Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(٢ صموئيل ٢١:٢١ و ٢٢) وشاول العصري — رجال دين العالم المسيحي — يمكن ان يستمر في اثارة المتاعب لصفي داود ويوناثان.
Central Bikol[bcl]
(2 Samuel 21:21, 22) Asin an modernong Saul—an klero nin Kakristianohan—tibaad magpadagos na magtao nin problema sa mga grupong David asin Jonatan.
Cebuano[ceb]
(2 Samuel 21:21, 22) Ug ang modernong-adlawng Saul—ang klero sa Kakristiyanohan—tingali mopadayon sa pagsamok sa David ug Jonathan nga mga matang.
Danish[da]
(2 Samuel 21:21, 22) Og nutidens „Saul“ — kristenhedens præsteskab — vil sikkert fortsætte med at skabe problemer for Davidskaren og Jonatanskaren.
Greek[el]
(2 Σαμουήλ 21:21, 22) Και ο σύγχρονος Σαούλ—ο κλήρος του λεγόμενου Χριστιανικού κόσμου—μπορεί να συνεχίζει να προξενεί προβλήματα στην τάξη του Δαβίδ και στην τάξη του Ιωνάθαν.
English[en]
(2 Samuel 21:21, 22) And the modern-day Saul —Christendom’s clergy— may continue to make trouble for the David and Jonathan classes.
French[fr]
Certes, les Réphaïm modernes, parents politiques de ‘Goliath’, peuvent toujours provoquer l’Israël spirituel (2 Samuel 21:21, 22); et le Saül moderne, le clergé de la chrétienté, peut continuer de créer des difficultés aux classes de David et de Jonathan (1 Samuel 20:32, 33).
Hindi[hi]
(२ शमूएल २१:२१, २२) और आधुनिक-समय का शाऊल—मसीहीजगत् का पादरी वर्ग—शायद दाऊद और योनातन वर्गों को कष्ट देना जारी रखेगा।
Hiligaynon[hil]
(2 Samuel 21:21, 22) Kag ang modernong-adlaw nga Saul—ang klero sang Cristiandad—mahimo magapadayon sa paggamo sa David kag Jonatan nga klase.
Indonesian[id]
(2 Samuel 21:21, 22, Klinkert) Dan Saul jaman modern—kaum pendeta Susunan Kristen—bisa saja terus mengusik golongan Daud dan golongan Yonatan.
Italian[it]
(2 Samuele 21:21, 22) E il moderno Saul, il clero della cristianità, continui pure a creare problemi alle classi di Davide e di Gionatan.
Japanese[ja]
サムエル第二 21:21,22)そして,現代のサウル,つまりキリスト教世界の僧職者は,ダビデ級とヨナタン級に引き続き難儀をもたらすかもしれません。(
Korean[ko]
(사무엘 하 21:21, 22) 그리고 현대의 사울—그리스도교국의 교직자들—이 다윗 반열과 요나단 반열을 계속 괴롭힐지 모릅니다.
Malagasy[mg]
Marina fa mbola mety hihaika ny Isiraely ara-panahy ihany ny Refaïta amin’ny andro ankehitriny, havana ara-politikan’i ‘Goliata’ (2 Samoela 21:21, 22); ary mety hanohy hamorona fahasahiranana ho an’ny kilasin’i Davida sy Jonatana ny Saoly amin’ny andro ankehitriny, dia ny klerjy ao anatin’ny fivavahana lazaina fa kristiana (1 Samoela 20:32, 33).
Malayalam[ml]
(2 ശമുവേൽ 21:21, 22) ആധുനികശൗൽ—ക്രൈസ്തവലോകത്തിലെ വൈദികർ—ദാവീദുവർഗ്ഗത്തിനും യോനാഥാൻവർഗ്ഗത്തിനും കുഴപ്പം സൃഷ്ടിക്കുന്നതിൽ തുടർന്നേക്കാം.
Marathi[mr]
(२ शमुवेल २१:२१, २२) तसेच आधुनिक शौल—ख्रिस्ती धर्मराज्यातील पाद्रीगट—कदाचित असाच दावीद व योनाथान वर्गास सतावीत राहील.
Norwegian[nb]
(2. Samuelsbok 21: 21, 22) Og vår tids Saul — kristenhetens presteskap — kan nok fortsette å skape vanskeligheter for David- og Jonatan-klassen.
Dutch[nl]
O ja, het kan best zijn dat de hedendaagse Refaïeten — de politieke volksgenoten van „Goliath” — het geestelijke Israël blijven honen (2 Samuël 21:21, 22).
Nyanja[ny]
(2 Samueli 21:21, 22) Ndipo Sauli wamakono —atsogoleri a chipembedzo a Chikristu cha Dziko —angapitirize kupanga mavuto kaamba ka magulu a Davide ndi Jonatani.
Polish[pl]
Owszem, współcześni Refaici, polityczni krewniacy „Goliata”, mogą urągać Izraelowi duchowemu (2 Samuela 21:21, 22, BT).
Portuguese[pt]
(2 Samuel 21:21, 22) E o Saul moderno — o clero da cristandade — talvez continue a causar problemas para as classes de Davi e Jonatã.
Romanian[ro]
Desigur, refaimiţii moderni — rudele politice ale lui ‘Goliat’ — pot continua să provoace Israelul spiritual (2 Samuel 21:21, 22).
Russian[ru]
Пусть современные Рефаимы — политические родственники «Голиафа» — дальше поносят духовный Израиль (2 Царств 21:21, 22).
Sranan Tongo[srn]
O ya, a kan de heri bun taki den disiten Refaïtsma — den politiki kondreman fu Goliath — e tan kosi na yeye Israël (2 Samuël 21:22).
Southern Sotho[st]
(2 Samuele 21:21, 22) Hape Saule oa mehleng ea kajeno—baruti ba Bokreste-’mōtoana—ba ka ’na ba tsoela pele ho tlisetsa sehlopha sa Davida le sa Jonathane khathatso.
Swedish[sv]
(2 Samuelsboken 21:21, 22) Och den nutida Saul — kristenhetens prästerskap — kan fortsätta att skapa problem för David- och Jonatanklasserna.
Swahili[sw]
(2 Samweli 21:21, 22) Naye Sauli wa ki-siku-hizi —makasisi wa Jumuiya ya Wakristo —huenda akaendelea kufanyiza matata kwa jamii za Daudi na Yonathani.
Tamil[ta]
(2 சாமுவேல் 21:21, 22) நவீன நாளைய சவுல்—கிறிஸ்தவமண்டல குருவர்க்கம்—தாவீது மற்றும் யோனத்தான் வகுப்புக்குத் தொடர்ந்து துன்பம் கொடுத்துக்கொண்டிருக்கக்கூடும்.
Tagalog[tl]
(2 Samuel 21:21, 22) At ang modernong-panahong Saul —ang klero ng Sangkakristiyanuhan —ay marahil patuloy na manggugulo sa mga uring David at Jonathan.
Tswana[tn]
(2 Samuele 21:21, 22) Mme Saule wa motlha wa segompieno—baruti ba La-Bodumedi—ba ka nna ba tswelela go bogisa ba ditlhopha tsa Dafide le Jonathane.
Tok Pisin[tpi]
(2 Samuel 21: 21, 22) Na “Sol” bilong nau−em ol pris pasto bilong ol misin ol i kolim Kristen−ating bai ol i wok yet long mekim nogut long dispela tupela lain i olsem Devit na Jonatan.
Tsonga[ts]
(2 Samuel 21:21, 22) Naswona Sawulo wa manguva lawa—vafundhisi va Vujagana—va nga ha hambeta va yinga-yingisa mintlawa ya Davhida na Yonathan.
Tahitian[ty]
Parau mau, e nehenehe noâ te mau Raphai o to tatou nei tau, oia hoi te huifetii politita o ‘Golia’, e faatihaehae mai i te Iseraela i te pae varua (Samuela 2, 21:21, 22); e e nehenehe te Saula o to tatou nei tau, te mau upoo faatere haapaoraa o te amuiraa faaroo kerisetiano, e tamau noâ i te haafifi i te mau pǔpǔ a Davida e a Ionatana (Samuela 1, 20:32, 33).
Ukrainian[uk]
Правда, сучасний Рефаїм — політичні родичі «Голіафа» — можуть глузувати з духовного Ізраїлю (2 Самуїлова 21:21, 22).
Xhosa[xh]
(2 Samuweli 21:21, 22) Kwaye uSawule wanamhla—abefundisi beNgqobhoko—usenokuqhubeka ekhathaza udidi lukaDavide nolukaYonatan.
Zulu[zu]
(2 Samuweli 21:21, 22) NoSawule wanamuhla—abefundisi beLobukholwa—bangaqhubeka bekhathaza isigaba sikaDavide nesikaJonathani.