Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
- Временни освобождавания: микропредприятията са освободени за ограничен период от определени законодателни разпоредби, като временното освобождаване на самонаети лица, извършващи мобилни пътни транспортни дейности, които бяха освободени от прилагане на директивите за работното време до март 2009 г. ;
Czech[cs]
- Dočasné výjimky: mikropodniky jsou po určitou dobu osvobozeny od určitých právních ustanovení, například osoby samostatně výdělečně činné, které vykonávají mobilní činnost v silniční dopravě, byly do března 2009 dočasně osvobozeny od směrnic o pracovní době;
Danish[da]
- Midlertidige undtagelser : Mikrovirksomheder er i en begrænset periode fritaget fra visse lovgivningsbestemmelser, f.eks. var selvstændige, der udfører mobile vejtransportaktiviteter, undtaget fra arbejdstidsdirektiverne indtil marts 2009.
German[de]
- Vorübergehende Ausnahmen : Kleinstunternehmen sind für einen begrenzten Zeitraum von bestimmten Rechtsvorschriften ausgenommen; so zum Beispiel Fahrtätigkeiten im Bereich des Straßentransports ausübende Selbständige, die bis März 2009 von den Bestimmungen der Arbeitszeitrichtlinien ausgenommen waren.
Greek[el]
- Προσωρινές εξαιρέσεις : οι πολύ μικρές εταιρείες εξαιρούνται για περιορισμένο διάστημα από νομοθετικές διατάξεις όπως η προσωρινή εξαίρεση των αυτοαπασχολούμενων στον τομέα των οδικών μεταφορών που είχαν εξαιρεθεί από τις οδηγίες περί ωραρίου εργασίας έως τον Μάρτιο του 2009.
English[en]
- Temporary exemptions : micro companies are exempted for a limited period from certain legislative provisions such as temporarily exempting self-employed persons performing mobile road transport activities which were exempted from from working time directives until March 2009 ;
Spanish[es]
- Exenciones temporales : las microempresas están exentas, durante un plazo limitado, de determinadas disposiciones legislativas tales como la que eximieron temporalmente, hasta marzo de 2009, a los trabajadores autónomos que realizan actividades de transporte por carretera de las Directivas aplicables al tiempo de trabajo.
Estonian[et]
- Ajutised vabastused : mikroettevõtjad on piiratud aja jooksul vabastatud teatavate sätete täitmisest, näiteks autovedude valdkonnas liikuva tegevusega hõivatud füüsilisest isikust ettevõtjad, kes olid kuni 2009. aasta märtsini ajutiselt vabastatud tööajadirektiivide täitmisest.
Finnish[fi]
- Väliaikaiset poikkeukset : Mikroyritykset on vapautettu rajalliseksi ajaksi tiettyjen säännösten soveltamisesta. Niinpä esimerkiksi maantieliikenteen liikkuvissa tehtävissä toimivat itsenäiset ammatinharjoittajat on väliaikaisesti vapautettu työaikadirektiivien säännösten soveltamisesta.
French[fr]
- Exemptions temporaires : les micro-entreprises sont dispensées pour une période limitée de certaines dispositions législatives; les travailleurs indépendants exerçant des activités mobiles de transport routier étaient, par exemple, exemptés des directives relatives à l'aménagement du temps de travail jusqu'en mars 2009.
Hungarian[hu]
- Ideiglenes mentességek: a mikrovállalkozásokat határozott időre mentesítik egyes jogi rendelkezések alól, így pl.: a munkaidőről szóló irányelvek alól 2009 márciusáig mentesített, közúti fuvarozási tevékenységeket végző önálló vállalkozók ideiglenes mentesítése;
Italian[it]
- Esenzioni temporanee : le microimprese godono, per un periodo di tempo limitato, dell'esenzione da talune disposizioni legislative, come l'esenzione temporanea dei lavoratori autonomi che effettuano attività di trasporto mobile su strada, esentati dalle direttive sull'orario di lavoro fino a marzo 2009.
Lithuanian[lt]
- Laikinos išimtys : labai mažos įmonės ribotą laikotarpį atleidžiamos nuo tam tikrų teisės aktų nuostatų laikymosi, pvz., savarankiškai dirbantys asmenys, kurie verčiasi mobiliąja kelių transporto veikla, iki 2009 m. kovo mėn. laikinai atleisti nuo darbo laiko direktyvų nuostatų laikymosi.
Latvian[lv]
- Pagaidu atbrīvojumi : mikrouzņēmumi ir uz ierobežotu laiku atbrīvoti no atsevišķām tiesību aktu prasībām, piemēram, autotransporta apkalpes locekļi, kas ir pašnodarbinātas personas, pagaidu kārtā līdz 2009. gada martam bija atbrīvoti no darba laika direktīvām.
Maltese[mt]
- Eżenzjonijiet temporanji : kumpaniji mikro huma eżentati għal perjodu limitat minn ċertu dispożizzjonijiet leġiżlattivi bħall-eżenzjoni temporanja ta' persuni li jaħdmu għal rashom u li jwettqu attivitajiet mobbli tat-trasport fit-toroq li kienu eżentati mid-direttivi dwar il-ħinijiet tax-xogħol sa Marzu 2009.
Dutch[nl]
- tijdelijke vrijstellingen : micro-ondernemingen worden voor een beperkte periode vrijgesteld van bepaalde regelgeving. Een voorbeeld is de tijdelijke vrijstelling (tot maart 2009) van de richtlijn inzake de organisatie van de arbeidstijd voor zelfstandigen die mobiele werkzaamheden in het wegvervoer uitoefenen.
Polish[pl]
- Zwolnienia tymczasowe : mikroprzedsiębiorstwa zwalnia się na czas ograniczony z niektórych wymogów określonych przepisami, czego przykładem jest tymczasowe zwolnienie samozatrudnionych osób wykonujących czynności w trasie w zakresie transportu drogowego, które były zwolnione z wymogów dyrektyw dotyczących organizacji czasu pracy do marca 2009 r.
Portuguese[pt]
- Isenções temporárias : as microempresas estão isentas, durante um período limitado, de certas disposições legislativas como a isenção temporária de trabalhadores independentes que exercem actividades móveis de transporte rodoviário, que foram dispensadas da aplicação de directivas relativas ao tempo de trabalho até Março de 2009.
Romanian[ro]
- Scutiri temporare : microîntreprinderile sunt exceptate pentru o perioadă limitată de timp de la obligația aplicării anumitor dispoziții legislative, cum ar fi scutirea temporară a lucrătorilor independenți care exercită activități mobile de transport rutier de obligațiile care decurg din directivele privind timpul de lucru până în martie 2009;
Slovak[sk]
- Dočasné výnimky: mikropodniky majú výnimky z určitých ustanovení právnych predpisov počas obmedzenej lehoty ako napr. dočasnú výnimku do marca 2009 zo smernice týkajúcej sa pracovnej doby samostatne zárobkovo činných osôb pri vykonávaní mobilných činnosti v cestnej doprave.
Slovenian[sl]
- Začasna izvzetja : mikropodjetja so za določeno obdobje izvzeta iz nekaterih zakonodajnih določb; samozaposlene osebe, ki izvajajo dejavnosti cestnega prevoza, so bile na primer do marca 2009 izvzete iz direktiv o delovnem času.
Swedish[sv]
- Tillfälliga undantag : Mikroföretag är under en begränsad period undantagna från vissa bestämmelser, t.ex. var egenföretagare som utför mobilt arbete avseende vägtransporter tillfälligt undantagna från arbetstidsdirektiven fram till mars 2009.