Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
подчертава приноса на европейските селскостопански производители към борбата срещу почвената ерозия и опустиняването и призовава за признаване на ключовата роля, изпълнявана от европейските производители за опазване на растителната покривка в регионите, които са засегнати от продължителна суша или са заплашени от пясъчни навявания; подчертава конкретните ползи от трайните насаждения, овощните градини, лозята, пасищата, ливадите и горските насаждения за събирането на вода;
Czech[cs]
zdůrazňuje úlohu, kterou hrají evropští zemědělci v boji proti erozi půdy a dezertifikaci, a vyzývá k uznání klíčové úlohy evropských producentů pro udržování půdního krytu v oblastech náchylných k trvalému suchu nebo ohrožených silným větrem; zdůrazňuje specifické výhody, které skýtají zejména trvalé kultury, ovocné sady a vinice, pastviny, louky a lesní porosty, pokud jde o zadržování vody;
German[de]
hebt hervor, dass die landwirtschaftliche Bevölkerung in Europa bei der Bekämpfung der Bodenerosion und der Wüstenbildung eine wesentliche Funktion erfüllt, und fordert, dass die ausschlaggebende Rolle der europäischen Landwirte für die Erhaltung der Vegetationsdecke in den von anhaltender Trockenheit betroffenen oder durch den vom Wind transportierten Sand bedrohten Regionen gewürdigt wird; hebt hervor, dass insbesondere Dauerkulturen, Obstplantagen und Weinberge, Wiesen und Weiden sowie Wälder die Wasserrückhaltung begünstigen;
Greek[el]
επισημαίνει τη λειτουργία που επιτελεί ο ευρωπαϊκός αγροτικός πληθυσμός στην καταπολέμηση της διάβρωσης του εδάφους και της απερήμωσης και ζητεί την αναγνώριση του ζωτικού ρόλου των ευρωπαίων παραγωγών για τη διατήρηση της φυτικής κάλυψης των περιοχών που πλήττονται από συνεχείς ξηρασίες ή που απειλούνται από τη μετακίνηση της άμμου λόγω του ανέμου· υπογραμμίζει το όφελος που προσφέρουν κυρίως οι συνεχείς καλλιέργειες, τα οπωροφόρα και οι αμπελώνες, τα λιβάδια και οι βοσκότοποι, καθώς και οι δασικές καλλιέργειες για τη συγκράτηση των υδάτων·
English[en]
Highlights the contribution made by European farmers to combating soil erosion and desertification and seeks recognition of the pivotal role played by European producers in preserving plant cover in regions affected by persistent drought or threatened by wind-blown sand; emphasises the specific benefits of permanent crops, orchards and vineyards, meadows, pasture and forestry for water collection;
Spanish[es]
Destaca la función que desempeña la población agrícola europea en el combate contra la erosión de los suelos y la desertización, y pide que se reconozca el papel crucial del productor europeo en el mantenimiento de la cobertura vegetal de las regiones afectadas por las persistentes sequías o amenazadas por la arena arrastrada por el viento; subraya el beneficio que aportan muy particularmente los cultivos permanentes, los frutales y viñedos, los prados y pastizales, y los cultivos silvícolas para la captación de agua;
Estonian[et]
rõhutab, et Euroopas põllumajandusega tegeleval elanikkonnal on pinnase erosiooni ja kõrbestumise vastu võitlemisel oluline roll ning nõuab, et tunnustatakse Euroopa põllumajandustootjate otsustava tähtsusega rolli taimkatte säilitamisel kestva kuivuse all kannatavates piirkondades või piirkondades, mida ohustab tuulega edasikanduv liiv; tõstab esile asjaolu, et eelkõige püsikultuuridel, puuviljaistandustel ja viinamarjaistandustel, heina- ja karjamaadel ning metsadel on positiivne mõju pinnase veekogumisvõimele;
Finnish[fi]
korostaa Euroopan maaseutuväestöllä olevaa tehtävää maaperän eroosion ja aavikoitumisen torjumisessa, ja kehottaa tunnustamaan tämän eurooppalaisten tuottajien kriittisen roolin kasvipeitteen säilyttämisessä alueilla, jotka kärsivät sitkeästä kuivuudesta tai joita tuulen tuoma hiekka uhkaa; korostaa erityisesti pysyvistä viljelykasveista, hedelmäpuista ja viiniköynnöksistä, niityistä ja laitumista sekä metsänviljelystä veden pidättämiselle koituvaa etua;
French[fr]
souligne la fonction qu'assume la population agricole européenne dans la lutte contre l'érosion des sols et la désertification, et demande que soit reconnu le rôle crucial du producteur européen dans la préservation de la couverture végétale des régions frappées par les sécheresses persistantes ou menacées par les vents de sable; insiste sur le bénéfice que représentent tout particulièrement les cultures permanentes, les vergers et les vignobles, les prairies et les cultures sylvicoles pour la captation d'eau;
Hungarian[hu]
kiemeli a mezőgazdaságból élő európai lakosság szerepét a talajerózió és az elsivatagosodás elleni küzdelemben, és kéri, hogy ismerjék el az európai termelők kulcsfontosságú szerepét a tartós szárazság által sújtott, vagy a futóhomok által veszélyeztetett régiók növényzetének fenntartásában; hangsúlyozza a különösen az állandó kultúrák, a gyümölcsösök és a szőlőültetvények, a mezők és a legelők, továbbá a fakultúrák jelentette előnyöket a víz megkötésében;
Italian[it]
sottolinea la funzione svolta dalla popolazione agricola europea nella lotta contro l’erosione dei terreni e la desertificazione e chiede che sia riconosciuto il ruolo fondamentale del produttore europeo nella conservazione della copertura vegetale delle regioni colpite da siccità persistente o minacciate dalla sabbia trasportata dal vento; evidenzia il vantaggio che determinano, in modo particolare, le colture permanenti, i frutteti e i vigneti, i prati e le colture silvicole per la raccolta dell'acqua;
Lithuanian[lt]
pabrėžia Europos žemės ūkiu besiverčiančių gyventojų vaidmenį kovojant su dirvožemio erozija ir dykumėjimu ir prašo, kad būtų pripažintas labai svarbus Europos žemės ūkio produktų gamintojų vaidmuo išsaugant regionų, kurie patiria nuolatines sausras ar kuriems gresia smėlio audros, augmeniją; pabrėžia daugiamečių kultūrų, sodų ir vynuogynų, pievų ir miškininkystės teikiamą naudą vandens kaupimui;
Latvian[lv]
uzsver darbu, ko uzņemas Eiropas lauku iedzīvotāji cīņā pret augšņu eroziju un pārtuksnešošanos, un aicina atzīt Eiropas ražotāju izšķirošo lomu veģetācijas saglabāšanā ilgstoša sausuma ietekmētajos vai tuksneša vēju apdraudētajos reģionos; uzsver, ka ūdens uztveršanu jo īpaši labvēlīgi ietekmē ilggadīgās kultūras, augļu un vīna dārzi, pļavas un mežsaimniecības kultūras;
Maltese[mt]
Jenfasizza l-kontribuzzjoni li tingħata mill-bdiewa Ewropej fil-ġlieda kontra l-erożjoni tal-ħamrija u d-deżertifikazzjoni u jitlob li jiġi rrikonoxxut is-sehem kruċjali tal-produtturi Ewropej fil-preservazzjoni tal-għata tal-pjanti f'reġjuni effettwati min-nixfa persistenti jew mhedda minn ramel li jtir mar-riħ; jenfasizza l-benefiċċji speċifiċi ta' uċuħ imsaġar u dwieli permanenti, il-mergħat, art bil-ħaxix u l-forestrija għall-ġbir tal-ilma;
Dutch[nl]
wijst op de functie die de Europese landbouwbevolking vervult in de strijd tegen bodemerosie en woestijnvorming en vraagt om erkenning van de cruciale rol die de Europese producenten spelen voor het behoud van het plantendek van gebieden die getroffen worden door aanhoudende droogte of die worden bedreigd door met de wind meegevoerd zand; benadrukt de voordelen van met name blijvende gewassen, boomgaarden en wijngaarden, weiden en grasland en bosbouw voor het vasthouden van water;
Polish[pl]
podkreśla rolę, jaką spełnia europejska ludność wiejska w zakresie zwalczania erozji gleby i pustynnienia oraz zwraca się o uznanie zasadniczej roli producentów europejskich w utrzymaniu pokrycia roślinnością regionów dotkniętych trwałymi suszami lub którym zagrażają ruchome piaski; podkreśla korzyści, jakie przynoszą w szczególności stałe uprawy, sady i winnice, użytki zielone, łąki i uprawy leśne dla poboru wody;
Portuguese[pt]
Destaca o papel desempenhado pelos agricultores europeus no combate à erosão dos solos e à desertificação e solicita que seja reconhecido o papel crucial desempenhado pelos produtores europeus na preservação do coberto vegetal das regiões afectadas por persistentes secas ou ameaçadas pela areia arrastada pelo vento; assinala os benefícios específicos das culturas permanentes, dos pomares e vinhedos, dos prados e pastagens, bem como das culturas silvícolas para a captação da água;
Romanian[ro]
subliniază funcţia asumată de populaţia agricolă europeană în lupta împotriva eroziunii solului şi a deşertificării şi solicită recunoaşterea rolului crucial al producătorilor europeni pentru menţinerea acoperirii cu vegetaţie a regiunilor afectate de secete persistente sau ameninţate de furtunile de nisip ; insistă asupra beneficiilor aduse în special de culturile permanente, de livezi, de podgorii, de păşuni şi de culturile silvicole pentru captarea apei;
Slovak[sk]
poukazuje na funkciu, ktorú zohrávajú európski poľnohospodári v boji proti erózii pôdy a rozširovaniu púští, a žiada o uznanie kľúčovej úlohy európskych výrobcov pri zachovávaní rastlinnej pokrývky v regiónoch zasiahnutých pretrvávajúcim suchom alebo ohrozených naviatym pieskom; zdôrazňuje výhody, ktoré predstavujú predovšetkým trvalé plodiny, ovocné sady a vinice, pastviny, lúky a lesné porasty, pokiaľ ide o zachytávanie vody;
Slovenian[sl]
poudarja vlogo, ki jo imajo evropski kmetje v boju proti eroziji tal in dezertifikaciji, ter želi, da se evropskim proizvajalcem prizna odločilna vloga pri ohranjanju poraščenosti v regijah, kjer se stalno pojavlja suša ali grozijo peščeni viharji; poudarja pomen, ki ga imajo zlasti trajne kulture, sadovnjaki in vinogradi, travniki in gozdne kulture za zbiranje vode;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar den europeiska jordbruksbefolkningens roll i kampen mot markerosion och ökenspridning, och kräver att man erkänner de europeiska producenternas betydelse för att upprätthålla växtligheten i de regioner som drabbas av ihållande torka eller hotas av sandvindar. Parlamentet understryker fördelarna med främst fleråriga grödor, fruktträdgårdar och vingårdar, betesmark, gräsmark och skogar för uttag av vatten.