Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lukas was waarskynlik onder hierdie mense.
Amharic[am]
(የሐዋርያት ሥራ 24:23) ከእነዚህ መካከል ሉቃስ እንደሚገኝበት አያጠራጥርም።
Arabic[ar]
(اعمال ٢٤:٢٣) وكان لوقا على الارجح بين هؤلاء.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 24:23) Posibleng marhay na kaiba si Lucas sa mga nag-aasikasong idto.
Bemba[bem]
(Imilimo 24:23) Luka afwile ali pa balepyungila Paulo.
Bulgarian[bg]
(Деяния 24:23) Очевидно Лука, ‘любимият лекар’, бил един от тези, които помагали на Павел.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ২৪:২৩) সম্ভবত লূক সেই পরিচারকদের মধ্যে একজন ছিলেন।
Cebuano[ceb]
(Buhat 24:23) Lagmit usa si Lucas sa maong mga tig-atiman.
Czech[cs]
(Skutky 24:23) Mezi těmito sloužícími byl pravděpodobně i Lukáš.
Danish[da]
(Apostelgerninger 24:23) Lukas var sandsynligvis en af dem der tog sig af Paulus.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 24:23) Anɔ eme godoo be Luka hã nɔ kpekpeɖeŋunala siawo dome.
Efik[efi]
(Utom 24:23) Anaedi Luke ekesịne ke otu mbon oro ẹken̄wamde enye.
Greek[el]
(Πράξεις 24:23) Ο Λουκάς ήταν πιθανώς μεταξύ εκείνων που τον φρόντιζαν.
English[en]
(Acts 24:23) Luke was likely among those attendants.
Fijian[fj]
(Cakacaka 24:23) A rairai dua vei ira o Luke.
French[fr]
(Actes 24:23.) Luc faisait très certainement partie de ceux qui le servaient.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 24:23) Ekã shi faŋŋ akɛ Luka fata mɛi ni yasɔmɔ Paulo lɛ ahe.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 24:23) E yọnbasi dọ Luku ni tin to lizọnyitọ enẹlẹ mẹ.
Hebrew[he]
סביר להניח שלוקס נמנה עם אלה ששירתו אותו.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 24:23) Mahimo nga lakip si Lucas sa mga nagpangalagad sa iya.
Croatian[hr]
Luka je vjerojatno bio jedan od onih koji su pomagali Pavlu.
Haitian[ht]
(Travay 24:23.) Sandout, Lik te pami moun sa yo ki t ap sèvi Pòl.
Indonesian[id]
(Kisah 24:23) Lukas kemungkinan besar termasuk di antara orang-orang yang melayani Paulus.
Igbo[ig]
(Ọrụ 24:23) O yiri ka Luk ò so ná ndị ahụ jeere ya ozi.
Iloko[ilo]
(Aramid 24:23) Posible a maysa ni Lucas kadagita a nagserbi.
Italian[it]
(Atti 24:23) Fra coloro che prestavano assistenza c’era probabilmente anche Luca.
Japanese[ja]
使徒 24:23)おそらくルカは,パウロに付き添うそれら仲間の一人であったことでしょう。
Korean[ko]
(사도 24:23) 바울을 돌본 사람들 중에는 누가도 있었을 것입니다.
Lingala[ln]
(Misala 24:23) Emonani ete Luka azalaki kati ya bato oyo bazalaki kosalela Paulo.
Lozi[loz]
(Likezo 24:23) Luka mwendi na li yo muñwi wa batu bao ba ne ba sebelelize Paulusi.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 24:23, MMM) Luka uvua mua kuikala pende umue wa bantu bavua bamuambuluisha.
Luvale[lue]
(Vilinga 24:23) Atela Luka nayikiye amukafwilenga.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 24:23.) Jādomā, Lūka bija viens no tiem, kas apmeklēja Pāvilu.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 24:23) Azo inoana fa anisan’izy ireo i Lioka.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 24:23) ആ സ്നേഹിതന്മാരുടെ കൂട്ടത്തിൽ സാധ്യതയനുസരിച്ച് ലൂക്കൊസും ഉണ്ടായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Atti 24:23) X’aktarx li Luqa kien fost dawk li ħadu ħsiebu.
Burmese[my]
(တမန်တော် ၂၄:၂၃) ထိုသို့အလုပ်အကျွေးပြုသူများတွင် လုကာလည်း ပါဝင်ခဲ့ပုံရသည်။
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 24: 23) Lukas var trolig en av dem som hjalp Paulus.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 24:23) Luka e ka ba e bile yo mongwe wa bao ba ilego ba mo hlankela.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 24:23) Mosakayikira, Luka anali mmodzi mwa anthu om’tumikirawo.
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 24:23) ਜ਼ਾਹਰ ਹੈ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਦੇ ਆਪਣਿਆਂ ਵਿਚ ਲੂਕਾ ਵੀ ਸੀ ਜਿਸ ਨੇ ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਟਹਿਲ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 24:23) Nayarin sakey si Lucas ed saraman a kakaaro ton wadman.
Portuguese[pt]
(Atos 24:23) É provável que Lucas fosse um dos que o ajudavam.
Sinhala[si]
(ක්රියා 24:23) පාවුල්ව බැහැදකින්න පැමිණි ආශ්රිතයන් අතර ලූක්ද සිටියා කියා කිව හැකියි.
Slovak[sk]
(Skutky 24:23) Lukáš bol pravdepodobne medzi tými, ktorí Pavlovi slúžili.
Slovenian[sl]
(Apostolska dela 24:23) Najverjetneje je bil Luka eden izmed teh, ki so zanj skrbeli.
Samoan[sm]
(Galuega 24:23) Atonu na iai Luka i inā.
Shona[sn]
(Mabasa 24:23) Ruka angangodaro aiva mumwe wevashumiri ivavo vaitaurwa.
Albanian[sq]
(Veprat 24:23) Ka mundësi që Luka ishte një nga këta.
Southern Sotho[st]
(Liketso 24:23) Ho ka etsahala hore Luka e ne e le e mong oa bahlokomeli bao.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 24:23) Förmodligen var Lukas med bland dessa.
Swahili[sw]
(Matendo 24:23) Inaelekea kwamba Luka alikuwa mmoja wa wahudumu hao.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 24:23) Inaelekea kwamba Luka alikuwa mmoja wa wahudumu hao.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 24:23) அப்படி உதவியவர்களில் லூக்காவும் இருந்திருப்பார்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 24:23) ఆ సమయంలో బహుశా లూకా కూడా పౌలుకు సేవచేసివుంటాడు.
Thai[th]
(กิจการ 24:23) มี ความ เป็น ไป ได้ ที่ ลูกา จะ อยู่ ท่ามกลาง คน รับใช้ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 24:23) ሉቃስ ሓደ ኻብዞም ሰባት እዚኣቶም ነይሩ ኪኸውን ኣለዎ።
Tagalog[tl]
(Gawa 24:23) Malamang na si Lucas ang isa sa mga kasamahang iyon ni Pablo.
Tswana[tn]
(Ditiro 24:23) Luke a ka tswa e ne e le mongwe wa ba ba neng ba mo tlhokometse.
Tongan[to]
(Ngāue 24:23) ‘Oku ngalingali na‘e kau ‘a Luke ‘i he ha‘oha‘onga ‘o e fa‘ahinga na‘e tokoni ko iá.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 24:23) Ating Luk em i wanpela bilong ol man i bin helpim Pol.
Tsonga[ts]
(Mintirho 24:23) Swi nga ha endleka Luka a a ri un’wana wa lava a va tirhela Pawulo.
Twi[tw]
(Asomafo Nnwuma 24:23) Ɛbɛyɛ sɛ na Luka ka saa asomfo no ho.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 24:23) Dường như Lu-ca là một trong những người đó.
Xhosa[xh]
(IZenzo 24:23) Kusenokwenzeka ukuba uLuka wayengomnye wabo bantu.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 24:23) Ó ṣeé ṣe kí Lúùkù wà lára àwọn tó ń ṣèránṣẹ́ fún un.
Chinese[zh]
使徒行传24:23)路加很可能是伺候保罗的人之一。 由于保罗身体有病,所以路加大概也在这方面照护他。
Zulu[zu]
(IzEnzo 24:23) Cishe uLuka wayephakathi kwalabo ababemkhonza.