Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vandag waarsku kragtige wolframhalogeenlampe en harde, deurdringende misseine die seeman teen die gevare van die see.
Arabic[ar]
فالمصابيح الهالوجينية القوية من التنڠسْتن وإشارات الضباب المدوية بشدة تحذِّر البحّار في هذه الايام من اخطار البحر.
Cebuano[ceb]
Karon, ang puwersadong tungsten halogen nga mga lamparahan ug ang lanog, masuhopong mga signal sa gabon magpaalinggat sa marinero sa mga kapeligrohan sa dagat.
Czech[cs]
Dnes jsou na různá nebezpečí na moři námořníci upozorňováni silným světlem halogenových žárovek s wolframovými vlákny a hlasitými zvuky signálů pronikajících mlhou.
Danish[da]
I dag hjælper kraftige halogenglødelamper og gennemtrængende tågesignaler søfolk til at styre uden om de farer der er på havet.
German[de]
Heute warnen starke Halogenlampen und lauttönende, durchdringende Nebelsignale die Schiffe vor den Gefahren der See.
Greek[el]
Σήμερα, ισχυρές λυχνίες βολφραμίου και αλογόνου, μαζί με εκκωφαντικά, διαπεραστικά σήματα ομίχλης προειδοποιούν το ναυτικό για τους κινδύνους της θάλασσας.
English[en]
Today, powerful tungsten halogen lamps and blaring, penetrating fog signals alert the mariner to the dangers of the sea.
Spanish[es]
Hoy día, potentes lámparas halógenas de volframio y atronadoras y penetrantes señales acústicas para la niebla previenen al navegante de los peligros del mar.
Estonian[et]
Tänapäeval hoiatavad meremeest ohtude eest suure võimsusega volframhalogeenhõõglambid ja pasundavad, läbilõikavad udusignaalid.
Finnish[fi]
Nykyään voimakkaat volframihalogeenilamput ja terävät, läpitunkevat sumusignaalit valpastuttavat merenkulkijan huomaamaan meren vaarat.
French[fr]
Aujourd’hui, ce sont des lampes à halogène à forte intensité lumineuse et des avertisseurs stridents et pénétrants qui préviennent les marins des dangers de la mer.
Hindi[hi]
आज, शक्तिशाली टंग्स्टन हैलोजेन लैंप और तेज़, कान-फोड़ू कोहरा-संकेत नाविक को समुद्र के खतरों से आगाह करते हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa karon, isa ka masanag tungsten halogen nga mga suga kag nagahuni sing matunog, maathag nga mga sinyales ang nagapaalisto sa mga marinero sa mga katalagman sa dagat.
Croatian[hr]
Danas snažne volframove halogene lampe i snažni prodorni signali za maglu upozoravaju mornare na opasnosti na moru.
Hungarian[hu]
Manapság nagy erejű volfrámszálas halogén izzólámpák és harsogó, átható erejű ködjelzések figyelmeztetik a hajóst a tenger veszélyeire.
Indonesian[id]
Dewasa ini, lampu tungsten halogen dan sinyal kabut yang bunyinya ingar-bingar dan melengking memperingatkan para pelaut akan bahaya di laut.
Iloko[ilo]
Itatta, dagiti naraniag a tungsten halogen lamp ken ti napigsa, makasisileng a sirena a mangballaag iti naangep a kasasaad pagsiputenna dagiti marino kadagiti peggad iti baybay.
Icelandic[is]
Núna vara öflugir wolfram-halógen lampar og gjallandi, skerandi þokuboð sjómenn við hættum sjávarins.
Italian[it]
Oggi potenti lampade alogene al tungsteno e assordanti, penetranti segnali per la nebbia avvertono il marinaio dei pericoli del mare.
Japanese[ja]
今日では,タングステンを使った強力なハロゲン灯や,音のよく通る,鳴り響く霧中信号が,海の危険物に船乗りの注意を促しています。
Korean[ko]
오늘날에는 강력한 텅스텐 할로겐 램프와, 큰 소리를 멀리까지 울려 퍼지게 하는 무적(霧笛)이 항해자에게 바다에 도사리고 있는 위험을 알립니다.
Lithuanian[lt]
Šiandien galingos halogeninės volframo lempos ir griausmingi, skardūs rūko signalai perspėja jūrininkus apie vandenyse tykančius pavojus.
Latvian[lv]
Tagad jūrniekus par briesmām brīdina spēcīga halogēnu kvēlspuldžu gaisma un spalgi, griezīgi miglas signāli.
Malayalam[ml]
ഇന്ന്, ശക്തിയേറിയ ടങ്സ്റ്റൺ ഹാലോജൻ വിളക്കുകളും തുളച്ചുകയറുന്ന, ഉച്ചത്തിലുള്ള മൂടൽമഞ്ഞു സിഗ്നലുകളും നാവികനെ കടലിലെ ആപത്തുകൾ സംബന്ധിച്ചു ജാഗരൂകനാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
आजकाल, शक्तिशाली टंगस्टन हॅलोजन दिवे आणि स्पष्ट, दूरपर्यंत ऐकू येणारे धुक्याचे ध्वनी संकेत खलाशाला समुद्रातील धोक्यांची सूचना देतात.
Norwegian[nb]
I dag varsler kraftige halogenlamper og gjallende, gjennomtrengende tåkesignaler sjøfolkene om farene til havs.
Dutch[nl]
Tegenwoordig waarschuwen krachtige wolfraam-halogeenlampen en loeiende, doordringende mistsignalen de zeeman voor de gevaren van de zee.
Papiamento[pap]
Awe lampinan poderoso di halogeen tungsten i señalnan cu ta producí zonidonan duru i penetrante den caso di neblina ta alertá e marineronan pa peligernan riba laman.
Polish[pl]
Dzisiaj o zagrożeniach na morzu informują potężne lampy halogenowe i donośne, przenikliwe sygnały dźwiękowe.
Portuguese[pt]
Hoje em dia, poderosas lâmpadas de quartzo e sinais de nevoeiro de som estridente e penetrante alertam os marinheiros sobre os perigos do mar.
Romanian[ro]
Astăzi, lămpi puternice cu halogen şi semnale de ceaţă stridente îl previn pe marinar despre pericolele care îl pândesc pe mare.
Russian[ru]
Сегодня о скрытых в море опасностях их предупреждают яркие вольфрамогалогенные лампы, а в пасмурную погоду — пронзительный звук сирены.
Slovak[sk]
Dnes na nebezpečenstvá číhajúce na mori upozorňujú námorníkov silné volfrámové halogénové lampy a ostré zvukové signály prenikajúce hmlou.
Slovenian[sl]
Danes jih na nevarnosti na morju opozarjajo močne volframove halogenske luči, ob megli pa tuleče prodorne sirene.
Albanian[sq]
Sot, llampat e fuqishme volfram-halogjen dhe sinjalet buçitëse e depërtuese të mjegullës e paralajmërojnë marinarin për rreziqet e detit.
Serbian[sr]
Danas moćne volframske halogene sijalice i trešteći, prodorni signali za maglu upozoravaju mornare na opasnosti mora.
Swedish[sv]
I dag är det starka halogenlampor och skrällande, genomträngande signaler vid dimma som varnar sjöfarare för havets faror.
Swahili[sw]
Leo, taa zenye mwangaza mwingi zilizotengenezwa na filamenti za madini na mlio, unaopenya ishara za ukungu hutahadharisha mabaharia juu ya hatari za bahari.
Telugu[te]
నేడు, శక్తివంతమైన టంగ్స్టన్ హెలోజిన్ దీపాలు, బిగ్గరగా స్పష్టంగా వినిపించే పొగమంచు సంకేతాలు సముద్ర ప్రమాదాల గురించి నావికులను హెచ్చరిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Sa ngayon, ang ubod-liwanag na mga tungsten halogen lamp at ang malalakas at tumatagos-sa-ulap na mga hudyat ang nagbababala sa marinero tungkol sa mga panganib sa dagat.
Ukrainian[uk]
Нині потужні вольфрамово-галогенні лампи, звукові сигнали, що легко проходять крізь туман, застерігають моряків від небезпек моря.
Yoruba[yo]
Lónìí, àwọn iná tungsten halogen alágbára àti fèrè aṣèkìlọ̀ tí a ń lò nígbà tí kùrukùru bá wà, tí ń dún ketekete, tí a ń gbọ́ níbi gbogbo ń ta awakọ̀ òkun lólobó nípa ewu ojú òkun.
Chinese[zh]
今天,强力的钨丝卤素灯泡加上又响亮又高频率的雾信号,提醒海员要注意海上危险的地方。
Zulu[zu]
Namuhla, izibani ezinkulu zensimbi, kanye nezinhlabamkhosi zenkungu ezinomsindo zixwayisa amatilosi ngezingozi zolwandle.