Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Заявлението обаче предлага предоставяне на помощ, съфинансирана от ЕФПГ, само за 267-те работници, съкратени от един от тези доставчици, а именно Ateliers de Thomé Génot в Nouzonville (Département des Ardennes), който е в ликвидация и вече не е в състояние да осигурява ефективна помощ за своите работници.
Czech[cs]
Žádost však navrhuje, aby se pomoc spolufinancovaná z EGF poskytla pouze 267 zaměstnancům, kteří byli propuštěni pro nadbytečnost jedním z výše uvedených dodavatelů, podnikem Ateliers de Thomé Génot ve městě Nouzonville (Département des Ardennes), v němž probíhá likvidace a který již nemůže svým zaměstnancům poskytovat účinnou pomoc.
Danish[da]
I ansøgningen foreslås det imidlertid kun at yde bistand, der finansieres sammen med EGF, til 267 ansatte, som er blevet afskediget fra én af disse leverandører, "Ateliers de Thomé Génot", i Nouzonville (Département des Ardennes), som er under likvidation og ikke længere kan yde bistand til sine ansatte.
German[de]
In dem Antrag wird ein Finanzbeitrag des EGF jedoch nur für die 267 entlassenen Mitarbeiter eines dieser Zulieferer, Ateliers de Thomé Génot in Nouzonville (Département des Ardennes), beantragt, gegen den ein Konkursverfahren läuft und der nicht mehr in der Lage ist, seine Mitarbeiter wirksam zu unterstützen.
Greek[el]
Ωστόσο, στην αίτηση προτείνεται η παροχή ενίσχυσης συγχρηματοδοτούμενης από το ΕΤΠ, μόνο σε 267 εργαζόμενους που απολύθηκαν από έναν από αυτούς τους προμηθευτές, τα Ateliers de Thomé Génot στη Nouzonville (Département des Ardennes), που τελούν υπό καθεστώς εκκαθάρισης και δεν μπορούν πλέον να στηρίξουν αποτελεσματικά τους εργαζομένους τους.
English[en]
The application, however, proposes to provide assistance co-financed by the EGF, only to the 267 workers made redundant by one of these suppliers, the Ateliers de Thomé Génot in Nouzonville (Département des Ardennes), which has gone into liquidation and is no longer in a position to provide effective assistance to its workers.
Spanish[es]
No obstante, la solicitud propone facilitar ayuda cofinanciada por el FEAG solamente a los 267 trabajadores despedidos por uno de estos proveedores, Ateliers de Thomé Génot de Nouzonville (Departamento de las Ardenas), que ha sido declarado en liquidación y ya no está en condiciones de proporcionar ayuda efectiva a sus trabajadores.
Estonian[et]
Taotluses tehakse siiski ettepanek anda fondist kaasrahastatavat abi ainult 267 töötajale, kes koondati ühes kõnealuses tarnijas: Nouzonville'is ( Département des Ardennes ) asuvas ettevõtjas Ateliers de Thomé Génot , kes on likvideeritud ja kes ei suuda oma töötajatele enam anda tõhusat abi.
Finnish[fi]
Hakemuksessa EGR:stä osittain rahoitettavaa tukea haetaan kuitenkin vain 267 työntekijälle, jotka yksi hakemuksessa mainituista alihankkijoista – Ardennien läänissä Nouzonvillessä sijaitseva Ateliers de Thomé Génot – on sanonut irti. Yritys on selvitystilassa, joten tosiasiallisesti se ei voi enää tukea työntekijöitään.
French[fr]
La demande propose cependant de fournir une aide cofinancée par le FEM uniquement aux 267 travailleurs licenciés par l'un de ces fournisseurs, à savoir Ateliers de Thomé Génot à Nouzonville (Département des Ardennes), qui a été mise en liquidation et n'est plus en mesure d'apporter un soutien efficace à ses salariés.
Hungarian[hu]
A kérelem mindazonáltal csak azon 267 munkavállaló támogatását javasolja az EGF-fel társfinanszírozásban, akiket e beszállítók egyike, a nouzonville-i Ateliers de Thomé Génot (Département des Ardennes) bocsátott el, mivel ezt a vállalkozást felszámolták, és többé nem áll módjában munkavállalóinak hatékony támogatást nyújtani.
Italian[it]
La domanda, tuttavia, propone di far beneficiare di assistenza cofinanziata dal FEG soltanto i 267 lavoratori licenziati da uno di questi fornitori, Ateliers de Thomé Génot di Nouzonville (Dipartimento delle Ardenne), che è stato posto in liquidazione e non è più in grado di offrire ai lavoratori un sostegno effettivo.
Lithuanian[lt]
Tačiau prašyme siūloma suteikti pagalbą, bendrai finansuojamą iš EGF, tik 267 darbuotojams, kuriuos atleido viena iš šių tiekėjų – Ateliers de Thomé Génot , Nuzonvilyje (Ardėnų departamentas), kuri buvo likviduota ir nebegali teikti veiksmingos pagalbos savo darbuotojams.
Latvian[lv]
Pieteikumā kopfinansējumā ar EGF ir ierosināts sniegt palīdzību 267 darbiniekiem saistībā ar to darbavietu likvidēšanu vienā no minētajiem piegādātājuzņēmumiem Ateliers de Thomé Génot ( Nouzonville, Département des Ardennes) , kurš ir likvidācijas procesā un vairs nespēj sniegt atbalstu saviem darbiniekiem.
Maltese[mt]
L-applikazzjoni, madankollu, tipproponi li għandha tingħata assistenza kkofinanzjata mill-EGF, biss lil 267 ħaddiem li ngħataw is-sensja minn wieħed fost dawn il-fornituri, l- Ateliers de Thomé Génot f'Nouzonville (Département des Ardennes), li beda l-proċess ta' stralċ u li m'għadux fil-pożizzjoni li joffri assistenza effettiva lill-ħaddiema tiegħu.
Dutch[nl]
De aanvraag heeft evenwel alleen betrekking op door het EFG medegefinancierde bijstand voor de 267 werknemers die zijn ontslagen bij één van deze toeleveranciers, de Ateliers de Thomé Génot in Nouzonville (Département des Ardennes), die failliet is gegaan en niet langer in staat is effectieve bijstand aan zijn werknemers te geven.
Polish[pl]
We wniosku proponuje się jednak udzielenie współfinansowanej przez EGF pomocy tylko 267 pracownikom zwolnionym przez jednego z powyższych dostawców, tj. Ateliers de Thomé Génot w Nouzonville (departament Ardeny). Wobec tego przedsiębiorstwa toczy się postępowanie upadłościowe i nie jest ono już w stanie udzielić skutecznej pomocy swoim pracownikom.
Portuguese[pt]
Contudo, a candidatura propõe a prestação de assistência co-financiada pelo FEG apenas a 267 trabalhadores despedidos por um dos fornecedores, a empresa Ateliers de Thomé Génot de Nouzonville (Departamento das Ardenas), que foi posta em liquidação e deixou de estar em situação de dar apoio efectivo aos seus trabalhadores.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, solicitarea propune acordarea de asistenţă cofinanţată de FEG doar unui număr de 267 de muncitori concediaţi de către unul dintre aceşti furnizori, adică de către Ateliers de Thomé Génot din Nouzonville (Departamentul Ardennes), care a intrat în lichidare şi nu mai este în măsură să ofere o asistenţă eficace muncitorilor săi.
Slovak[sk]
Žiadosť však navrhuje poskytnutie pomoci spolufinancovanej v rámci EGF iba v prípade 267 pracovníkov prepustených jedných z týchto dodávateľov, Ateliers de Thomé Génot v Nouzonville (Département des Ardennes), ktorý sa dostal do likvidácie a ktorý už nie je schopný poskytnúť svojim pracovníkom účinnú pomoc.
Slovenian[sl]
Vendar pa vloga predlaga pomoč, sofinancirano iz ESPG, le za 267 presežnih delavcev enega od teh dobaviteljev, Ateliers de Thomé Génot iz Nouzonvilla (Département des Ardennes), ki je šlo v likvidacijo in ne more več zagotavljati učinkovite pomoči svojim delavcem.
Swedish[sv]
I ansökan föreslås dock av fonden medfinansierat stöd endast till de 267 arbetstagare som sagts upp av en av dessa underleverantörer, Ateliers de Thomé Génot i Nouzonville (Département des Ardennes), som har gått i konkurs och inte längre är i stånd att understödja sina arbetstagare.