Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Apan, sukad sa pagtungha sa imprentahan, daghang dugang mga bersiyon o mga hubad ang mitungha, ug kini kasagarang gipatik nga tinagdaghan.
Czech[cs]
Některé překlady byly pořízeny přímo z hebrejských a řeckých textů Bible, zatímco jiné byly založeny na překladech z dřívější doby.
German[de]
Seit es jedoch die Druckpresse gibt, sind viele weitere Übersetzungen erschienen und meist in großer Anzahl veröffentlicht worden.
Greek[el]
Ωστόσο, μετά την ανακάλυψη της τυπογραφίας εμφανίστηκαν πολλές άλλες μεταφράσεις, οι οποίες εκδόθηκαν γενικά σε μεγάλες ποσότητες.
English[en]
However, since the advent of the printing press, many additional versions, or translations, have appeared, and these have generally been published in great quantities.
Spanish[es]
Sin embargo, desde la llegada de la imprenta han aparecido muchas versiones o traducciones, de las que por lo general se han publicado grandes cantidades de ejemplares.
French[fr]
Toutefois, depuis l’invention de l’imprimerie, de nombreuses autres versions, ou traductions, ont vu le jour, et elles ont généralement été publiées en grandes quantités.
Hungarian[hu]
Ám a nyomtatás feltalálása után sok más fordítás is készült, amelyeket általában nagy számban adtak ki.
Indonesian[id]
Akan tetapi, sejak ditemukannya mesin cetak, banyak terjemahan lain telah muncul, yang pada umumnya diterbitkan dalam jumlah besar.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, nanipud idi napartuat ti pagimprentaan, nagparangen ti adu a kanayonan a bersion, wenno patarus, ket gagangay a naipablaak dagitoy iti kasta unay a kinaadu.
Italian[it]
Ma dopo l’introduzione delle macchine da stampa sono apparse molte altre versioni o traduzioni e queste in genere sono state pubblicate in un gran numero di copie.
Japanese[ja]
しかし,印刷機の出現以来,さらに多くの訳本つまり翻訳が現われるようになり,またそれら訳本は大抵,大量に出版されました。
Georgian[ka]
ზოგი თარგმანი უშუალოდ ბიბლიის ებრაული და ბერძნული ტექსტებიდან გაკეთდა, ზოგი კი — ადრეული თარგმანებიდან (დიაგრამა, ტ.
Malagasy[mg]
Nihamaro anefa ireo dikan-teny rehefa nisy ny fanontam-pirinty ka maro be no indray novokarina.
Dutch[nl]
Sinds de komst van de drukpers zijn er echter veel meer vertalingen verschenen, en deze zijn over het algemeen in grote oplagen uitgegeven.
Polish[pl]
Od czasu wynalezienia prasy drukarskiej pojawiło się wiele rozmaitych tłumaczeń, publikowanych na ogół w dużym nakładzie.
Portuguese[pt]
Não obstante, desde o advento da imprensa, surgiram muitas versões ou traduções adicionais, e estas, em geral, têm sido editadas em grandes quantidades.
Tagalog[tl]
Gayunman, mula nang maimbento ang palimbagan, maraming iba pang mga bersiyon, o mga salin, ang naglitawan, na karaniwan nang inilalathala nang maramihan.