Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ons het dalk ’n gesin of ander verantwoordelikhede waarna ons moet omsien, maar is ons nie bly dat ons in die aand en oor naweke ons Christelike verantwoordelikheid om te getuig en te onderrig, kan nakom nie?
Amharic[am]
(ማቴዎስ 24:14፤ 28:19, 20) አዎን፣ የቤተሰብ ወይም ሌሎች ኃላፊነቶች ይኖሩብን ይሆናል። ሆኖም እንድንሰብክና እንድናስተምር የተሰጠንን ክርስቲያናዊ ኃላፊነት ለመፈጸም ምሽቶችን ጨምሮ ቅዳሜና እሁድን ለመጠቀም አንጓጓምን?
Arabic[ar]
(متى ٢٤:١٤؛ ٢٨: ١٩، ٢٠) نعم، قد تكون لدينا عائلة او مسؤوليات اخرى للاعتناء بها، ولكن ألسنا سعداء لأننا ننتهز الفرصة في الامسيات ونهايات الاسابيع للقيام بمسؤوليتنا المسيحية ان نكرز ونعلِّم؟
Central Bikol[bcl]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) Iyo, tibaad igwa kita nin pamilya o iba pang mga responsibilidad na dapat asikasohon, alagad dai daw kita naoogma na gamiton an mga banggi asin katapusan kan semana sa pagsagibo kan satong Kristianong responsibilidad na maghulit asin magtokdo?
Bemba[bem]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ca cine, kuti twaba no lupwa lwa kusakamana nelyo imilimo imbi, lelo bushe tatusekelela ukubomfya inshita ya cungulo e lyo ne mpela sha mulungu ukubomba umulimo wesu nga Bena Kristu uwa kubila no kusambilisha?
Bulgarian[bg]
(Матей 24:14; 28:19, 20) Да, ние можем да имаме семейство или други задължения, за които трябва да се грижим, но нима не сме радостни, когато през вечерните часове или през почивните дни изпълняваме християнското си задължение да проповядваме и да поучаваме?
Bislama[bi]
(Matiu 24:14; 28: 19, 20) Yes, maet yumi gat wok blong mekem insaed long famle no wan narafala wok. ? Be yu yu glad blong yusum taem long sapa mo wiken blong mekem Kristin wok we yumi mas mekem blong prij mo tijim ol man? !
Bangla[bn]
(মথি ২৪:১৪; ২৮:১৯, ২০) হ্যাঁ, আমাদের হয়তো পরিবার বা অন্যান্য দায়িত্ব থাকতে পারে কিন্তু প্রচার এবং শিক্ষা দেওয়ার খ্রীষ্টীয় দায়িত্ব পালন করার জন্য আমরা কি সন্ধ্যাবেলা এবং সাপ্তাহিক ছুটির দিনগুলো ব্যবহার করতে আনন্দিত নই?
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Oo, tingali kita dunay pamilya o ubang mga responsibilidad nga atimanon, apan dili ba kita malipayon nga gigamit nato ang mga gabii ug mga hinapos sa semana aron atong matuman ang atong Kristohanong responsibilidad nga pagsangyaw ug pagtudlo?
Chuukese[chk]
(Mattu 24:14; 28:19, 20) Ewer, neman sia wiisen tumunu ach we famili are apwonueta pwal ekkoch wiis, nge sise pwapwaiti ach afalafala me asukula aramas le pwin me lon weekend?
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 24:14; 28:19, 20) Petet nou annan en fanmiy oubyen lezot responsabilite pour desarze, me eski nou pa kontan pour servi bann sware oubyen wikenn pour desarz nou responsabilite konman Kretyen pour prese e ansennyen?
Czech[cs]
(Matouš 24:14; 28:19, 20) I když možná máme rodinné či jiné povinnosti, nejsme snad rádi, že můžeme večery a víkendy využívat k plnění naší křesťanské odpovědnosti kázat a vyučovat?
Danish[da]
(Mattæus 24:14; 28:19, 20) Det er muligt at vi har familie eller andre forpligtelser at tage os af, men er det så ikke en glæde at kunne bruge aftenen og weekenden på at forkynde og undervise, som er alle kristnes ansvar?
German[de]
Und auch wenn wir Familie haben oder anderen Verpflichtungen nachkommen müssen, nutzen wir doch gern die Abende und Wochenenden, um unserer christlichen Verantwortung entsprechend zu predigen und zu lehren.
Ewe[ee]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ẽ, ƒome alo agbanɔamedzi bubu siwo gbɔ wòle be míakpɔ anɔ mía dzi ya, gake dzi medzɔa mí ne míezã fiẽsi kple kwasiɖanuwuwu aɖewo le míaƒe Kristotɔwo ƒe agbanɔamedzi si nye be míaɖe gbeƒã ahafia nu la tsɔtsɔ me oa?
Efik[efi]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Ih, nnyịn imekeme ndinyene ubon m̀mê mme mbiomo eken ndise mban̄a, edi nte nnyịn isikopke inemesịt ndida mbubịteyo ye mme utịturua nse mban̄a mbiomo Christian nnyịn ke ndikwọrọ ikọ ye ndikpep owo n̄kpọ?
Greek[el]
(Ματθαίος 24:14· 28:19, 20) Ναι, ίσως χρειάζεται να φροντίζουμε για οικογενειακές ή άλλες ευθύνες, αλλά δεν χαιρόμαστε να χρησιμοποιούμε απογεύματα και σαββατοκύριακα για να εκπληρώνουμε τη Χριστιανική μας ευθύνη όσον αφορά το κήρυγμα και τη διδασκαλία;
English[en]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Yes, we may have a family or other responsibilities to care for, but are we not glad to use evenings and weekends to carry out our Christian responsibility to preach and to teach?
Spanish[es]
Es posible que tengamos una familia y otras obligaciones que cumplir, pero ¿no nos alegra dedicar tiempo después del trabajo y durante los fines de semana a atender nuestros deberes cristianos de predicar y enseñar?
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) البتّه مسئولیّتهای خانواده و یا وظایف دیگر را نمیتوان نادیده گرفت، امّا چه خوب است که عصرها و روزهای تعطیل هفته را به انجام وظیفهٔ مسیحی خود یعنی موعظه و تعلیم اختصاص دهیم!
Fijian[fj]
(Maciu 24: 14, VV; 28: 19, 20, VV) Io, eda na vakavuvale beka se tiko e so tale na noda itavi, ia eda dau taleitaka ga meda vakayacora ena veiyakavi kei na veimuanimacawa na noda itavi vakarisito ni vunau kei na veivakavulici.
French[fr]
Jésus nous a chargés de prêcher le Royaume et de faire des disciples (Matthieu 24:14 ; 28:19, 20). Même si nous avons une famille ou d’autres responsabilités, ne sommes- nous pas heureux de consacrer des soirées et nos week-ends à assumer notre responsabilité chrétienne de prêcher et d’enseigner ?
Ga[gaa]
(Mateo 24:14; 28:19, 10) Hɛɛ, ekolɛ wɔyɛ weku loo gbɛnaa nii krokomɛi ni wɔbaatsu he nii, shi ani wɔnáaa miishɛɛ akɛ wɔkɛ gbɛkɛnaashi kɛ otsii lɛ anaagbee aaatsu wɔ Kristofoi agbɛnaa nii akɛ wɔshiɛ ni wɔtsɔɔ mɛi anii lɛ he nii?
Gilbertese[gil]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) Te koaua bwa tao iai tabera ibukia kaain ara utu ake ti riai ni karaoi, ma tiaki te koaua bwa ti kukurei naba ni kabonganai wikeen ke moan tairiki ibukin karaoan tabera ni Kristian ae tataekinan te rongorongo ao te anga reirei?
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૪:૧૪; ૨૮:૧૯, ૨૦) ખરું કે આપણી પાસે કુટુંબ અને બીજી જવાબદારીઓ પણ હોય શકે.
Gun[guw]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Mọwẹ, mí sọgan tindo azọngban whẹndo tọn kavi onú devo lẹ nado penukundego, ṣigba be homẹ mítọn ma nọ hùn nado yí whèjai po sẹfifo lẹ po zan nado hẹn azọngban Klistiani tọn mítọn heyin nado dọyẹwheho podọ nado plọnmẹ di ya?
Hausa[ha]
(Matta 24:14; 28:19, 20) Hakika, wataƙila muna da iyali ko kuma wasu hakkoki da za mu cika, amma ba ma farin ciki ne mu yi amfani da yamma da kuma ƙarshen mako mu cika hakkinmu na Kirista na wa’azi da koyarwa?
Hebrew[he]
אולי יש לנו משפחה או שעלינו לטפל באחריות נוספת, אך האין אנו שמחים לנצל את הערבים ואת סופי השבוע כדי למלא את תפקידנו כמשיחיים לבשר וללמד?
Hindi[hi]
(मत्ती 24:14; 28:19, 20) जी हाँ, हमारे सामने परिवार की देखभाल करना या दूसरी ज़िम्मेदारियाँ भी हो सकती हैं मगर क्या हम शाम के वक्त और शनिवार-रविवार के दिन, प्रचार करने और सिखाने की मसीही ज़िम्मेदारी निभाने से खुश नहीं हैं?
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) Huo, mahimo may pamilya kita ukon iban pa nga mga responsabilidad nga atipanon, apang wala bala kita malipay nga ginagamit naton ang mga gab-i kag mga talipuspusan sang semana sa pagtuman sa aton Cristianong responsabilidad nga magbantala kag magtudlo?
Hiri Motu[ho]
(Mataio 24:14; 28: 19, 20) Oibe, ita be mai iseda maduna ruma bese ita naria eiava ma maduna haida totona, to ita moale adorahi negadia bona Saturday bona Sunday ita gaukaralaia iseda Keristani maduna, haroro bona hadibaia gaukarana ita karaia totona, ani?
Croatian[hr]
Istina, možda imamo obiteljske ili druge odgovornosti kojima trebamo udovoljiti, no zar nismo sretni što večeri i vikende možemo koristiti za izvršavanje svoje kršćanske odgovornosti da propovijedamo i poučavamo?
Western Armenian[hyw]
28։ 19, 20) Թէեւ ընտանիք կամ այլ պատասխանատուութիւններ կրնանք ունենալ, որոնց հոգ պէտք է տանինք, սակայն, ուրախ չե՞նք որ երեկոները եւ շաբաթավերջերը կրնանք գործածել՝ քարոզելու ու սորվեցնելու մեր քրիստոնէական պատասխանատուութիւնը կատարելու համար։
Indonesian[id]
(Matius 24:14; 28:19, 20) Memang, kita mungkin mempunyai keluarga atau tanggung jawab lain yang harus diurus, tetapi tidakkah kita senang menggunakan waktu sore serta akhir pekan kita untuk melakukan tanggung jawab Kristen kita yakni mengabar dan mengajar?
Igbo[ig]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Ee, anyị pụrụ inwe ibu ọrụ ezinụlọ ma ọ bụ ibu ọrụ ndị ọzọ anyị na-ebu, ma obi ọ́ naghị adị anyị ụtọ iji uhuruchi na ngwụsị izu na-ebu ibu ọrụ anyị nke ime nkwusa na izi ihe dị ka Ndị Kraịst?
Iloko[ilo]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Wen, mabalin nga adda rebbengentayo iti pamilia wenno iti dadduma a banag, ngem ditay kadi kayat nga usaren dagiti rabii ken ngudo ti lawas a mangitungpal iti Nakristianuan nga annongentayo a mangasaba ken mangisuro?
Icelandic[is]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Við eigum kannski fjölskyldu og höfum ýmsar aðrar skyldur, en finnst okkur ekki ánægjulegt að nota kvöld og helgar til að inna boðunar- og kennsluskylduna af hendi?
Isoko[iso]
(Matiu 24:14; 28:19, 20) Ẹhẹ, ẹsejọhọ ma wo uviuwou hayo ewha-iruo efa nọ ma be rẹrote, rekọ eva e gbẹ be were omai re ma rehọ owọwọ gbe urere oka rọ wha owha-iruo Ileleikristi mai haro rọ ta usiuwoma je wuhrẹ ahwo?
Italian[it]
(Matteo 24:14; 28:19, 20) Sì, forse abbiamo famiglia o altre responsabilità da assolvere, ma non siamo contenti di usare le serate e i fine settimana per adempiere la nostra responsabilità cristiana di predicare e insegnare?
Japanese[ja]
マタイ 24:14; 28:19,20)確かに,家族を持ち,また他の責任も顧みなければならないかもしれません。 それでも,晩や週末の時間を,宣べ伝えて教える,クリスチャンの責務を果たすために用いられれば,喜びではないでしょうか。
Kongo[kg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Ee, beto lenda vanda ti dibuta to mikumba yankaka ya kulungisa, kansi, keti beto kevandaka ve na kyese na kusadila bankokila ti bawikendi sambu na kulungisa mukumba na beto ya Bukristu ya kusamuna ti kulonga?
Kazakh[kk]
Иса бізге Патшалық туралы хабарды уағыздап, шәкірт дайындау ісін тапсырған (Матай 24:14; 28:19, 20).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 24:14; 28:19, 20) Imaassinnaavoq ilaqutaqartugut allanilluunniit pisussaaffeqartugut, unnukkulli sapaatip-akunneratalu naanerani oqaluussisinnaaneq ilinniartitsisinnaanerlu, kristumiut tamarmik akisussaaffigisaat, nuannaarutigissannginnerpavut?
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 24:14; 28: 19, 20) ಹೌದು, ನಾವು ಪರಾಮರಿಸಬೇಕಾದ ಕುಟುಂಬ ಅಥವಾ ಬೇರೆ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳು ನಮಗಿರಬಹುದಾದರೂ, ಸಾರುವ ಮತ್ತು ಕಲಿಸುವ ನಮ್ಮ ಕ್ರೈಸ್ತ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಪೂರೈಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಸಾಯಂಕಾಲಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ವಾರಾಂತ್ಯಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲು ನಾವು ಸಂತೋಷಪಡುವುದಿಲ್ಲವೊ?
Korean[ko]
(마태 24:14; 28:19, 20) 그렇습니다. 우리가 이행해야 할 가족에 대한 책임과 그 밖의 다른 의무들이 있겠지만, 우리는 기꺼이 저녁과 주말을 이용하여 전파하고 가르치는 그리스도인 책임을 이행하고 있지 않습니까?
Kaonde[kqn]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ee ibyo, twakonsha kwikala namwingilo wakumwena bamukisemi nangwa mingilotu ikwabo yakuba, abya nanchi kuba ketwingijishe kimye kyamabanga nempelo yamilungu kuya nakwingijilamo mwingilo wabwina Kilishitu wakusapwila nekufunjisha bantu nenyi?
Ganda[lg]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Kituufu, tuyinza okubeera n’obuvunaanyizibwa bw’amaka oba obulala bwe tulina okukolako. Naye tekituleetera essanyu bwe tukozesa ebiseera eby’olweggulo oba wiikendi okutuukiririzaamu obuvunaanyizibwa bwaffe obw’Ekikristaayo obw’okubuulira n’okuyigiriza abalala?
Lingala[ln]
(Matai 24:14; 28: 19, 20) Ya solo, ntango mosusu tozali na libota to mpe tozali na mikumba mosusu oyo tosengeli kokokisa, kasi, tokanisi te ete tokoki kokokisa mokumba na biso ya kosakola mpe ya koteya na bampokwa mpe bawikende?
Lozi[loz]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Ee, mwendi lu na ni lubasi kamba buikalabelo bo buñwi bwa ku tokomela, kono kana ha lu tabeli ku peta buikalabelo bwa luna bwa Sikreste bwa ku kutaza ni ku luta ka nako ya manzibwana ni fa mazazi a kwa mafelelezo a viki?
Lithuanian[lt]
(Mato 24:14; 28:19, 20) Aišku, nevalia apleisti šeimos bei kitų pareigų, tačiau argi nejaučiame pasitenkinimo skirdami vakarus arba savaitgalius krikščioniškai užduočiai skelbti ir mokyti?
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Eyo, padi tudi na biselwa bya kisaka ne bikwabokwabo byotunenwe kusela, ino mwene twivwananga nsangaji ponso potwingila mu byolwa ne ku mfulo kwa yenga mwingilo wetu wa bwine Kidishitu wa kusapula ne kufundija?
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Bulelela, tudi mua kuikala ne dîku anyi majitu makuabu a kuambula, kadi katuenaku ne disanka bua kukumbaja mudimu wetu wa kuyisha ne kulongesha amue matuku ku dilolo ne ku ndekelu kua lumingu anyi?
Luvale[lue]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Enga, tunahase kupwa namulimo wakuzakama tanga chipwe vilika vyeka, oloze tweji kuwahililanga kuzachisa makumbi akusongo yachalumingo namakumbi eka amukachi hakwazananga mumulimo wakwambulula nakunangula.
Lushai[lus]
(Matthaia 24:14; 28: 19, 20) Chhûngkaw enkawl leh mawhphurhna dangte pawh kan nei mai thei; mahse, tlai lam leh chawlhkâr tâwpte chu thuhril leh zirtîr siam tûra kan Kristian mawhphurhna hlen chhuah nâna kan hmang thei hi kan lâwm hlê a ni lâwm ni?
Morisyen[mfe]
(Matye 24:14; 28:19 20) Wi, kitfwa nu ena enn fami uswa lezot responsabilite pu okipe, me eski nu pa kontan pu pas nu bann sware ek nu bann wikenn pu akonpli nu responsabilite Kretyin pu prese ek anseyne?
Malagasy[mg]
(Matio 24:14; 28:19, 20) Manana tokantrano angamba isika na andraikitra hafa tsy maintsy sahanina. Tsy faly anefa ve isika fa afaka manao ny andraikitsika kristianina, dia ny fitoriana sy ny fampianarana, rehefa amin’ny hariva na amin’ny faran’ny herinandro?
Marshallese[mh]
(Matu 24:14; 28:19, 20) Aet, emaroñ wõr juõn ad family ak eddo ko jet ñan kejbãroki, ak jejjab mõnõnõ ke in kajerbal joten ko im ran ko tu jemlokin week eo (Saturday, Sunday) ko ñan jerbale eddo in Christian eo ad ñan kwalok nan im katakin?
Macedonian[mk]
Да, можеби треба да се грижиме за семејни или за други одговорности, но зарем не сме среќни кога ги користиме вечерите и викендите за да ја вршиме нашата христијанска одговорност да проповедаме и да поучуваме?
Malayalam[ml]
(മത്തായി 24:14; 28:19, 20) അതേ, നമുക്കു കുടുംബവും മറ്റ് ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ഉണ്ടായിരിക്കാം. എന്നാൽ പ്രസംഗിക്കാനും പഠിപ്പിക്കാനുമുള്ള നമ്മുടെ ക്രിസ്തീയ ഉത്തരവാദിത്വം നിർവഹിക്കുന്നതിൽ സായാഹ്നങ്ങളും വാരാന്തങ്ങളും ഉപയോഗിക്കാൻ നാം സന്തോഷമുള്ളവരല്ലേ?
Mongolian[mn]
Хаанчлалын тухай мэдээ дэлгэрүүлж, шавь бэлдэх даалгаврыг Есүс бидэнд өгсөн (Матай 24:14; 28:19, 20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 24:14; 28:19, 20) Yaa sɩda, tõe tɩ d tara zak n segd n ges a yelle, bɩ zɩɩb a taab sẽn zao d zugu, la d sũur yaa noogo, d sẽn dɩkd d zaaba wã la d wɩkɛn dãmbã n tʋmd kiris-neb tʋʋmdã sẽn yaa moon nebã la zãms-bã.
Marathi[mr]
(मत्तय २४:१४; २८:१९, २०) अर्थात कुटुंबाची जबाबदारी व इतर जबाबदाऱ्याही आपल्यावर असतील, पण तरीसुद्धा संध्याकाळचा वेळ तसेच शनिवार-रविवारचा वेळ प्रचाराची व शिकवण्याची ख्रिस्ती जबाबदारी पूर्ण करण्याकरता वापरण्यास आपल्याला आनंद वाटत नाही का?
Maltese[mt]
(Mattew 24:14; 28: 19, 20) Iva, forsi għandna familja jew xi responsabbiltajiet oħrajn li rridu nieħdu ħsiebhom, iżda m’aħniex ferħanin aħna li nistgħu nwettqu r- responsabbiltà Kristjana tagħna li nippridkaw u ngħallmu fil- għaxijiet u fi tmiem il- ġimgħa?
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 14; 28: 19, 20) Vi kan riktignok ha en familie eller andre forpliktelser å ta oss av, men er vi ikke glad for at vi kan utføre vårt kristne oppdrag ved å benytte kvelder og helger til å forkynne og undervise?
Nepali[ne]
(मत्ती २४:१४; २८:१९, २०) हो, हाम्रो परिवार होला वा अन्य जिम्मेवारीहरू होलान् तर साँझ तथा सप्ताहन्तमा प्रचार र चेला बनाउने मसीही जिम्मेवारी पूरा गर्न पाएकोमा के हामी खुसी छैनौं र?
Niuean[niu]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) E, liga fai magafaoa a tautolu po ke falu matagahua foki ke leveki ki ai, ka e nakai kia fiafia a tautolu ke fakaaoga e tau magaaho afiafi mo e tau matahiku fahitapu ke taute e matagahua faka-Kerisiano ha tautolu ke fakamatala mo e ke fakaako?
Dutch[nl]
Ja, wij hebben misschien gezins- of andere verantwoordelijkheden waarvan wij ons moeten kwijten, maar zijn wij niet blij dat wij avonden en weekeinden kunnen gebruiken om de verantwoordelijkheid na te komen die wij als christenen hebben om te prediken en te onderwijzen?
Northern Sotho[nso]
(Mateo 24: 14; 28: 19, 20) Ee, re ka ba re e-na le lapa goba maikarabelo a mangwe ao re swanetšego go a hlokomela, eupša na ga re thabele go diriša mantšiboa a rena le mafelo-beke re phetha boikarabelo bja rena bja Bokriste bja go bolela le go ruta?
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) N’zoona kuti tili ndi udindo m’banja kapena maudindo ena oti tiwasamalire, koma kodi sitisangalala kugwiritsa ntchito nthaŵi yathu madzulo komanso Loŵeruka ndi Lamlungu kuchita ntchito yathu yachikristu yolalikira ndi kuphunzitsa?
Ossetic[os]
Йесо нын бахӕс кодта Паддзахады тыххӕй хъусын кӕнын ӕмӕ ахуыргӕнинӕгтӕ цӕттӕ кӕныны хъуыддаг (Матфейы 24:14; 28:19, 20). Раст у, бирӕтӕн нӕ ис бинонтӕ, ис нын ӕндӕр хъуыддӕгтӕ дӕр, фӕлӕ нын ӕхсызгон нӕ вӕййы фӕскуыст, стӕй улӕфты бонты хъусын кӕнын ӕмӕ адӕмы ахуыр кӕнын?
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 24:14; 28:19, 20) ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀਆਂ ਜਾਂ ਹੋਰ ਕਿਸਮ ਦੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ, ਪਰ ਕੀ ਅਸੀਂ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਅਤੇ ਸਿਨੱਚਰਵਾਰ ਤੇ ਐਤਵਾਰ ਦੇ ਦਿਨ ਪ੍ਰਚਾਰ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿਚ ਹਿੱਸਾ ਲੈ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਨਹੀਂ ਹੁੰਦੇ?
Pangasinan[pag]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) On, nayarin walaan itayo na pamilya odino arum niran responsabilidad ya asikasoen, balet agtayo kasi maliket a mangusar ed saray labi tan sampot-simba a manumpal ed responsabilidad tayo bilang Kristiano, salanti, say panagpulong tan panagbangat?
Papiamento[pap]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Sí, kisas nos tin un famia òf otro responsabilidatnan ku nos tin ku atendé, pero nos no ta kontentu di por usa oranan djanochi i wikènt pa kumpli ku nos responsabilidat kristian di prediká i siña hende?
Pijin[pis]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Tru nao, iumi maet garem famili or olketa nara responsibility, bat waswe, iumi hapi for iusim olketa evening and weekend for duim Christian responsibility bilong iumi for preach and teach?
Polish[pl]
Być może musisz dbać o rodzinę lub wywiązywać się z innych obowiązków. Ale czy nie cieszysz się z wykorzystywania wieczorów i weekendów na spełnianie swej chrześcijańskiej powinności głoszenia i nauczania?
Pohnpeian[pon]
(Madiu 24:14; 28:19, 20) Ei, mwein kitail kin ahneki pwukoa en pahpa de nohno de pwukoa teikan, ahpw kitail soh kin perenki doadoahngki ni soutik kan oh pil ni imwin wihk akan en wia atail pwukoa en Kristian en kalohk oh padahk?
Portuguese[pt]
(Mateus 24:14; 28:19, 20) É verdade que talvez tenhamos responsabilidades familiares e outras, mas não temos prazer em usar noitinhas e fins-de-semana para cumprir com nossa responsabilidade cristã de pregar e de ensinar?
Rundi[rn]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Ego ni ko, dushobora kuba dufise amabanga yo mu muryango canke ayandi twitwararika, mugabo ntitunezerwa no gukoresha imigoroba canke impera z’imishamvu kugira ngo turangure ibanga ryacu rya gikirisu ryo kwamamaza no kwigisha?
Romanian[ro]
Bineînţeles, poate că avem o familie de care să ne îngrijim, precum şi alte responsabilităţi, dar nu suntem bucuroşi să folosim serile şi sfârşiturile de săptămână pentru a ne achita şi de responsabilitatea creştină de a predica şi a preda?
Russian[ru]
Конечно, у нас могут быть семейные и другие обязанности, но мы рады посвящать вечернее время и выходные христианской деятельности — проповеди и обучению людей.
Sango[sg]
(Matthieu 24:14; 28:19, 20) Biani, e lingbi peut-être ti duti na mbeni sewa wala ambeni kungba nde ti bâ lege ni, me e yeke na ngia pëpe ti mû angoi na lakui na anda ti yenga ti yô kungba ti e ti Chrétien so ayeke ti fa tënë na ti fa ye?
Sinhala[si]
(මතෙව් 24:14; 28:19, 20) රක්ෂා කිරීමට පවුලක් අපට සිටින්න පුළුවනි. එමෙන්ම ඉටු කිරීමට තවත් වගකීම් තිබෙන්නත් පුළුවනි. නමුත් දේශනා කිරීමට හා ඉගැන්වීමට අපට පැවරී තිබෙන වගකීම ඉටු කිරීම සඳහා සැන්දෑ කාලය හා සති අන්ත යොදාගැනීමෙන් අප සතුටක් ලබන්නේ නැද්ද?
Slovak[sk]
(Matúš 24:14; 28:19, 20) Hoci azda máme rodinu alebo iné povinnosti, ktoré si musíme spĺňať, nie sme radi, keď využívame večery a víkendy na spĺňanie si našej kresťanskej zodpovednosti kázať a vyučovať?
Slovenian[sl]
(Matevž 24:14; 28:19, 20) Res je, morda moramo poskrbeti za družinske ali druge odgovornosti, toda ali nismo veseli, da lahko ob večerih in vikendih opravljamo krščansko nalogo oznanjevanja in poučevanja?
Samoan[sm]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) Ioe, atonu e iai o tatou aiga ma isi tiute tauave e tatau ona tausia. Ae pe tatou te lē fiafia ea e faaaogā afiafi ma faaiʻuga o vaiaso, e faatino ai la tatou tiute tauave faa-Kerisiano o le talaʻi ma aʻoaʻo atu?
Shona[sn]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Hungu, tingava nemhuri kana mamwe mabasa okuita, asi hatifari here kushandisa manheru nokupera kwevhiki kuti tiite basa redu rechiKristu rokuparidza nokudzidzisa?
Albanian[sq]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Vërtet, mund të kemi familje për t’u kujdesur ose përgjegjësi të tjera për të përmbushur, por, a nuk jemi të kënaqur që i përdorim mbrëmjet dhe fundjavët për të përmbushur përgjegjësinë tonë të krishterë të predikimit e të mësimdhënies?
Serbian[sr]
Da, možda imamo porodične ili druge odgovornosti o kojima brinemo, ali zar nam nije drago da večeri i vikende koristimo za izvršavanje naše hrišćanske odgovornosti propovedanja i poučavanja?
Sranan Tongo[srn]
Yesus gi wi a wroko fu preiki a Kownukondre èn fu meki disipel (Mateyus 24:14; 28:19, 20). Iya, kande wi abi a frantwortu fu sorgu gi wan osofamiri noso gi tra sani. Ma wi no breiti fu gebroiki a ten di wi abi na mofoneti èn na a kaba fu a wiki fu du wi Kresten wroko fu preiki èn fu leri sma?
Southern Sotho[st]
(Matheu 24:14; 28:19, 20) Ha ho pelaelo hore re ka ’na ra ba le lelapa kapa boikarabelo bo bong boo re lokelang ho bo hlokomela, empa na ha re thabele ho sebelisa linako tsa mantsiboea le mafelo-beke hore re phethe boikarabelo ba rōna ba Bokreste ba ho bolela le ho ruta?
Swedish[sv]
(Matteus 24:14; 28:19, 20) Ja, vi har kanske familj eller andra ansvarsförpliktelser att tänka på, men är vi inte glada över att kunna använda kvällar och veckoslut till att fullgöra vårt kristna ansvar att predika och undervisa?
Swahili[sw]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Ndiyo, huenda tukawa na familia au madaraka mengine ya kushughulikia, lakini tutafurahi kutumia jioni na miisho-juma kutimiza daraka letu la Kikristo la kuhubiri na kufundisha.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 24:14; 28:19, 20) Ndiyo, huenda tukawa na familia au madaraka mengine ya kushughulikia, lakini tutafurahi kutumia jioni na miisho-juma kutimiza daraka letu la Kikristo la kuhubiri na kufundisha.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 24:14; 28:19, 20) ஆம், நமக்கு குடும்ப அல்லது மற்ற பொறுப்புகள் இருக்கலாம், ஆனால் பிரசங்கிப்பதும் கற்பிப்பதுமான நம்முடைய கிறிஸ்தவ பொறுப்பை நிறைவேற்றுவதற்கு மாலை நேரங்களையும் வார இறுதி நாட்களையும் பயன்படுத்துவதில் நாம் மகிழ்ச்சியடைகிறோம் அல்லவா?
Telugu[te]
(మత్తయి 24: 14; 28: 19, 20) నిజమే, మనకు కుటుంబ బాధ్యతలు మరితర బాధ్యతలు ఉండవచ్చు, కానీ సాయంకాలాలు వారాంతాలు ప్రకటనా బోధనా పనుల్లో పాల్గొనడానికి మనం ఆనందించమా?
Thai[th]
(มัดธาย 24:14; 28:19, 20) จริง อยู่ เรา อาจ มี ครอบครัว หรือ หน้า ที่ รับผิดชอบ อื่น ๆ ที่ ต้อง ดู แล เอา ใจ ใส่ แต่ เรา มี ความ ยินดี มิ ใช่ หรือ ที่ ได้ ใช้ ช่วง เย็น และ ช่วง สุด สัปดาห์ เพื่อ ทํา หน้า ที่ รับผิดชอบ ของ เรา ใน ฐานะ คริสเตียน ใน การ ประกาศ และ การ สอน?
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 24:14፣ 28:19, 20) ልክዕ ኢዩ: ክንኣልዮም ዝግብኣና ስድራ ቤት ወይ ካልእ ሓላፍነታት ይህልወና ይኸውን: እንተዀነ ግን ኣብ እዋን ምሸት ኰነ ኣብ ቀዳመ- ሰናብቲ ንኽንሰብኽን ክንምህርን እተዋህበና ክርስትያናዊ ሓላፍነት ክንፍጽም ኣየሐጕሰናንዶ ኢዩ፧
Tiv[tiv]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Een, alaghga se lu a tsombor shin ityom igen i nengen sha mi, kpa saan se iyol u yaren tom a aan a se lu a mi aikighe kua ken m-bee u sati la sha u eren tom wase u Mbakristu u pasen ior kwagh shi tesen la gaa?
Tagalog[tl]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Oo, maaaring may pamilya tayo o ibang mga pananagutan na dapat asikasuhin, ngunit hindi ba tayo natutuwang gamitin ang mga gabi at mga dulong sanlinggo upang isakatuparan ang ating Kristiyanong pananagutan na mangaral at magturo?
Tetela[tll]
(Mateu 24:14; 28:19, 20) Oyadi kânga tekɔ la nkumbo kana l’ɛkɛndɛ ekina wa kotsha, onde kema dui di’ɔngɛnɔngɛnɔ kamba la wenya w’akɔlɔ ndo la nshi ya wikɛndɛ dia kotsha ɔkɛndɛ aso w’Okristo wa sambisha ndo wa mbetsha anto?
Tswana[tn]
(Mathaio 24:14; 28:19, 20) Ee, re ka tswa re na le lelapa le maikarabelo a mangwe a re tshwanetseng go a sikara, mme a ga re itumelele go dirisa maitseboa le mafelobeke go diragatsa boikarabelo jwa rona jwa Bokeresete jwa go rera le go ruta?
Tongan[to]
(Mātiu 24:14; 28: 19, 20) ‘Io, ‘oku tau ma‘u nai ha fāmili pe ngaahi fatongia kehe ke tokanga‘i, ka ‘oku ‘ikai ke tau fiefia ke ngāue‘aki ‘a e ngaahi efiafi po‘ulí mo e ngaahi faka‘osinga ‘o e uiké ke fakahoko ai hotau fatongia faka-Kalisitiane ke malanga mo faiakó?
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Masimpe, tulakonzya katujisi mukwasyi alimwi amikuli iimwi iyandika kulanganya, pele sena tatukonzyi kubelesya ciindi camangolezya alimwi akumamanino aansondo kunyamuna mukuli wesu wa Bunakristo wakukambauka alimwi akuyiisya?
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 24:14; 28: 19, 20) Maski yumi gat famili o sampela wok moa yumi mas lukautim, yumi amamas long mekim wok long ol apinun na ol Sarere Sande long mekim wok Kristen bilong yumi long autim tok na lainim ol man, a?
Turkish[tr]
(Matta 24:14; 28:19, 20) Evet, bir ailemiz veya yerine getirmemiz gereken başka sorumluluklarımız olabilir, fakat vaaz etmek ve öğretmekle ilgili Tanrısal sorumluluğumuzu yerine getirmek üzere akşamları ve hafta sonlarını kullanmaktan mutlu değil miyiz?
Tsonga[ts]
(Matewu 24:14; 28:19, 20) Ina, hi nga ha va hi ri ni ndyangu kumbe hi ri ni vutihlamuleri byin’wana lebyi hi faneleke hi byi byarha, kambe xana a hi tsaki loko hi tirhisa madyambu ni mahelo-vhiki leswaku hi hetisisa vutihlamuleri bya hina bya Vukreste bya ku chumayela ni ku dyondzisa?
Tumbuka[tum]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Mbunenesko kuti panyake tili na mbumba panji milimo yinyake, kweni kasi nyengo ya kumise panji mu mazuŵa gha Cisulo na Sabata tingacita cara ncito ya kupharazga na kusambizga?
Twi[tw]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Yiw, ebia na yɛwɔ abusua anaa asɛyɛde afoforo a ɛsɛ sɛ yedi ho dwuma, nanso so yɛn ani nnye sɛ yɛde anwummere anwummere ne dapɛn awiei bɛyɛ adwuma de adi yɛn Kristofo asɛyɛde a ɛne sɛ yɛbɛka asɛm na yɛakyerɛkyerɛ no ho dwuma?
Tahitian[ty]
(Mataio 24:14; 28:19, 20) Oia, e hopoia utuafare paha ta tatou aore ra te tahi atu â, teie râ, aita anei tatou e oaoa ra i te rave i te mau ahiahi e te mau hopea hebedoma no te haapao i ta tatou hopoia Kerisetiano e poro e e haapii?
Umbundu[umb]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) Ocili okuti, pamue tu kuete ocikele coku tata epata, ale ovikele vikuavo. Anga ka tu pondola hẽ oku sandiliya otembo kekumbi, kuenda kesulilo liolosemana oco tu li tumbike kupange woku kunda kuenda woku longisa?
Urdu[ur]
(متی ۲۴:۱۴؛ ۲۸:۱۹، ۲۰) واقعی، ہماری خاندانی اور دیگر ذمہداریاں تو ہیں مگر کیا ہم شام کے اوقات یا ویکاینڈز کو منادی اور تعلیم دینے کی مسیحی ذمہداری پوری کرنے کے لئے استعمال کر سکتے ہیں؟
Venda[ve]
(Mateo 24:14; 28:19, 20) Ee, ri nga vha ri na muṱa kana vhuṅwe vhuḓifhinduleli vhune ra vhu ṱhogomela, fhedzi naa a ri takaleli u shuma nga madekwana na mafheloni a vhege u itela u ḓadzisa vhuḓifhinduleli hashu ha Vhukriste ha u huwelela na u funza?
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 24:14; 28:19, 20) Đúng vậy, có thể chúng ta phải chăm lo cho gia đình hay những trách nhiệm khác, nhưng chẳng phải chúng ta sẵn sàng dùng những buổi chiều hay những ngày cuối tuần để thi hành trách nhiệm rao giảng và dạy dỗ của tín đồ Đấng Christ hay sao?
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) Oo, bangin may-ada kita pamilya o iba nga mga responsabilidad nga ginmamangnoan, kondi diri ba kita nalilipay ha paggamit han mga gab-i ngan mga kataposan han semana ha pagbuhat han aton Kristiano nga responsabilidad ha pagsangyaw ngan pagtutdo?
Wallisian[wls]
(Mateo 24:14; 28: 19, 20) ʼE moʼoni, ʼe ʼi ai totatou famili pea mo totatou ʼu maʼua kehekehe, kae ʼe mole tou fiafia koa la ʼi te fakaʼaogaʼi ʼo totatou ʼu afiafi pea mo totatou ʼu fakaʼosi vāhaʼa moʼo fakahoko ʼo totatou ʼu maʼua faka Kilisitiano ʼaē ko te faka mafola pea mo te akoʼi ʼo te hahaʼi?
Xhosa[xh]
(Mateyu 24:14; 28:19, 20) Ewe, sisenokuba neembopheleleko zentsapho okanye ezinye iimbopheleleko esifanele sizinyamekele, kodwa ngaba asikuvuyeli ukusebenzisa iingokuhlwa neempela-veki ukuze siphumeze imbopheleleko yethu yobuKristu yokushumayela nokufundisa?
Yapese[yap]
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Arrogon, sana bay e tabinaw rodad nge yugu boch e maruwel ni gad ma ayuweg, machane gathi gad ba falfalan’ ni ngada fanayed boch e balayal nge boch e rran u tomren e wik ni ngada rin’ed e maruwel rodad ni ngan wereg e machib ma ngan fil ban’en ngak be’?
Yoruba[yo]
(Mátíù 24:14; 28:19, 20) Òótọ́ ni pé ẹrù iṣẹ́ ìdílé àtàwọn ẹrù iṣẹ́ míì lè já lé wa léjìká, àmọ́ ǹjẹ́ inú wa kì í dùn láti lo ìrọ̀lẹ́ àti òpin ọ̀sẹ̀ láti ṣe ojúṣe wa gẹ́gẹ́ bíi Kristẹni nínú iṣẹ́ wíwàásù àti kíkọ́ni?
Chinese[zh]
马太福音24:14;28:19,20)我们固然要照顾家庭,也要肩负其他责任,但如果我们用晚上和周末的时间去尽基督徒的本分传道教人,不是会感到喜乐吗?
Zande[zne]
(Matayo 24:14; 28:19, 20) Ii, si rengbe ka du nga ani na aborokporo berani si aida ani ngere fuo yo watadu gu kura asunge si aida ani mangihe, ono anga ani na ngbarago tirani ka dia agu aregbo du nyemu na digido aposo ka manga gu gaani asunge nga ga aKristano nga ga tungusapai na ka yugopai fu aboro tee?
Zulu[zu]
(Mathewu 24:14; 28:19, 20) Yebo, kungenzeka sinomkhaya okumelwe siwunakekele noma eminye imithwalo yemfanelo, kodwa asikujabuleli yini ukusebenzisa izikhathi zakusihlwa nezimpelasonto ekufezeni umthwalo wethu wemfanelo wobuKristu wokushumayela nokufundisa?