Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarbenewens meld Paulus ander wat Jesus na sy dood lewend gesien het by name, en hy sê dat Jesus aan “oor die vyfhonderd broeders” tegelyk verskyn het.—1 Korinthiërs 15:3-8.
Amharic[am]
ከዚህ በተጨማሪ ጳውሎስ ኢየሱስን ከሞቱ በኋላ ሕያው ሆኖ ያዩትን ሰዎች ስም ከመዘርዘሩም ሌላ “ከአምስት መቶ ለሚበዙ ወንድሞች” እንደተገለጠ ገልጿል። —1 ቆሮንቶስ 15: 3-8
Arabic[ar]
وبولس، بالاضافة الى ذلك، يُعدِّد بالاسم آخرين ممَّن رأوا يسوع حيًّا بعد موته، ويقول ان يسوع ظهر دفعة واحدة لـ «اكثر من خمسمئة أخ.» — ١ كورنثوس ١٥:٣-٨.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, ilinista ni Pablo an ngaran kan iba na nakaheling ki Jesus na buhay pagkagadan nia, asin sinasabi nia na sarong beses nagpaheling si Jesus sa “labing limang gatos na tugang.” —1 Corinto 15: 3-8.
Bemba[bem]
Paulo, mu kulundapo, atantika amashina yambi aya bamwene Yesu uwa mweo pa numa ya mfwa yakwe, kabili atila pa kashita kamo Yesu alimoneke ku “bacile myanda isano [bamunyina, NW].”—1 Abena Korinti 15:3-8.
Bulgarian[bg]
Освен това Павел изброява имената на други, които видели Исус жив след смъртта му, и казва, че веднъж Исус се явил на „повече от петстотин братя“. — 1 Коринтяни 15:3–8.
Cebuano[ceb]
Si Pablo, dugang pa, nagtala sa mga ngalan sa uban kinsa nakakita kang Jesus nga buhi tapos sa iyang kamatayon, ug nagkanayon siya nga sa makausa si Jesus nagpakita sa “kapin sa lima ka gatos ka igsoon.” —1 Corinto 15: 3-8.
Czech[cs]
Pavel kromě toho uvádí jménem ještě jiné muže, kteří viděli Ježíše po jeho smrti živého, a říká, že jednou se Ježíš objevil „více než pěti stům bratrů“. (1. Korinťanům 15:3–8)
Danish[da]
Paulus anfører desuden navnene på andre som så Jesus i live efter hans død, og han siger at Jesus ved en lejlighed viste sig for „mere end fem hundrede brødre på én gang“. — 1 Korinther 15:3-8.
German[de]
Paulus erwähnt auch noch weitere Personen mit Namen, die Jesus nach seinem Tod wieder lebendig sahen, und sagt, daß Jesus bei einer Gelegenheit „mehr als fünfhundert Brüdern“ erschienen ist (1. Korinther 15:3-8).
Greek[el]
Επιπλέον, ο Παύλος αναφέρει ονομαστικά κι άλλα άτομα που είδαν τον Ιησού ζωντανό μετά το θάνατό του, και λέει ότι ο Ιησούς εμφανίστηκε μια φορά σε «πεντακοσίους και επέκεινα αδελφούς».—1 Κορινθίους 15:3-8.
English[en]
Paul, in addition, lists by name others who saw Jesus alive after his death, and he says that at one time Jesus appeared to “upward of five hundred brothers.” —1 Corinthians 15:3-8.
Spanish[es]
Además, Pablo enumera por nombre a otras personas que vieron a Jesús vivo después de su muerte, y dice que en cierta ocasión Jesús se apareció a “más de quinientos hermanos”. (1 Corintios 15:3-8.)
Finnish[fi]
Paavali lisäksi luettelee nimeltä muita, jotka näkivät Jeesuksen elossa hänen kuolemansa jälkeen, ja hän sanoo Jeesuksen kerran näyttäytyneen ”yli viidellesadalle veljelle”. – 1. Korinttolaisille 15:3–8.
French[fr]
En outre, il cite nommément d’autres personnes qui virent également Jésus vivant, et précise qu’en une certaine occasion Christ apparut à “plus de cinq cents frères”. — 1 Corinthiens 15:3-8.
Croatian[hr]
Pavao spominje još daljnje osobe po imenu koje su vidjele Isusa nakon njegove smrti živog i kaže da se jednom prilikom Isus pojavio “pred više od pet stotina braće” (1. Korinćanima 15:3-8).
Hungarian[hu]
Pál még másokat is megemlít név szerint, akik halála után látták Jézust újra életben, és azt mondja, hogy Jézus egy alkalommal „több mint ötszáz testvérnek jelent meg” (1Korinthus 15:3–8).
Indonesian[id]
Paulus malah menyebutkan nama orang-orang lain yang melihat Yesus hidup setelah kematiannya, dan ia berkata bahwa pada suatu waktu Yesus menampakkan diri ”kepada lebih dari lima ratus saudara”.—1 Korintus 15:3-8.
Iloko[ilo]
Ni Pablo, mainayon pay, inlistana dagiti nagan dagiti dadduma a nakakita ken Jesus a sibibiag kalpasan ti ipapatayna, ket kinunana nga iti naminsan ni Jesus nagparang “kadagiti nasurok a lima a gasut a kakabsat.” —1 Corinto 15:3-8.
Italian[it]
Inoltre Paolo elenca per nome altri che avevano visto Gesù vivo dopo la sua morte, e dice che in un’occasione Gesù era apparso a “più di cinquecento fratelli”. — 1 Corinti 15:3-8.
Japanese[ja]
さらにパウロは,イエスが死後に再び生きているのを見た他の人たちの名を挙げ,ある時にはイエスが一度に「五百人以上の兄弟に」現われたことについても述べています。 ―コリント第一 15:3‐8。
Korean[ko]
뿐만 아니라, 바울은 죽었다가 살아나신 예수를 본 그 밖의 사람들의 이름을 열거하면서, 예수께서 “오백여 형제”에게 일시에 나타나셨다고 말합니다.—고린도 전 15:3-8.
Malagasy[mg]
I Paoly, ambonin’izany, dia mitanisa amin’ny anarany ireo olona hafa nahita an’i Jesosy velona taorian’ny nahafatesany, ary lazainy fa tamin’ny fotoana iray i Jesosy dia niseho tamin’ny “rahalahy tsy omby diman-jato”. — 1 Korintiana 15:3-8.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Павле навел по име и други кои го виделе Исуса жив после неговата смрт, и вели дека Исус во една прилика се појавил пред „повеќе од петстотини браќа“ (1. Коринтјаните 15:3—8).
Burmese[my]
ထို့အပြင် ပေါလုက ယေရှုသေဆုံးပြီးနောက် ကိုယ်တော်ကို အသက်ရှင်လျက် တွေ့ခဲ့ရသည့်အခြားသူများ၏ အမည်စာရင်းများကို တင်ပြသည့်အပြင် တစ်ကြိမ်တွင် ယေရှုသည် “ညီအစ်ကိုငါးရာမက” ရှေ့တွင်ထင်ရှားပြသည်ဟု ဆိုထားသည်။—၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃-၈။
Norwegian[nb]
Paulus nevner dessuten ved navn andre som hadde sett Jesus i live etter hans død. Og han sier at Jesus en gang viste seg for «mer enn fem hundre brødre på én gang». — 1. Korinter 15: 3—8.
Dutch[nl]
Bovendien noemt Paulus namen van anderen die Jezus na zijn dood in levenden lijve gezien hebben, en hij zegt dat Jezus bij één gelegenheid aan „meer dan vijfhonderd broeders” verscheen. — 1 Korinthiërs 15:3-8.
Nyanja[ny]
Ndiponso, Paulo, akundandalika maina ena a amene anawona Yesu ali wamoyo pambuyo pa imfa yake, ndipo akunena kuti panthaŵi ina Yesu anawonekera kwa “abale okwanira mazana asanu.”—1 Akorinto 15:3-8, NW.
Papiamento[pap]
Además, Pablo a skirbi un lista di nomber di hende cu a mira Jesús bibo despues di su morto, i a bisa cu na un tempo Jesús a presenta na “mas cu cinco cien ruman.”—1 Corintio 15:3-8.
Polish[pl]
Ponadto wymienił cały szereg osób, które po śmierci Jezusa oglądały go żywego, i wspomniał, iż przy pewnej sposobności ukazał się on „więcej niż pięciuset braciom naraz” (1 Koryntian 15:3-8, Bw).
Portuguese[pt]
Além disso, Paulo alista por nome outros que viram Jesus vivo depois de ter morrido, e diz que, numa ocasião, Jesus apareceu “a mais de quinhentos irmãos”. — 1 Coríntios 15:3-8.
Romanian[ro]
În plus, el înşiră cu numele şi alte persoane care l-au văzut şi ele pe Isus viu şi precizează că, cu o anumită ocazie, Cristos li s-a arătat „la mai bine de cinci sute de fraţi“. — 1 Corinteni 15:3–8.
Russian[ru]
Кроме того, Павел перечислил поименно тех, кто видел Иисуса живым после смерти, и сказал, что однажды Иисус явился «более нежели пятистам братий» (1 Коринфянам 15:3—8).
Slovak[sk]
Pavol okrem toho menovite uvádza ďalších, ktorí videli Ježiša živého po jeho smrti, a hovorí, že raz sa Ježiš zjavil „viac než päťsto bratom“. — 1. Korinťanom 15:3–8.
Slovenian[sl]
Pavel poimensko našteva še nadaljnje osebe, ki so Jezusa videle živega po njegovi smrti, in pravi, da se je Jezus ob neki priložnosti prikazal ”več kot petsto bratom“. (1. Korinčanom 15:3-8)
Shona[sn]
Pauro, muwedzero, anoronga namazita vamwe avo vakaona Jesu ari mupenyu pashure porufu rwake, uye iye anotaura kuti pane imwe nguva Jesu akaoneka ku“hama dzinopfuura mazana mashanu.”—1 VaKorinte 15:3-8.
Albanian[sq]
Madje Pavli rendit edhe emrat e disa të tjerëve që e panë Jezuin gjallë pas vdekjes, dhe thotë se, një herë, Jezui iu shfaq «më shumë se pesëqind vëllezërve».—1 Korintasve 15:3-8.
Serbian[sr]
Pavle spominje još daljnje osobe po imenu koje su videle Isusa posle njegove smrti živog i kaže da se jednom prilikom Isus pojavio „pred više od pet stotina braće“ (1. Korinćanima 15:3-8).
Southern Sotho[st]
Ho phaella moo, Pauluse o thathamisa ka mabitso ba bang ba ileng ba bona Jesu a phela ka mor’a lefu la hae, ’me o bolela hore ka nako e ’ngoe Jesu o ile a itlhahisa ho “baena ba fetisang makholo a mahlano.”—1 Ba-Korinthe 15:3-8.
Swedish[sv]
Dessutom räknar Paulus upp andra vid namn som såg Jesus levande efter hans död, och han säger att Jesus vid ett och samma tillfälle visade sig för ”mer än fem hundra bröder”. — 1 Korintierna 15:3—8.
Swahili[sw]
Kuongezea hayo, Paulo aorodhesha kwa majina wengine walioona Yesu akiwa hai baada ya kifo chake, na asema kwamba pindi moja Yesu aliwatokea “ndugu zaidi ya mia tano pamoja.”—1 Wakorintho 15:3-8.
Tagalog[tl]
Bilang karagdagan, inisa-isa ni Pablo ang mga nakakitang-buhay kay Jesus pagkaraan ng kaniyang kamatayan, at sinasabi niya na si Jesus ay nagpakita rin sa “mahigit na limang daang kapatid.” —1 Corinto 15:3-8.
Tswana[tn]
Mo godimo ga moo, Paulo o neela lenaane la maina a ba bangwe bao ba boneng Jesu a tshela morago ga loso lwa gagwe, mme o bolela gore ka nako nngwe Jesu o ne a bonala go “badumedi ba ba hetañ makgolo a matlhano.”—1 Bakorintha 15:3-8.
Turkish[tr]
Pavlus ayrıca ölümünden sonra İsa’yı canlı olarak gören başka kişilerin de adlarını bildirir ve bir keresinde İsa’nın “beş yüzden ziyade kardeşlere” göründüğünü söyler.—I. Korintoslular 15:3-8.
Tatar[tt]
Ул шулай ук терелтелгән Гайсәне күргән башка кешеләрнең дә исемнәрен китергән һәм Гайсә «бер үк вакытта биш йөздән артык имандашка күренде» дип язган (1 Көринтлеләргә 15:3—8).
Tahitian[ty]
Hau atu, te faahiti ra oia i te i‘oa o te tahi atu mau taata tei ite atoa ia Iesu i to ’na oraraa ra, e te haapapu maira e i te hoê taime, ua fa mai Iesu i mua i “te mau taeae e pae atoa hanere e tiahara”. — Korinetia 1, 15:3-8.
Ukrainian[uk]
Крім того, Павло згадує імена інших осіб, які бачили Ісуса живим після його смерті. Також він говорить, що одного разу Ісус з’явився «понад п’ятистам братам» (1 Коринфян 15:3—8).
Vietnamese[vi]
Ngoài ra, Phao-lô cũng kể tên những người khác đã thấy Chúa phục sinh và ông cũng nói rằng có một dịp Chúa đã hiện ra cho “hơn năm trăm anh em xem thấy” (I Cô-rinh-tô 15:3-8).
Xhosa[xh]
Ukongezelela, uPawulos udwelisa amagama abanye abambonayo uYesu ephila emva kokufa kwakhe, yaye uthi ngasihlandlo sithile uYesu wavela ‘kubazalwana abangaphezu kwamakhulu amahlanu.’—1 Korinte 15:3-8.
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, uPawulu ubabala ngamagama abanye ababona uJesu ephila ngemva kokufa kwakhe, futhi uthi ngesinye isikhathi uJesu wabonwa “ngabazalwane abadlula amakhulu ayisihlanu.”—1 Korinte 15:3-8.