Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ የይሖዋ ምሥክሮች ከሰው በላይ በሆነ ኃይል የተሞሉ ይመስሉ ነበር፤ ደግሞም እንዲህ ያለ ኃይል ተሰጥቷቸው ነበር።
Arabic[ar]
وَهُمْ يَظُنُّونَ أَنَّ ٱلشُّهُودَ يَمْتَلِكُونَ قُوَّةً تَفُوقُ ٱلطَّبِيعَةَ ٱلْبَشَرِيَّةَ، وَظَنُّهُمْ هذَا فِي مَحَلِّهِ.
Central Bikol[bcl]
An mga Saksi garo baga pano nin kosog na nakakalabi sa tawo, asin iyo man nanggad.
Bulgarian[bg]
На тях им се е струвало, че Свидетелите имат свръхчовешка сила, и наистина било така.
Bangla[bn]
সাক্ষিদের দেখে মনে হয়েছিল যেন তারা অতিমানবীয় শক্তিতে পূর্ণ হয়েছে আর সত্যিই তাদের বেলায় এমনটা ঘটেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi daw nakabaton ug labaw-tawhanong gahom, ug tinuod gayod kana.
Chuukese[chk]
Me rer a usun itä a nom ren Chon Pwäratä Jiowa och pöchökkül mi kkolo pöchökkülan.
Hakha Chin[cnh]
Jehovah Tehte pawl cu hawi hlei in ṭhawnnak a hmumi an lo i ṭhawnnak zong an hmu taktak.
Seselwa Creole French[crs]
I paret ki Temwen Zeova i ranpli avek en lafors ekstraordiner e sirman i leka.
Danish[da]
Det virkede som om Vidnerne var i besiddelse af en overmenneskelig styrke, og det var de i realiteten også.
Ewe[ee]
Edze ƒãa be ŋusẽ si gbɔ dzɔdzɔmetɔ ŋu la yɔa Ðasefowo me, eye nenemae wòle vavã.
Efik[efi]
Eketie mmọ nte ẹnọ Mme Ntiense emi ukeme oro akande eke owo, ndien ke akpanikọ ẹma ẹnọ mmọ.
Greek[el]
Για εκείνους, οι Μάρτυρες ήταν σαν να είχαν υπερανθρώπινη δύναμη, και όντως είχαν.
English[en]
The Witnesses seemed imbued with superhuman strength, and indeed they were.
Persian[fa]
از دید آنها به نظر میآید که به شاهدان یَهُوَه قدرتی مافوق بشری داده شده و چنین نیز است.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat ovat näyttäneet olevan täynnä yli-inhimillistä voimaa, ja näin on ollutkin.
Fijian[fj]
E vaka ga e soli vei ira na kaukaua mana levu, ia qori sara ga na ka a soli vei ira.
French[fr]
Il leur semble que les Témoins sont remplis d’une force surhumaine, et c’est bel et bien le cas !
Ga[gaa]
Etamɔ nɔ ni Odasefoi lɛ ená hewalɛ ni fe adesai anɔ, ni nakai eji hu.
Gilbertese[gil]
A kaonaki taani Kakoaua n te korakora ae riaoni korakoraia aomata, ao e boni koaua aei.
Gun[guw]
E nọ taidi dọ Kunnudetọ lẹ nọ gọ́ na huhlọn he hú jọwamọ tọn wẹ nkọ, podọ mọ wẹ e nọ yin niyẹn.
Hausa[ha]
Shaidu suna cike da ikon Allah.
Hebrew[he]
אחינו נראו בעיניהם כמי שקיבלו כוח על־אנושי, וזה בהחלט מה שקרה.
Hiligaynon[hil]
Nakasiling sila nga ang mga Saksi daw may labaw sa tawo nga gahom, kag matuod gid ina.
Haitian[ht]
Nan sitiyasyon sa yo, Temwen yo sanble moun ki jwenn yon fòs sinatirèl, e se vre.
Armenian[hy]
Թվում է, թե Վկաները գերմարդկային զորությամբ են օժտված, եւ իրականում հենց այդպես էլ կա։
Indonesian[id]
Saksi-Saksi itu seolah-olah dipenuhi kekuatan adimanusiawi, dan memang demikian.
Igbo[ig]
O yiri ka Ndịàmà Jehova hà nwere ike karịrị nke mmadụ. N’eziokwu, ha nwere.
Icelandic[is]
Það er engu líkara en vottarnir hafi ofurmannlegan kraft, og sú er reyndar raunin.
Isoko[iso]
O wọhọ ẹsenọ a kẹ Isẹri na ogaga nọ o thesiwa, yọ ere o ginẹ rrọ.
Italian[it]
Sembrava che i Testimoni fossero pervasi da una forza sovrumana; e in effetti lo erano.
Georgian[ka]
მოწმეები აღმატებულ ძალას იღებენ ღვთისგან და ამიტომაც შეუძლიათ ნებისმიერი განსაცდელის გადატანა.
Kongo[kg]
Yo vandaka kumonana nde Bambangi yango vandaka ya kufuluka ti ngolo ya meluta ngolo ya bantu, mpi bo vandaka na yo kibeni.
Kikuyu[ki]
Aira a Jehova mahaanaga ta marĩ na hinya ũkĩrĩte ũrĩa wa ndũire, na nĩ ma, makoragwo naguo.
Kuanyama[kj]
Eendombwedi ohadi monika da fa di na eenghono di dule dopaushitwe.
Kalaallisut[kl]
Nalunaajaasut nalinginnaanngitsumik nukissaqarpasittarnerarpaat, aammami nalinginnaanngitsumik nukissaqartinneqartarmata.
Kimbundu[kmb]
Mukonda o poxolo Phetele ua zuela kuma: “Se a mi bhana malebhu mu kukaiela o dijina dia Kristu, mua zediua.
Korean[ko]
그 증인들은 초인간적인 힘을 가지고 있는 것처럼 보였으며, 실제로도 그러했습니다.
Kaonde[kqn]
Bamona amba Bakamonyi baji na bulume bukatampe bwakila bwa bantu, ne kya kine baji nabo.
Kwangali[kwn]
Kwawo kwa fana ngwendi Nombangi kwa kara nonkondo dononene-nene, ano yimo ya kara ngoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Mbangi za Yave bavwidi nkuma usundidi owu wa wantu.
Ganda[lg]
Bakiraba nti Abajulirwa balinga abalina amaanyi agatali ga buntu, era nga ddala bwe kityo bwe kiri.
Lingala[ln]
Emonanaka lokola Batatoli batondi na nguya oyo eleki makasi ya bomoto, mpe ezalaka mpenza bongo.
Lozi[loz]
Lipaki ne ba bonahalile kuli ne ba na ni maata a ipitezi, mi ne ba na ni ona luli.
Lithuanian[lt]
Atrodo, tarsi liudytojai būtų kupini antgamtinės galios.
Luba-Katanga[lu]
Batumoni bamwekanga bu badi na bukomo butabuke bwa bantu, ne bine badi nabo.
Luba-Lulua[lua]
Bantemu badi bamueneka bu badi ne bukole kampanda bua pa buabu, bushuwa bidi nanku.
Luvale[lue]
Chinasolokanga nge Vinjiho vanapunga nangolo jakulipwila, kaha omu mukiko vene chinapunga.
Lunda[lun]
Chakadi nikujina, aYinsahu enzeleña nañovu yaspiritu.
Luo[luo]
Chalo ka gima Joneno opong’ gi teko mokalo mar dhano, kendo kuom adier en kamano.
Lushai[lus]
Thuhretute chu mihring thiltihtheihna aia chungnung zâwk nei ang mai an ni a, nih pawh an ni rêng a ni.
Latvian[lv]
No malas raugoties, šķita, ka šie Jehovas kalpi bija apveltīti ar pārcilvēcisku spēku, un tā tiešām bija.
Malagasy[mg]
Toy ny hoe manana hery mihoatra noho ny an’ny olombelona izy ireo, ary tena marina izany.
Marshallese[mh]
Rar kile bwe kajur eo an Anij ear jerbal ibbeir.
Macedonian[mk]
Изгледа како Сведоците да се исполнети со натприродна сила — и тоа навистина е така.
Malayalam[ml]
സാക്ഷികൾക്ക് അമാനുഷ ശക്തി ലഭിച്ചിരുന്നോ എന്ന് അവർ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു; അത് വാസ്തവമാണുതാനും.
Mòoré[mos]
Wõnda wa a Zeova Kaset rãmbã tara pãng sẽn yɩɩd ninsaal dẽndã, la sɩd me, b tara pãng a woto buudu.
Marathi[mr]
त्यांच्या मते साक्षीदारांमध्ये जणू अलौकिक शक्ती संचारली होती, आणि ते खरेही होते.
Maltese[mt]
Ix- Xhieda kienu donnhom mimlijin b’saħħa sovrumana, u infatti hekk kienu.
Norwegian[nb]
Det har virket som om vitnene har fått overmenneskelig styrke, og det har de også.
Nepali[ne]
त्यस्तो अवस्थामा तिनीहरू असामान्य शक्तिद्वारा भरिएको जस्तो देखिए, हुन पनि त्यस्तै हो।
Ndonga[ng]
Oonzapo odha li tadhi monika dha fa dha pewa oonkondo dhi vule dhopantu, nodha li tuu dhe dhi pewa shili.
Niuean[niu]
Ko e Tau Fakamoli kua tuga e puke he malolō lahi ue atu, ti pihia mooli a lautolu.
South Ndebele[nr]
AboFakazi babonakala bazaliswe mamandla angaphezu kwawomuntu, kwamambala kunjalo.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse di be di bonagala di na le matla a fetago a tlwaelegilego gomme ruri di be di na le ona.
Nyanja[ny]
Zimaoneka kuti Mbonizi zili ndi mphamvu yoposa yachibadwa ndipo umu ndi mmene zimakhaliradi.
Nyaneka[nyk]
Otyo tyilekesa nawa okuti kavetyilingi kononkhono mbovanthu.
Nzima[nzi]
Alasevolɛ ne mɔ nyia anwosesebɛ mɔɔ bo sonla ɛdeɛ zo la.
Oromo[om]
Dhugaa Baatonni, humni humna namaa caalu waan isaanii kenname fakkaata ture; dhugumasimmoo isaanii kennameera.
Ossetic[os]
Афтӕ сӕм фӕкӕсы, цыма адӕймагмӕ чи нӕй, ахӕм тыхӕй хайджын сты, ӕмӕ уый ӕцӕгдӕр афтӕ у.
Panjabi[pa]
ਲੱਗਦਾ ਸੀ ਕਿ ਗਵਾਹਾਂ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਤਾਕਤ ਸੀ ਤੇ ਗੱਲ ਵੀ ਸਹੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Singano walay mas ni nen say toon biskeg na saray Tasi, tan tuan mabiskeg ira.
Papiamento[pap]
Nan a haña e impreshon ku Testigunan di Yehova tin un forsa sobrehumano.
Pijin[pis]
Hem olsem olketa Witness kasem strong wea winim strong bilong man, and hem barava tru.
Polish[pl]
Świadkowie niejednokrotnie zdawali się mieć nadludzkie siły, i faktycznie je mieli.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová pareciam imbuídas de uma força sobre-humana, e de fato estavam.
Quechua[qu]
Dios yanapëkanqantam tanteayan y tsëqa rasunllam.
Ayacucho Quechua[quy]
Piensankum mana entiendey atina kallpawan kasqankuta, chayqa cheqapmá.
Cusco Quechua[quz]
Reparankun paykunapi hatun atiy kasqanta.
Rundi[rn]
Ivyo Vyabona wamenga buzuye inkomezi zidasanzwe, kandi koko bari bazuzuye.
Ruund[rnd]
Atuman amekana anch akwet usu upandakenamu usu wa antu, ni ikala ni usu winou chakin kamu.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova păreau să aibă o putere supraomenească.
Russian[ru]
Им кажется, что Свидетели исполнены сверхчеловеческой силы, и это на самом деле так.
Kinyarwanda[rw]
Babonaga ko Abahamya basa n’aho bafite imbaraga ndengakamere, kandi koko babaga bazifite.
Sango[sg]
Mo bâ mo tene aTémoin ti Jéhovah ayeke na mbeni ngangu so ahon ti so zo ayeke na ni, na ye so ayeke tâ tënë biani.
Sinhala[si]
පීඩාවලට මුහුණ දෙන අවස්ථාවලදී අසාමාන්ය ශක්තියක් ලැබුණු බව දෙවිගේ සෙනඟට දැනී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Zdalo sa im, akoby svedkovia mali nejakú nadľudskú silu, a oni ju naozaj mali.
Slovenian[sl]
Videti je, kakor da bi Priče imeli nadčloveško moč, in jo v resnici tudi imajo.
Samoan[sm]
Sa pei na iai i Molimau se malosi e sili atu i le malosi o le tagata, ma o le mea moni lenā.
Shona[sn]
Zvapupu zvinoita sokuti zvine chimwe chinhu chinozvipa simba, uye chiripo zvechokwadi.
Albanian[sq]
Dukej sikur dëshmitarët ishin mbushur me një forcë mbinjerëzore, dhe në fakt ashtu ishte.
Serbian[sr]
Njima izgleda kao da su Svedoci ispunjeni nekom nadljudskom snagom, a tako i jeste.
Sranan Tongo[srn]
A gersi leki den Kotoigi abi bun furu krakti, èn fu taki en leti, dati de so trutru.
Swati[ss]
Bekubonakala shengatsi boFakazi banemandla langetulu kwalavamile, futsi loko bekuliciniso.
Southern Sotho[st]
Lipaki li ne li bonahala li e-na le matla a phahametseng a tlhaho, ’me ho ne ho hlile ho le joalo.
Swedish[sv]
De tyckte att vittnena verkade ha övermänskliga krafter, och det hade de ju faktiskt.
Swahili[sw]
Mashahidi wanaonekana kuwa na nguvu nyingi zinazozidi zile za kibinadamu, na kwa kweli wana nguvu hizo.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wanaonekana kuwa na nguvu nyingi zinazozidi zile za kibinadamu, na kwa kweli wana nguvu hizo.
Tamil[ta]
சாட்சிகளுக்கு இயல்புக்கு அப்பாற்பட்ட சக்தி கிடைத்ததுபோல் தோன்றியது; ஆம், உண்மையிலேயே அப்படிப்பட்ட சக்திதான் கிடைத்தது.
Tetun Dili[tdt]
Testemuña sira haree hanesan sira nakonu ho forsa neʼebé boot liu fali ema nian, no ida-neʼe loos duni.
Telugu[te]
మానవులకు సాధారణంగా ఉండే శక్తి కన్నా అధికమైన శక్తిని సాక్షులు పొందారని వారు అనుకున్నారు, అది నిజం కూడా.
Tajik[tg]
Ба назари онҳо чунин менамуд, ки гӯё Шоҳидон дорои қувваи ғайриоддиянд ва ин дар ҳақиқат ҳамин тавр буд.
Thai[th]
ดู เหมือน ว่า พยาน ฯ ได้ รับ พลัง ความ เข้มแข็ง เหนือ มนุษย์ และ พวก เขา เป็น อย่าง นั้น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ የሆዋ መሰኻኽር፡ ልዕለ-ሰብኣዊ ብርታዐ ዘለዎም እዮም ዚመስሉ፣ ብሓቂ ኸኣ ኣለዎም።
Tiv[tiv]
Ka i lu inja er Mbashiada mba a tahav mbu mbu gande mbu orumace nahan, man sha kpôô yô, ka ve lu a mi.
Turkmen[tk]
Olar Ýehowanyň Güwäçilerine adatdan daşary güýç berilýändir öýdýär, bu hakykatdanam dogry.
Tagalog[tl]
Parang mayroon silang lakas na higit sa kakayahan ng tao, at totoo iyon.
Tetela[tll]
Anto mɛnaka dia Ɛmɛnyi wa Jehowa ndodiama la wolo woleki wɔnɛ wokongaka l’onto ndo ngasɔ mbediɔ mɛtɛ.
Tswana[tn]
Go ne go bonala e kete Basupi ba tladitswe ka maatla mangwe a a fetang a batho, mme tota go ne go ntse jalo.
Tongan[to]
Na‘e hā ngali fakafonu‘aki ‘a e Kau Fakamo‘oní ‘a e mālohi mahulu hake ‘i he tangatá, pea ko e mo‘oni na‘e pehē.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakamboni bakali kulibonya kuti bajisi nguzu zilibedelede, aaya akali masimpe.
Turkish[tr]
Bazıları Şahitlerde insanüstü bir güç olduğunu düşünür, gerçekten de öyledir.
Tsonga[ts]
Timbhoni a ti vonaka ti ri ni matimba lama tlulaka ya munhu naswona a swi ri tano hakunene.
Tatar[tt]
Аларга Йәһвә Шаһитләре кеше көченнән дә күпкә куәтлерәк көч белән сугарылган кебек тоела, һәм бу чыннан да шулай.
Tumbuka[tum]
Ŵakaboni ŵa Yehova ŵakuwoneka kuti ŵakuŵa na nkhongono zapadera, nakuti uwu mbunenesko nadi.
Tuvalu[tvl]
E foliga atu me ne ‵fonu a Molimau i te malosi telā e sili atu i te malosi masani, kae ne fai eiloa latou penā.
Twi[tw]
Ɛte sɛ nea wɔmaa Adansefo no akokoduru a ɛboro nnipa de so, na wɔdaa akokoduru a ɛte saa adi ampa.
Tahitian[ty]
E au ra e ua î te mau Ite no Iehova i te puai hau ê, e tera iho â.
Ukrainian[uk]
Їм здається, що Свідки наділені надлюдською силою, і так воно є.
Umbundu[umb]
Tunde kosimbu, Olombangi Via Yehova via siata oku kuata ongusu yoku pandikisa.
Urdu[ur]
اُنہیں لگتا ہے کہ یہوواہ کے گواہوں کے پاس یقیناً کوئی ایسی طاقت ہے جو انسانوں کی طاقت سے کہیں بڑھ کر ہے۔
Venda[ve]
Ṱhanzi dzenedzo dzo vha dzi tshi vhonala u nga dzi na maanḓa a fhiraho a muthu, nahone dzo vha dzi nao.
Vietnamese[vi]
Họ nghĩ các Nhân Chứng có sức mạnh phi thường.
Wolaytta[wal]
He Kiristtaaneti asaagaappe aadhiya wolqqan kumidaba milatees; qassi tumukka hegaadaana.
Wallisian[wls]
Neʼe hagē ia neʼe fonu te kau Fakamoʼoni ʼi te mālohi ʼaē ʼe fakalaka ʼi te mālohi fakatagata, pea ʼe mahino papau ia neʼe natou fonu ʼi te mālohi ʼaia.
Xhosa[xh]
AmaNgqina aye abonakale ngathi anamandla angaphaya kwawomntu, yaye kuba njalo ngokwenene.
Yoruba[yo]
Ńṣe ló dà bíi pé a máa ń kún fún agbára kan tó ju ti ẹ̀dá lọ, bó sì ṣe rí gan-an nìyẹn.
Yucateco[yua]
Ku yilkoʼobeʼ bey yaan uláakʼ baʼax tsʼáaik muukʼ tiʼobeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Rudiicabe cuenta casi ora ricaa ca binni ca stipa de sti lugar, ne dxandíʼ zacá nga laani.
Chinese[zh]
上帝的见证人仿佛有非凡的力量一样。 他们确实得着了超凡的力量。
Zande[zne]
I naabi aDezire Yekova nga i ima hi tigayo be gu ome naye yo du Mbori ni, na kina boro rengo du ngaha.
Zulu[zu]
OFakazi babebonakala benamandla angaphezu kwavamile, futhi kwakunjalo.