laka, ame thene la itre hna akalabusin asë ngöne la ijine isi, tre tru catre kö la Itretre Anyipici Iehova. Hna akalabusi angatre pine la hnei angatre hna mele nyipici kowe la Baselaia i Akötresie.
Ewe[ee]
Le aʋaa wɔɣi la, ne woma ame siwo katã wode gaxɔ me le Amerika le esi wogbe be yewomayi aʋa o le woƒe subɔsubɔ ta ɖe akpa etɔ̃ la, akpa eve le etɔ̃a me nye Yehowa Ðasefowo.
Greek[el]
Μάλιστα, στη διάρκεια του πολέμου οι Μάρτυρες του Ιεχωβά αποτελούσαν πάνω από τα δύο τρίτα των θρησκευτικών αντιρρησιών συνείδησης που κρατούνταν σε ομοσπονδιακές φυλακές των Ηνωμένων Πολιτειών.
English[en]
In fact, during the war, Jehovah’s Witnesses made up more than two thirds of all inmates who because of religious objections to the war were being held in federal prisons in the United States.
Spanish[es]
De hecho, durante la contienda, de los recluidos en prisiones federales de Estados Unidos por oponerse a la guerra por razones religiosas, más de las dos terceras partes eran testigos de Jehová.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad moodustasid sõja ajal rohkem kui kaks kolmandikku vangidest, kes kandsid USA föderaalvanglates usulistel põhjustel väeteenistusest keeldumise tõttu vanglakaristust.
Finnish[fi]
Sodan aikana yli kaksi kolmannesta kaikista aseistakieltäytyjistä, jotka olivat liittovaltion vankiloissa Yhdysvalloissa uskonnollisista syistä, oli Jehovan todistajia.
Fijian[fj]
Ena gauna qori, e sivia e rua na ikatolu ni kaivesu era iVakadinadina i Jiova, era curu tu ena valeniveivesu e Merika nira sega ni vakaitavi ena ivalu ena vuku ni nodra vakabauta.
Fon[fon]
Ahwan ɔ hwenu ɔ, enyi è sɔ́ mɛ e è bɛ́ dó gan ɖò États-Unis ɖó ayixa yetɔn gbɛ́ nú ye ɖɔ ye ma fun ahwan ó wutu lɛ é atɔn ɖó te ɔ, wè jɛji nɔ ɖ’emɛ bo nɔ nyí Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn.
French[fr]
En fait, pendant cette période, plus des deux tiers des personnes détenues dans les prisons fédérales des États-Unis pour objection de conscience de nature religieuse étaient des Témoins de Jéhovah.
Ga[gaa]
Anɔkwa, be ni ta lɛ yaa nɔ lɛ, mɛi ni jamɔ saji ahewɔ lɛ amɛkɛ amɛhe wooo ta lɛ mli ni no hã awo amɛ tsuŋ yɛ Amerika lɛ amlijaa etɛ mli enyɔ ji Yehowa Odasefoi.
Gilbertese[gil]
N tain te buaka anne ao mwaitiia Ana tia Kakoaua Iehova e bon raka i aon uoua katenimwakoroni mwaitiia naake a kabureaki bwa a aki ira te buaka bwa e aki boraoi ma aia onimaki, ake a karabuutinaki n te United States.
Gun[guw]
To awhàn lọ whenu, hugan mado-awe daa mẹhe to gànpa daho États-Unis tọn lẹ mẹ lẹpo tọn wẹ yin Kunnudetọ Jehovah tọn, na ayihadawhẹnamẹnu yetọn ma na yé dotẹnmẹ nado funawhàn wutu.
Hausa[ha]
A lokacin wannan yaƙin, Shaidun Jehobah ne suka fi yawa a cikin waɗanda aka saka a manyan gidajen yari a ƙasar Amirka don sun ƙi zuwa yaƙi saboda imaninsu.
Hebrew[he]
למעשה, במרוצת המלחמה, יותר משני שלישים מכלל האסירים אשר נכלאו בבתי כלא פדראליים בארצות הברית בגין התנגדותם הדתית למלחמה היו עדי־יהוה.
Hindi[hi]
युद्ध के दौरान अमरीका में बहुत-से लोगों ने अपने धार्मिक विश्वास की वजह से सेना में जाने से इनकार कर दिया था और उन्हें जेल हो गयी थी। उन कैदियों में दो-तिहाई लोग यहोवा के साक्षी थे।
Hiligaynon[hil]
Ang matuod, sa tion sang inaway, sobra 66 porsiento sang mga priso sa United States ang Saksi ni Jehova bangod sa ila pagpangindi nga mag-entra sa inaway.
Croatian[hr]
Zapravo, Jehovini svjedoci su tijekom tog rata sačinjavali više od dvije trećine kažnjenika koji su u Sjedinjenim Državama bili u zatvoru zbog prigovora savjesti.
Haitian[ht]
An reyalite, pandan gè sa a, yo te mete moun ki te refize al nan lagè akoz konsyans yo nan pi gwo prizon Ozetazini yo. Yon tyè nan prizonye sa yo se te Temwen Jewova.
Hungarian[hu]
A háború alatt az Egyesült Államokban Jehova Tanúi tették ki azoknak a szövetségi börtönbe került raboknak a több mint kétharmadát, akik lelkiismereti okból tagadták meg a katonai szolgálatot.
Armenian[hy]
Իրականում այդ տարիներին կրոնական համոզմունքների պատճառով պատերազմին մասնակցելուց հրաժարվելու համար ԱՄՆ-ում բանտարկված մարդկանց ավելի քան երկու երրորդը Եհովայի վկաներ էին։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմին ժամանակ, ԱՄՆ–ի բանտերուն մէջ, Եհովայի վկաները կազմեցին աւելի քան երկու երրորդը այն բանտարկուած մարդոց, որոնք կրօնական համոզումներու պատճառաւ մերժեցին պատերազմներու մասնակցիլ։
Herero[hz]
Nu moruveze rwovita mbyo, Ovahongonone vaJehova omba ri ovandu ovengi tjinene mba tuwa mozondeko mOmahi Omakutasane waAmerika mena rokupanḓa okuyenda kovita.
Indonesian[id]
Malah, selama perang itu, lebih dari dua per tiga narapidana yang dikurung dalam penjara-penjara federal di Amerika Serikat karena alasan agama adalah Saksi Yehuwa.
Igbo[ig]
N’oge agha ahụ, a tụrụ ọtụtụ ndị mkpọrọ n’ụlọ mkpọrọ dị iche iche nke gọọmenti Amerịka n’ihi na akọnuche ha ekweghị ha gaa agha. A bịa ná ndị a niile a tụrụ mkpọrọ, ihe dị ka mmadụ abụọ n’ime mmadụ atọ ọ bụla bụ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, bayat ti gubat, Saksi ni Jehova ti nasurok nga 65 a porsiento kadagiti amin a naibalud kadagiti pederal a pagbaludan iti Estados Unidos gapu ta saan nga ipalubos ti relihionda ti makiraman iti gubat.
Icelandic[is]
Á stríðsárunum voru vottar Jehóva meira en tveir þriðju allra fanga sem sátu í alríkisfangelsum í Bandaríkjunum vegna trúarlegrar afstöðu til stríðsins.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, nọ a tẹ ghale ahwo nọ a fihọ uwou-odi evaọ America nọ a rọwo dhomahọ ẹmo ho fiki egagọ rai kpohọ abọ esa, Isẹri Jihova a bu vi abọ ivẹ.
Italian[it]
Durante la guerra oltre due terzi dei detenuti per obiezione di coscienza nei penitenziari federali statunitensi erano testimoni di Geova.
Japanese[ja]
実際,当時米国では,宗教上の理由で戦争に行くことを拒んで連邦刑務所に収容された受刑者のうち,3分の2以上がエホバの証人でした。
Javanese[jv]
Malah wektu kuwi, luwih saka 70 persèn wong sing dipenjara merga alesan agama ing penjara-penjara féderal ing Amerika Serikat kuwi Seksi-Seksi Yéhuwah.
Georgian[ka]
ომის პერიოდში იეჰოვას მოწმეები იმ პატიმართა ორ მესამედზე მეტს შეადგენდნენ, რომლებიც რელიგიური შეხედულების გამო ომში მონაწილეობაზე უარის თქმისთვის შეერთებული შტატების ფედერალურ ციხეებში სასჯელს იხდიდნენ.
Kabiyè[kbp]
Toovenim taa lɛ, ɛyaa mba pɛ-ɛhʋyɛ taahaɣ-wɛ nʋmɔʋ se pala you nɛ pɛwɛɛ Etaazuunii salakanaa taa yɔ, ye patayɩ pa-taa tam naadozo yɔ, hɔɔlɩŋ naalɛ kɛ Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa.
Kongo[kg]
Nkutu na nsungi ya mvita yina, Bambangi ya Yehowa bantu vandaka mingi na baboloko ya États-Unis kuluta bantu ya mabundu ya nkaka, yina bo kangaka mpi sambu kansansa na bo buyisaka bo na kunwana bamvita.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mbaara yathiaga na mbere, Aira a Jehova maarĩ makĩria ma nuthu ya arĩa mohetwo njera itiganĩte bũrũri-inĩ wa Amerika (U.S.) nĩ ũndũ wa itũmi cia kĩĩndini.
Kuanyama[kj]
Ovanhu ovo va li va tulwa meedolongo mOilongo ya Hangana pefimbo loita molwaashi va anya okuya moita eepersenda di dulife po 66 ova li Eendombwedi daJehova.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ia bhiti o ita, o Jimbangi ja Jihova a betele ku vula jipelezu ja mukua ndenge mukonda dia ku kaiela o kitongoluelu kiâ, a ditunu o kuia mu ita a ambatele mu kaleia ka ixi ia Estados Unidos.
Korean[ko]
사실, 제2차 대전 중에 종교적 이유로 전쟁에 참여하기를 거부하여 미국의 연방 교도소에 수감된 모든 재소자의 3분의 2 이상이 여호와의 증인이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo kwajinga nkondo, pa bakaili bonse bajinga mukaleya, Bakamonyi ba kwa Yehoba bo bavujijilemo na mambo a kukana kuya ku nkondo kabiji bebatwajile ku tuleya twa mu United States.
Kwangali[kwn]
Posiruwo soyita oyo, Nombangi daJehova yido da vhukire mo monodorongo domoAmerika morwa kunyoka kulihameka moyita.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kolo kianwanwanga e vita, Mbangi za Yave yau basunda vana vena wantu ana ke batonda kwenda mu vita ko mu kuma kia malongi ma mabundu mau yo siwa muna pelezo kuna Estados Unidos.
Kyrgyz[ky]
Согушка катышуудан баш тарткандыктан АКШнын федералдык түрмөсүнө камалгандардын үчтөн эки бөлүгү Жахабанын Күбөлөрү болгон.
Lingala[ln]
Kutu, na ntango ya etumba yango, Batatoli ya Yehova nde bazalaki ebele mpenza na babolɔkɔ ya États-Unis, koleka bato ya mangomba mosusu oyo lisosoli na bango mpe epekisaki bango kokende etumba.
Lao[lo]
ທີ່ ຈິງ ແລ້ວ ນັກ ໂທດ ທີ່ ປະຕິເສດ ການ ສູ້ ຮົບ ເພາະ ຄວາມ ເຊື່ອ ທາງ ສາສະຫນາ ໃນ ລະຫວ່າງ ສົງຄາມ ນັ້ນ ມີ ພະຍານ ພະ ເຢໂຫວາ ເຖິງ 2 ໃນ 3 ຄົນ ຂອງ ຈໍານວນ ນັກ ໂທດ ທັງ ຫມົດ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຖືກ ກັກ ຂັງ ໃນ ຄຸກ ກາງ ທີ່ ປະເທດ ສະຫະລັດ.
Lithuanian[lt]
Įdomu, kad karo metais Jungtinių Valstijų federaliniuose kalėjimuose Jehovos liudytojai sudarė daugiau kaip du trečdalius visų kalinių, atsisakiusių dalyvauti su karu susijusioje veikloje.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine mu divita’mwa, mu bantu bakutyilwe pa kupela busola pa mwanda wa kipwilo mu États-Unis, bavule mpata badi Batumoni ba Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Nunku mu tshikondo tshia mvita atshi, pa bantu basatu bavuabu bela mu maloko mu États-Unis bua dibenga kubuela mu mvita bua kondo kabu ka muoyo, bantu bapite pa babidi bavua Bantemu ba Yehowa.
Luvale[lue]
Halwola kana, Vinjiho jaYehova vakiko vavulile chikuma mujinjele muUnited States mwomwo vakanyine kuya kujita hakukavangiza vyuma vafwelela.
Lunda[lun]
Kafwampi, hampinji yikwadiña njita, aYinsahu jaYehova ashiliwu mukaleya muUnited States avulili nankashi kubadika antu ejima akaanineña kudiñija munjita muloña wakwitiya kwawu.
Luo[luo]
E kindego, ji mang’eny ma ne otue e jela e piny Amerka nikech tamruok donjo e lweny ne gin Joneno mag Jehova.
Latvian[lv]
Kara gados vairāk nekā divas trešdaļas ieslodzīto, kas atradās ASV federālajos cietumos, jo reliģiskās pārliecības dēļ nevēlējās karot, bija Jehovas liecinieki.
Morisyen[mfe]
An realite, pandan lager, plis ki de prizonie lor trwa ki ti refiz pou fer lager akoz zot bann krwayans relizie, ti bann Temwin Jéhovah. Akoz sa, ti met zot dan bann prizon an Amérique.
Macedonian[mk]
Всушност, во тоа време во САД, повеќе од две третини од сите што издржувале затворски казни поради приговор на совеста биле Јеховини сведоци.
Malayalam[ml]
വാസ്ത വ ത്തിൽ, ആ യുദ്ധകാ ലത്ത് മതപര മായ കാരണ ങ്ങ ളാൽ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടു ക്കാ തി രു ന്ന തിന് ഐക്യ നാ ടു ക ളി ലെ ജയിലു ക ളിൽ അടച്ചി രു ന്ന വ രിൽ മൂന്നിൽ രണ്ടു ഭാഗത്തി ല ധി കം യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളാ യി രു ന്നു.
Malay[ms]
Pada masa itu, terdapat sebilangan orang yang dikurung di penjara persekutuan di Amerika Syarikat kerana enggan menyertai peperangan, dan lebih daripada dua per tiga antara kumpulan orang itu ialah Saksi-Saksi Yehuwa.
Maltese[mt]
Infatti, matul il- gwerra, iktar minn 66 fil- mija tal- priġunieri li kienu fil- ħabsijiet fl- Istati Uniti għax ma qablux mal- gwerra minħabba raġunijiet reliġjużi kienu Xhieda taʼ Ġeħova.
Burmese[my]
တကယ်တော့ စစ်အတွင်း ဘာသာရေးယုံကြည်ချက်အရ စစ်မှုမထမ်းတဲ့အတွက် အမေရိကန်ပြည်ထောင်စု ဗဟိုအကျဉ်းထောင်တွေမှာ ထောင်ချခံရတဲ့အကျဉ်းသား သုံးပုံနှစ်ပုံကျော်ဟာ ယေဟောဝါသက်သေတွေဖြစ်တယ်။
Norwegian[nb]
Under krigen utgjorde faktisk Jehovas vitner mer enn to tredjedeler av dem som satt i føderale fengsler i USA fordi de av religiøse grunner nektet å delta i krigen.
North Ndebele[nd]
Ngesikhathi impi iqhubeka, inengi labantu ababevalelwa emajele abohulumende e-United States ngenxa yokwala ukuya empini, lalingoFakazi bakaJehova.
Nepali[ne]
भन्ने हो भने, अमेरिकामा धार्मिक आस्थाको कारण युद्धमा भाग लिन नमानेकोले जेलमा परेका कैदीमध्ये दुई तिहाइ त यहोवाका साक्षीहरू नै थिए।
Ndonga[ng]
Nokuli muyatatu yomaanandholongo moAmerika pethimbo lyiita, yaali oya li Oonzapo dhaJehova ndhoka dha tindi okuya kiita.
Nias[nia]
Sagötö fasuwöta andrö, töra dombua niʼotölu nösi gurunga federal Amerika Serikat yaʼia daʼö ira Samaduhuʼö Yehowa börö agama.
Dutch[nl]
Maar liefst twee derde van degenen die toen in de VS wegens religieuze bezwaren tegen de oorlog in federale gevangenissen zaten, was een Getuige.
South Ndebele[nr]
Eqinisweni, phakathi nesikhathi sepi leyo, abantu ebebabanengi emajele wesifunda se-United States bekuboFakazi bakaJehova, ngombana bebabotjhelwa amabanga wekolo yabo abavimbela bona bangayi epini.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, nakong ya ntwa, palo ya Dihlatse tša Jehofa tšeo di bego di le kgolegong e be e le pedi tharong ya bagolegwa ka moka bao ba bego ba swerwe dikgolegong tša mmušo kua United States ka ge ba be ba gana go tsenela ntwa ka baka la bodumedi.
Nyaneka[nyk]
Mokueenda kuovita ovio, mo Estados Unidos Onombangi ononyingi mba Jeova vapakwa movikaleya mokonda yokuanya okuenda kovita.
Nzima[nzi]
Nɔhalɛ nu, saa ɛkyɛ menli mɔɔ ɔlua bɛ ɛzonlenlɛ ti bɛangɔ konle mɔɔ bɛguale bɛ efiade wɔ United States la anu nsa a, ɛnee Gyihova Alasevolɛ tu nwiɔ.
Oromo[om]
Yeroo waraanaa sanatti, namoota sababa amantiisaaniitiin mana hidhaa Yuunaayitid Isteetisitti hidhamanii turan harka sadii keessaa harki lama Dhugaa Baatota Yihowaa turan.
Ossetic[os]
Афтӕ бакодтой ӕфсымӕр Крейкерӕн дӕр. Зӕгъын хъӕуы уый, ӕмӕ, йӕ уырнындзинады тыххӕй хӕстмӕ чи нӕ ацыд ӕмӕ уый тыххӕй хӕсты рӕстӕг Иугонд Штатты федералон ахӕстӕтты чи бадт, уыдонӕн сӕ 70 проценты бӕрц уыдысты Йегъовӕйы Ӕвдисӕнтӕ.
Pangasinan[pag]
Diad tua legan na guerra, masulok ya 65 porsiento ed saray apriso diad America et Tasi nen Jehova. Ag-ira nansundalo lapud based Biblian sisisiaen da.
Papiamento[pap]
De echo, durante e guera ei, mas ku dos tersera parti di tur prezu enkarselá den prizònnan federal na Merka pasobra nan a nenga di drenta servisio militar pa motibu religioso tabata Testigu di Yehova.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy stanowili ponad dwie trzecie wszystkich, którzy znaleźli się w więzieniach federalnych USA za to, że nie chcieli ze względów religijnych poprzeć wojny.
Portuguese[pt]
De fato, durante a guerra as Testemunhas de Jeová representavam mais de dois terços de todos os presos que, por causa de sua objeção religiosa à guerra, foram mantidos em prisões federais nos Estados Unidos.
Quechua[qu]
Chantapis guerra kashajtenqa, Estados Unidospa jatuchaj carcelesninpi wisqʼasqa kajkunamanta khuskan kurajqa Testigos karqanku. Imajtinchus mana guerraman riyta munarqankuchu religionninkurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay tiempopiqa guerraman mana riy munasqankuraykum Estados Unidospi achka testigokuna carcelpi tiyarqaku.
Cusco Quechua[quz]
Chay guerra kasqan tiempopin Estados Unidos nacionpi askha runakunata carcelpi wisq’arqanku guerraman mana riy munasqankumanta, ichaqa chaypi kaqkunamantaqa aswan askhan Jehová Diospa testigonkuna karqanku.
Rundi[rn]
Nkako, mu gihe c’iyo ntambara, Ivyabona vya Yehova bararenga bibiri vya bitatu vy’abantu bose bari bapfungiwe mu mabohero yose ya Leta Zunze Ubumwe za Amerika bahorwa ko banse kuja mu ntambara kubera ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
De fapt, în timpul războiului, Martorii lui Iehova reprezentau mai mult de două treimi dintre toţi deţinuţii care se aflau în închisorile federale din Statele Unite deoarece nu participau la război din motive religioase.
Russian[ru]
В то время Свидетели Иеговы составляли более двух третей всех заключенных, которые отбывали срок в федеральных тюрьмах США за отказ от участия в войне по религиозным убеждениям.
Kinyarwanda[rw]
Koko rero muri iyo ntambara, Abahamya ba Yehova barengaga bibiri bya gatatu by’abantu bose bari bafungiwe muri gereza zo muri Amerika bazira ko umutimanama wabo watojwe n’idini utabemereraga gushyigikira intambara.
Sena[seh]
Mwandimomwene, mu ndzidzi wa nkhondo, mwa anthu azinji akhagumanika nkaidi thangwi yakukhonda kucita khundu ya nkhondo m’makaidi a ku Estados Unidos, azinji akhali Mboni za Yahova.
Sango[sg]
Ti tâ tënë ni, na ngoi ti bira so, tongana a mû azo ota so ayeke na ada ti kanga ti États-Unis ndali ti so tënë ti mabe ti ala apusu ala ti ke ti sara bira, use ayeke Témoin ti Jéhovah.
Sinhala[si]
ඒ කාලෙදී එක්සත් ජනපදයේ ආගමික හේතු නිසා යුද්ධයට හවුල් වෙන එක ප්රතික්ෂේප කරලා හිරදඬුවම් ලබපු අය අතරින් තුනෙන් දෙකක්ම හිටියේ සාක්ෂිකරුවන්.
Slovak[sk]
Vo federálnych väzniciach Spojených štátov tvorili Jehovovi svedkovia viac ako dve tretiny všetkých väzňov, ktorí tam boli za to, že z náboženských dôvodov odmietli bojovať.
Slovenian[sl]
Pravzaprav so med vojno Jehovove priče v ameriških državnih zaporih predstavljali več kot dve tretjini vseh zapornikov, ki iz verskih razlogov niso sodelovali v vojni.
Samoan[sm]
I le taimi o le taua, na faia aʻe i Molimau a Ieova le silia i le lua vaetolu o ē na lokaina i falepuipui a le malo i le Iunaite Setete, ona o lo latou lē auai i vaegaʻau.
Shona[sn]
Tingatoti munguva yehondo, pavanhu vatatu voga voga vaiva mumajeri eUnited States, vaviri vavo vaiva Zvapupu zvaJehovha zvakanga zvasungirwa kuramba kupinda muhondo nechikonzero chokunamata.
Songe[sop]
Byabya, mu aa mafuku a ngoshi, Batemwe ba Yehowa abaadi bungi bwa misango ibidi pa basatu kukila bantu babaabadi beele mu lukano lwa mu États-Unis pa mwanda wa kupela kutwela mu ngoshi bwa lulangwilo lwabo.
Albanian[sq]
Ç’është e vërteta, gjatë luftës, më shumë se dy të tretat e të burgosurve ishin Dëshmitarë të Jehovait, të cilët i futën në burgjet federale në SHBA, ngaqë e kundërshtuan luftën për shkak të besimit.
Serbian[sr]
Zapravo, u to vreme su u Sjedinjenim Državama Jehovini svedoci činili više od dve trećine svih osuđenika koji su zbog prigovora savesti bili na izdržavanju kazne u saveznim zatvorima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Amerkankondre, tra sma ben de na strafu-oso tu fu di den no ben wani teki prati na a feti fu a bribi fu den ede. Ma Yehovah Kotoigi ben de a moro bigi grupu.
Swati[ss]
Ecinisweni, ngesikhatsi kusachubeka lemphi, BoFakazi BaJehova bebabanyenti kakhulu kwendlula letinye tiboshwa lebetisemajele etifundza, aseMelika, ngenca yekutsi inkholo yabo beyingabavumeli kutsi baye emphini.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, ha ntoa e ntse e kupa, har’a batšoaruoa ba bang le ba bang ba bararo ba neng ba tšoeroe lichankaneng tsa United States ka lebaka la ho se kenele sesole ka lebaka la bolumeli, ba babeli e ne e le Lipaki Tsa Jehova.
Swedish[sv]
Under kriget utgjorde Jehovas vittnen faktiskt mer än två tredjedelar av alla fångar som på grund av religiösa invändningar mot kriget satt i federala fängelser i USA.
Swahili[sw]
Kwa kweli, wakati wa vita hivyo, zaidi ya asilimia 66 ya wafungwa wote nchini Marekani ambao walifungwa kwa kupinga vita hivyo kwa sababu za kidini, walikuwa Mashahidi wa Yehova.
Telugu[te]
ఆ సమయంలో, అమెరికాలోని సెంట్రల్ జైళ్లలో, తమ మత నమ్మకాలను బట్టి యుద్ధంలో పాల్గొనడానికి నిరాకరించిన వాళ్లలో, దాదాపు డెబ్భై శాతం మంది యెహోవాసాక్షులే ఉన్నారు.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ግዜ እቲ፡ ብምኽንያት ሃይማኖት ነቲ ውግእ ተቓዊሞም ኣብ ፈደራላዊ ቤት ማእሰርቲ ሕቡራት መንግስትታት ኣመሪካ ኻብ እተኣስሩ ዅሎም እሱራት፡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ክልተ ሲሶ ይዀኑ ነይሮም።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, shighe u i lu nôngon ityav la, Mbashiada mba Yehova hemba iyenge ken ior mba i wuhe ve ken upurusu mba gomoti u tar u Amerika, ér ve venda u nôngon ityav, sha ci u kwaghaôndo ve nenge ityav ga yum la.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, noong digmaan, mga Saksi ni Jehova ang bumubuo sa mahigit dalawang-katlo ng mga nakakulong sa mga pederal na bilangguan sa Estados Unidos dahil sa pagtangging magsundalo dahil sa relihiyon.
Tetela[tll]
Ndo nto, lam’akalɔmaka ta sɔ, ndekana kahende ɔtɔi k’Ɛmɛnyi wa Jehowa wakadjama lo lokanu l’États-Unis l’ɔtɛ wakawatone dia mbɔtɔ l’ata l’ɔtɛ wa nkum’otema kawɔ.
Tswana[tn]
Tota e bile, ka nako ya ntwa, mo bathong botlhe ba ba neng ba le mo dikgolegelong tsa puso kwa United States ka gonne ba gana go tsenela ntwa ka ntlha ya mabaka a bodumedi, palo ya Basupi ba ga Jehofa e ne e dira diperesente di feta 67.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa nyengu iyi, akayidi ŵaŵi pa akayidi ŵatatu wo angumangika ku United States chifukwa chakuti njuŵi yawu yaŵakanizganga kuchita nkhondu, ŵenga Akaboni aku Yehova.
Tonga (Zambia)[toi]
Mubwini, ciindi cankondo, Bakamboni ba Jehova mbabakali bantu banji ibakaangidwe muntolongo mucisi ca United States akaambo kakukaka kutola lubazu munkondo.
Papantla Totonac[top]
Akxni xlama guerra, tiku xkatamaknukanit kpulachin kʼEstados Unidos xlakata ni makgtanukgolh kʼguerra xlakata xtakanajlakan, tlakg lhuwa xtatayananin Jehová xwankgonit.
Turkish[tr]
Savaş sırasında Amerika Birleşik Devletleri’nde dini nedenlerle savaşa katılmak istemediklerinden federal hapishaneye atılanların üçte ikisinin Yehova’nın Şahidi olması kayda değerdir.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hi nkarhi wa nyimpi, Timbhoni ta Yehovha timbirhi eka vabohiwa vanharhu lava hinkwavo ka vona va aleke ku ya enyimpini hikwalaho ka swivangelo swa vukhongeri ti pfaleriwe emakhotsweni le United States.
Tswa[tsc]
Hi lisine, nzeni ka yimpi leyo, xikari ka lava va nga hi paxweni hi lezi va nga ala kuya wusochweni hi kota ya wukhongeli gabye le Estados Unidos, a Timboni ta Jehova ti wa hi vambiri loku a ntlawa lowo wu wumbiwa hi vanhu vanharu.
Tatar[tt]
Сугыш барганда Кушма Штатларның федераль төрмәләрендә үз карашлары өчен утырган кешеләрнең өчтән ике өлеше Йәһвә Шаһитләре булган.
Tumbuka[tum]
Nakuti mu nyengo ya nkhondo, mu majele ghanandi mu United States, pa ŵakayidi ŵatatu, ŵaŵiri, panji wose ŵakaŵanga Ŵakaboni ŵa Yehova.
Tuvalu[tvl]
A te ‵tonuga loa, i te taimi o te taua, ne aofia eiloa a Molimau a Ieova i te aofaki telā e silia atu i te lua-vae-tolu o pagota kolā ne ‵pei atu ki falepuipui a te federal i te Iunaite Sitete i te ‵teke atu ki taua ona ko pogai fakalotu.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, bere a ɔko no rekɔ so no, na nnipa a wɔn som nti wɔamfa wɔn ho anhyɛ ɔko no mu ma enti wɔde wɔn guu afiase wɔ United States no mu baasa biara mu baanu yɛ Yehowa Adansefo.
Tahitian[ty]
I tera roaraa, e Ite no Iehova te rahiraa o te feia tei mau i te fare auri a te hau i te Hau Amui no Marite, no to ratou patoiraa i te haere i te tama‘i no to ratou mana‘o haava.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ti kʼu sjalil li paskʼope, ti kʼu yepal chukajtik ta chukinabetik ta Estados Unidos ta skoj ti mu skʼan stikʼ sbaik ta paskʼop sventa srelijionike jutuk mu skotolikuk jaʼik stestigotak Jeova.
Ukrainian[uk]
Протягом тої війни Свідки Єгови становили понад дві третини всіх ув’язнених, котрі відбували покарання у федеральних в’язницях США за відмову від служби через релігійні переконання.
Umbundu[umb]
Omo liaco, vokuenda kuyaki, Olombangi vialua Via Yehova omo lioku likala oku enda kuyaki, va kapiwa vokayike kofeka yo Estados Unidos.
Venda[ve]
Zwi re zwone ndi uri tshifhingani tsha nndwa, Ṱhanzi dza Yehova vho vha vhe tshararu tsha zwivhotshwa zwoṱhe zwo valelwaho dzhele ngei United States nga u hana u ya nndwani nga nṱhani ha zwiitisi zwa vhurereli.
Vietnamese[vi]
Trên thực tế, trong cuộc chiến đó Nhân Chứng Giê-hô-va chiếm hơn hai phần ba số người bị giam tại các nhà tù liên bang ở Hoa Kỳ do từ chối nhập ngũ vì niềm tin tôn giáo.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, okathi wa ekhotto ele Anamoona a Yehova yaari atthu ootepexa waatta mwa atthu yatthukiwe mukhatteya wEstados Unidos yaarina mulattu wokhootta orowa etoropa mwaha wa ophavela waya omwiiwelela Muluku.
Wolaytta[wal]
Olaa wode, haymaanootiyaa gaasuwan olettennan ixxidi Amarkkan Pederaale qasho keettatun qashettidaageeta heezzawu shaakkin naaˈˈu kusheppe dariyaageeti Yihoowa markkata.
Waray (Philippines)[war]
Ngani, durante han girra, mga Saksi ni Jehova an nagkukompwesto han sobra katunga han mga priso ha Estados Unidos nga nagdumiri ha pagsundalo tungod ha relihiyon.
Wallisian[wls]
ʼI tona fakahagatonu, ia natou fuli ʼae neʼe pilisoniʼi ʼi Amelika ʼuhi ko tanatou fakafisi ʼae ke mole natou kau ki te tau, neʼe kaugā malie age pe te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Ngexesha lemfazwe, abona bantu baninzi ababevalelwe kwiintolongo zaseMerika ngenxa yokuba unqulo lwabo lungabavumeli ukuba balwe emfazweni, yayingamaNgqina kaYehova.
Yoruba[yo]
Kódà, nígbà ogun náà, ìdá méjì nínú mẹ́ta àwọn tó wà lẹ́wọ̀n ìjọba àpapọ̀ orílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà torí pé ẹ̀rí ọkàn wọn kò gbà wọ́n láyè láti ṣiṣẹ́ ológun ló jẹ́ Ẹlẹ́rìí Jèhófà.
Yucateco[yua]
Le oʼolal maas tiʼ táanchumuk tiʼ le máaxoʼob kʼalaʼaboʼob cárcel tu luʼumil Estados Unidos tumen maʼ táakpajoʼob tiʼ le baʼateltáambaloʼ, maases u j-jaajkunajoʼob Jéeoba.
Cantonese[yue]
喺战争期间,因为信仰拒绝参战俾人韫喺美国联邦监狱嘅人当中,有超过三分之二系耶和华见证人。
Isthmus Zapotec[zai]
Tiempu guca guerra que, biseguyoocabe stale binni ndaaniʼ ca lidxi guiibaʼ stiʼ Estados Unidos purtiʼ qué ninacaʼ ñecaʼ lu guerra pur religión sticaʼ, ne stale de laacaʼ nácacaʼ testigu stiʼ Jiobá.
Chinese[zh]
在战争期间,因信仰的缘故拒绝参战而被关进美国联邦监狱的人当中,有超过三分之二是耶和华见证人。
Zande[zne]
Nirengo, ti regbo vura, aDezire Yekova nange dagba gu kura zizi aboro yo dunduko naadu bambukiso Amerika yo mbiko sangbakpotoyo yo aaidanga ha fuyo i sovura te.
Zulu[zu]
Eqinisweni, phakathi nempi, oFakazi BakaJehova babakha izingxenye ezimbili kwezintathu zabo bonke abantu ababesemajele ezifundazwe zase-United States ngenxa yokwenqaba ukuya empini ngezizathu zenkolo.