Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kitungcel, Baibul miniwa gen ni Lacwecwa pe biye ni dano gubal lobo-ni ki pete tere ducu.
Adangme[ada]
Se Baiblo ɔ ma nɔ mi kɛ ha wɔ kaa Mawu nɛ ji zugba a Bɔlɔ ɔ be hae nɛ adesahi nɛ puɛ zugba a kulaa.
Afrikaans[af]
Maar die Bybel verseker ons dat God, die Skepper, die mens nie sal toelaat om die planeet onherstelbaar te beskadig nie.
Amharic[am]
በሌላ በኩል ደግሞ ፈጣሪ፣ ሰዎች የምድርን የተፈጥሮ ሀብት ሙሉ በሙሉ እንዲያራቁቱ እንደማይፈቅድ መጽሐፍ ቅዱስ ያረጋግጥልናል።
Arabic[ar]
من ناحية اخرى، يؤكد لنا الكتاب المقدس ان الله، خالق الكون، لن يسمح للإنسان ان يوصل الارض الى افلاس بيئي.
Aymara[ay]
Jaqenakajj aka Oraqjja qʼal tukjaski, ukampis Diosajj janiw ukhamak uñchʼukkaniti sasaw Bibliajj qhanañchi.
Baoulé[bci]
Biblu kunngba’n nun’n, e Yifuɛ Ɲanmiɛn gua e awlɛn su nzue kɛ ɔ su yaciman sran’m be lɛ naan be saci asiɛ’n i mlɔnmlɔn.
Bemba[bem]
Na kabili Baibolo ilanda ukuti Lesa, Kabumba, takaleke abantu bakonaule isonde nakalya nakalya.
Bulgarian[bg]
От друга страна, Библията ни уверява, че Бог, Създателят на планетата, няма да позволи на човечеството да я унищожи.
Bislama[bi]
Baebol i talem se God we i mekem olgeta samting, bambae i no letem ol man oli spolem wol ya.
Catalan[ca]
Ara bé, la Bíblia ens promet que el Creador no permetrà que, per culpa de l’home, el planeta faci fallida ecològica.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, chóurugüda tumuti Bíbülia woun mígirunbei lan Bungiu lun lagünrinchaguni wügüri ubóu.
Cebuano[ceb]
Sa laing bahin, gipasaligan ta sa Bibliya nga dili tugotan sa Diyos nga bug-os daoton sa tawo ang yuta.
Chuukese[chk]
Nge Paipel a alúkúlúkúkich pwe Kot, ewe Chón Fératá, esap mut ngeni aramas ar repwe atafóchei ei fénúfan.
Czech[cs]
Bible nás však ujišťuje, že Bůh, Stvořitel, člověku nedovolí naši planetu úplně zničit.
Danish[da]
I Bibelen forsikres vi dog om at Gud, Skaberen, ikke vil tillade at Jorden går fallit rent miljømæssigt på grund af menneskers påvirkning.
German[de]
Die Bibel versichert uns aber auch, dass Gott, der Schöpfer, nicht tatenlos zusehen wird, wie Menschen den Planeten in den ökologischen Bankrott treiben.
Ewe[ee]
Gake Biblia ka ɖe edzi na mí be Mawu, ame si nye Wɔla la, maɖe mɔ amegbetɔwo nagblẽ anyigbadzinuwo katã dome o.
Efik[efi]
Bible ọdọhọ ke Abasi idiyakke mme owo ẹbiat isọn̄ emi ofụri ofụri.
Greek[el]
Από την άλλη, η Γραφή μάς διαβεβαιώνει ότι ο Θεός, ο Δημιουργός, δεν θα αφήσει τον άνθρωπο να οδηγήσει τον πλανήτη σε περιβαλλοντική χρεοκοπία.
English[en]
On the other hand, the Bible assures us that God, the Creator, will not allow man to bankrupt the planet environmentally.
Spanish[es]
Sin embargo, la Biblia asegura que el Creador no dejará que el hombre lleve al planeta a la ruina.
Estonian[et]
Teisalt kinnitab Piibel, et meie Jumal, kõige looja, ei lase inimestel maa keskkonda lõputult hävitada.
Persian[fa]
از سوی دیگر، کتاب مقدّس به ما اطمینان میدهد که آفریدگارمان خدا اجازه نخواهد داد که بشر زمین را از لحاظ زیستمحیطی به اصطلاح به خاک سیاه بنشاند.
Finnish[fi]
Toisaalta Raamatussa vakuutetaan, että Luojamme ei anna ihmisen ajaa luontoa vararikkoon.
Fijian[fj]
Ena yasana adua, e vakadeitaka na iVolatabu ni Kalou, o koya na Dauveibuli ena sega ni vakatara me vakacacani tiko ga na vuravura.
French[fr]
D’un autre côté, la Bible nous garantit que Dieu, le Créateur, ne laissera pas l’homme plonger la planète dans une « faillite » écologique.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, Biblia lɛ maa nɔ mi ehãa wɔ akɛ Nyɔŋmɔ, ni ji Adebɔlɔ lɛ eŋmɛŋ gbɛ ni adesai akpata nibii ni yɔɔ shikpɔŋ lɛ nɔ lɛ ahiɛ butuu.
Gilbertese[gil]
N te itera are teuana, a karauaki nanora n te bae e taekinaki n te Baibara bwa e aki kariaia te Atua ae te tia Karikiriki bwa a na urua aomata te otabwanin n te buraneti.
Guarani[gn]
Péro oasegura avei ñandéve ñande Apohare nopermitimoʼãiha yvyporakuéra ohundiete ko yvy.
Wayuu[guc]
Saashin tü Wiwüliakat, nnojotsü nuuʼulaainjatüin Maleiwa sumojujünüin tü Mmakat.
Ngäbere[gym]
Akwa, Biblia tä mike gare Ni ni Sribekä ye käkwe ñaka ni kä nebätä tuainmetre kä tibien ne juen ngwarbe.
Hebrew[he]
אולם המקרא מבטיח שאלוהים, בורא הכול, לא ייתן לאדם להביא את כדור הארץ לפשיטת רגל אקולוגית.
Hiligaynon[hil]
Pero ang Biblia nagapasalig sa aton nga ang Dios nga Manunuga, indi magtugot nga gub-on sang tawo ang planeta.
Hmong[hmn]
Tiamsis phau Vajlugkub qhia tias Vajtswv yuav tsis pub neeg ua rau lub ntiajteb no puam tsuaj tag nrho.
Croatian[hr]
S druge strane, Biblija nam jamči da Bog, Stvoritelj svega što postoji, neće dopustiti da čovjek nanese Zemlji nepopravljivu štetu.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, Bib la ban nou asirans Bondye nou an, ki Kreyatè a, pap kite lèzòm detwi planèt la.
Hungarian[hu]
Másrészről a Biblia biztosít minket arról, hogy a Teremtő nem engedi, hogy az ember a teljes csődig halmozza az ökológiai adósságot.
Indonesian[id]
Di pihak lain, Alkitab meyakinkan kita bahwa Allah, Sang Pencipta, tidak akan membiarkan manusia menguras habis sumber daya bumi ini.
Igbo[ig]
Ma, Baịbụl mere ka obi sie anyị ike na Chineke Onye kere ihe niile agaghị ekwe ka ndị mmadụ mebie ụwa a otú ọ na-agaghị ekwe mmekwata.
Iloko[ilo]
Ngem ipanamnama kadatayo ti Biblia a saan nga ipalubos ti Dios a Namarsua a dadaelen ti tao ti daga.
Italian[it]
D’altra parte la Bibbia assicura che, dal punto di vista ecologico, Dio non permetterà all’uomo di ridurre in bancarotta il pianeta che ha creato.
Japanese[ja]
一方,聖書が保証しているところによると,創造者である神は人間に地球を環境面で破綻させたりはされません。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ბიბლია გვარწმუნებს, რომ ღმერთი, ჩვენი შემოქმედი, არ დაუშვებს, რომ ადამიანმა ბოლო მოუღოს დედამიწას.
Kamba[kam]
Kĩvathũkany’o na ũu, Mbivilia nĩtũĩkĩĩthĩtye kana Ngai, ũla nĩwe Mũmbi, ndaketĩkĩla nthĩ yanangwe vyũ.
Kongo[kg]
Kansi, Biblia ke ndimisa beto nde Nzambi, Ngangi na beto ta bika ve nde bantu kubebisa ntoto kimakulu.
Kikuyu[ki]
O na kũrĩ ũguo, Bibilia nĩ ĩtũheaga ũũma wa atĩ Ngai ũrĩa wombire thĩ ndangĩreka andũ mamĩanange biũ.
Kuanyama[kj]
Shimwe vali, Ombibeli oye tu shilipaleka kutya Kalunga, Omushiti, ita ka efa ovanhu va nyonaune po filufilu omudingonoko wopulaneta yedu.
Kimbundu[kmb]
Ku mbandu ia mukuá, o Bibidia i tu tangela kuila Nzambi, o Mubhangi, ka-nda kuehela o athu ku buika o ixi ietu.
Korean[ko]
그와는 달리, 성경은 인간이 지구의 환경을 파산으로 몰고 가는 것을 창조주이신 하느님께서 허락하지 않으실 것이라고 보증합니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji Baibolo witubuula’mba Lesa, Mulenga kechi ukaswisha bantu konauna ntanda kikupu ne.
Krio[kri]
Di Baybul tɛl wi se Gɔd we mek di wɔl nɔ go alaw mɔtalman fɔ dɔn ɔl di tin dɛn we de na di wɔl.
Southern Kisi[kss]
O baa pilɔɔ choo, Baabuiyo ke naa kɔl dɛɛniaa maa Mɛlɛka, o toosiaa nyɔŋ muŋndo chɛl niŋ mi waŋchieeya tɛɛmbuu chieeŋndo kpatakpata le.
Kwangali[kwn]
Bibeli za tumbwidira asi, Karunga, Musiti gwetu, kapi nga pulisira vantu va zonagure po evhu.
San Salvador Kongo[kwy]
Bibila kikutuzayisanga vo Nzambi wa Mvangi ke yambula ko vo wantu bafwasa e mvimba o ntoto.
Kyrgyz[ky]
Анткен менен Ыйык Китептен Жараткан Кудай адамдардын Жердин экологиясын биротоло бузуп салышына жол бербей турганын билүүгө болот.
Ganda[lg]
Ku luuyi olulala, Bayibuli etukakasa nti Katonda eyatonda ensi tajja kuleka bantu kugyonoonera ddala.
Lingala[ln]
Kasi Biblia eyebisi biso ete Nzambe, Mozalisi, akotika te ete bato bábebisa mabele mpo na libela.
Lozi[loz]
Kono Bibele i lu kolwisa kuli Mulimu, yena Mubupi, ha naa ku lumeleza batu ku feza lifa la lifasi.
Lithuanian[lt]
Antra vertus, Biblija mus patikina, kad Dievas, visa ko Kūrėjas, žmonijai neleis visiškai nuniokoti planetos.
Luba-Katanga[lu]
Pakwabo kadi, Bible witukulupija’mba Leza, Umpangi kakalekapo muntu onakanye bifuko bya umbuo wa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Kadi Bible udi utujadikila ne: Nzambi Mufuki kakulekela muntu unyanga buloba.
Lunda[lun]
Ilaña Bayibolu yatulejaña nawu Nzambi, Nleñi, hakayiteja antu kukisañana iseki haya nyakaku.
Luo[luo]
Muma miyowa geno bende ni Nyasaye ma en Jachuech ok bi yiene dhano mondo oketh alwora mar piny chuth.
Lushai[lus]
Kawng lehlamah chuan, Siamtu Pathianin mihringte’n kan leilung an tlakral vek a phal loh tûr thu min tiam a.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, in tzaj tqʼamaʼn Tyol Dios qa aju Bʼinchal qe mlay t-xi tqʼoʼn ambʼil kye xjal tuʼn tkubʼ kyxiten Txʼotxʼ.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Biblia kʼoatso kʼianga tsín tosi tonda tsjoáʼnde je Niná kʼianga chjota sikitsón je Sonʼnde.
Coatlán Mixe[mco]
Perë Biiblyë jyënaˈany ko Dios kyaj tnasˈixëyaˈany parë jäˈäy dyajwindëgooytyaˈayëdë Naxwinyëdë.
Malagasy[mg]
Soa ihany fa mampanantena ny Baiboly hoe tsy havelan’Andriamanitra ho simba tanteraka ny tontolo iainana.
Marshallese[mh]
Meñe armej rej ko̦kkure lal̦ in, ak Baibõl̦ ej ba bwe Anij ak Rũkõm̦anm̦an eo eban kõtl̦o̦k bwe lal̦ in en jorrããn ñan indeeo ak jako.
Macedonian[mk]
Од друга страна, Библијата нѐ уверува дека Бог, кој ја создал Земјата, нема да дозволи човекот да ја доведе до еколошки банкрот.
Mongolian[mn]
Гэхдээ бүхнийг бүтээсэн Бурхан дэлхийг бүрмөсөн сүйрүүлэхийг хүмүүст зөвшөөрөхгүй гэж Библид байдаг.
Mòoré[mos]
La Biiblã sõngda tõnd tɩ d bãng tɩ Wẽnnaam sẽn yaa Naandã pa na n bas tɩ ninsaalbã sãam tẽn-gãongã, weoogã la pemsmã fasɩ ye.
Maltese[mt]
Mill- banda l- oħra, il- Bibbja sserrħilna moħħna li Alla, il- Ħallieq, mhux se jħalli l- bnedmin jeqirdu għalkollox l- ambjent tal- pjaneta tagħna.
Burmese[my]
လူတွေကြောင့် ကမ္ဘာကြီးပျက်စီးသွားမှာကို ဖန်ဆင်းရှင် ခွင့်ပြုမှာမဟုတ်ဘူးလို့ ကျမ်းစာမှာ အာမခံထားပါတယ်။
Norwegian[nb]
På den annen side forsikrer Bibelen oss om at Gud, Skaperen, ikke vil tillate at menneskene ødelegger jordens miljø fullstendig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski ijkon, Biblia kiyekijtoua ke Dios, akin tachijchiuak, amo kikauas maj senkis kijtakokan taltikpak.
North Ndebele[nd]
IBhayibhili liyatshengisa ukuthi uNkulunkulu onguMdali ngeke avumele ukuthi abantu bawutshabalalise umhlaba.
Nepali[ne]
तर बाइबलले हामीलाई यो कुरामा ढुक्क बनाएको छ: सृष्टिकर्ताले मानिसहरूलाई पृथ्वीको वातावरण सधैंका लागि नष्ट गर्न दिनुहुनेछैन।
Ndonga[ng]
Mepingathano naashono, Ombiimbeli otayi tu shilipaleke kutya Kalunga, Omushiti, ite ke etha aantu ya mane po oonzo adhihe dhomudhingoloko gwevi.
Lomwe[ngl]
Mmakhalelo makina, Piipiliya onnaniroromeliha wi Muluku, Mpatuxa harwa eemererya wi achu etoloxe elapo.
Dutch[nl]
Aan de andere kant verzekert de Bijbel ons dat God, de Schepper, niet zal toelaten dat mensen de aarde ecologisch bankroet laten gaan.
South Ndebele[nr]
Ngakelinye ihlangothi, iBhayibheli liyasiqinisekisa ukuthi uZimu, uMbumbi, angekhe avumela abantu bonakalise ibhoduluko eyiplanethi.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, Beibele e re kgonthišetša gore Modimo, yena Mmopi wa rena, a ka se dumelele gore batho ba senye polanete ye.
Nyanja[ny]
Komatu Baibulo limatitsimikizira kuti Mulungu, yemwe ndi Mlengi wa zinthu zonse, sadzalola kuti anthu awononge dzikoli n’kufika poti silingakonzedwenso.
Nyaneka[nyk]
Tupu, Ombimbiliya itulaa okuti Huku Omutungi watyiho, kamayeke ovanthu vahanyaune onkhalelo yohi aiho.
Nyankole[nyn]
Baibuli neetuhaamiza ngu Ruhanga tarikwija kwikiriza omuntu kushiisha ensi.
Nzima[nzi]
Noko, Baebolo ne bɔ yɛ ɛwɔkɛ kɛ Nyamenle, Bɔvolɛ ne, ɛnrɛmaa sonla ɛnrɛzɛkye azɛlɛ ye bɔkɔɔ.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын Библи зӕрдӕ ӕвӕры, Сфӕлдисӕг Хуыцау ӕрдз фесафын кӕй нӕ бауадздзӕн.
Papiamento[pap]
Di otro banda, Beibel ta sigurá nos ku nos Kreador lo no permití hende kaba ku tur e rekursonan di nos planeta i lag’é plan barí.
Palauan[pau]
Me nguaisei, a Biblia a oterekeklii el kmo a Dios el ngika el Ulemeob a kmal diak lebechititerir a rechad me letemellii tia el beluulechad me a klengar el ngar er a chelsel.
Polish[pl]
Z drugiej strony Biblia zapewnia nas, że Stwórca nie pozwoli człowiekowi doszczętnie zrujnować środowiska naturalnego.
Pohnpeian[pon]
Ni pali teio, Paipel kamehlelehiong kitail me Koht, Sounkapikpatail, sohte pahn mweidohng aramas en kauwehla douluhl sampah oh audepe kan.
Portuguese[pt]
Por outro lado, a Bíblia nos assegura que Deus, o Criador, não permitirá que o homem destrua o meio ambiente e leve o planeta à falência.
Quechua[qu]
Diostajrí runas kay Jallpʼata phiriykunankuta mana qhawakullanqachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash Bibliapillatami nin, Taita Diosca cai Alpata huaglichishpa tucuchichunga na saquingachu nishpa.
Rundi[rn]
Ariko rero, Bibiliya iradusubiriza umutima mu nda yuko Umuremyi atazokwigera areka ngo umuntu yonone isi ubutakivayo.
Ruund[rnd]
Ku mutambu ukwau, Bibil utwinkin kashinsh anch Nzamb, Sakatang, kakuyilikidilap antu chakwel adandamena kushesh chakin kamu divu.
Romanian[ro]
Pe de altă parte, Biblia ne dă asigurarea că Dumnezeu, Creatorul, nu va permite ca omul să distrugă pământul în mod iremediabil.
Russian[ru]
Однако Библия заверяет нас, что Бог — Творец всего живого — не допустит, чтобы люди довели планету до экологического банкротства.
Kinyarwanda[rw]
Ku rundi ruhande, Bibiliya itwizeza ko Imana yo Muremyi wacu itazemerera abantu gukomeza kwangiza isi kugeza irundutse.
Sena[seh]
Munjira inango, Bhibhlya isatipasa cinyindiro cakuti Mulungu nee anadzatawirisa kuti anthu afudze makhaliro a dziko.
Sango[sg]
Na mbeni mbage, Bible adë bê ti e atene so Nzapa, Zo so asara ye kue, alingbi pëpe ti zia lege na azo ti buba sese so biaku biaku.
Sidamo[sid]
Ikkollana, Kalaqaanchu mannu ooso uullate jiro coˈo assite guddara wore agurannokkita Qullaawu Maxaafi kulannonke.
Slovak[sk]
Biblia nás však uisťuje, že Boh Jehova, Stvoriteľ Zeme, nedovolí ľuďom, aby našu planétu priviedli k ekologickému krachu.
Slovenian[sl]
Po drugi strani nam Sveto pismo zagotavlja, da Bog, naš Stvarnik, ne bo dovolil človeku, da popolnoma uniči okolje na našem planetu.
Samoan[sm]
I le isi itu, ua faamautinoa mai e le Tusi Paia o le a lē faatagaina e le Atua o Lē na Foafoaina mea uma, le tagata e na te faaleagaina atoatoa le siʻosiʻomaga.
Shona[sn]
Asi Bhaibheri rinotiratidza kuti Mwari, anova ndiye Musiki, haasi kuzobvumira vanhu kuparadza zvinhu zviri panyika zvachose.
Songe[sop]
Ku lungi lupese, Bible etushinkamisha shi Efile Mukulu Mupangi, takatadiila bantu bwashi balwishe bintu bi mu nsenga.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, Bibla na siguron se Perëndia, Krijuesi, nuk do ta lejojë njeriun ta çojë drejt falimentimit planetin tonë.
Serbian[sr]
S druge strane, Biblija nas uverava da Bog, naš Stvoritelj, neće dozvoliti da čovek dovede planetu do ekološke propasti.
Sranan Tongo[srn]
Ma Bijbel e gi wi a dyaranti taki Gado, a Mekiman, no o gi pasi taki libisma pori grontapu krinkrin.
Swati[ss]
Kodvwa-ke liBhayibheli lisicinisekisa ngekutsi Nkulunkulu, longuMdali, ngeke avumele bantfu kutsi bamoshe imvelo lekuleplanethi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, Bibele e re tiisetsa hore Molimo e leng eena ’Mōpi, a ke ke a lumella batho hore ba qete lirafshoa ka ho feletseng.
Swedish[sv]
Å andra sidan lovar Bibeln att Gud, Skaparen, inte kommer att tillåta att människan barskrapar jordens resurser.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, Biblia inatuhakikishia kwamba Mungu, Muumba, hataruhusu wanadamu waangamize dunia.
Congo Swahili[swc]
Kwa upande mwengine, Biblia inatuhakikishia kwamba Mungu, Muumbaji, hataruhusu watu waharibishe mazingira ya dunia yetu.
Tigrinya[ti]
መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ ፈጣሪ ዝዀነ ኣምላኽ፡ ደቂ ሰብ ንፕላኔትና ምስ ኣከባቢ ብዚተሓሓዝ ከም እትጥፍሽ ኪገብሩዋ ኸም ዘይፈቅድ የረጋግጸልና እዩ።
Tagalog[tl]
Gayunman, tinitiyak sa atin ng Bibliya na hindi hahayaan ng Diyos na mabangkarote ang kalikasan.
Tetela[tll]
Lo wedi okina, Bible toshikikɛka dia Nzambi lele Otungi hetawɔki pondjo di’anto ndanya nkɛtɛ ndo ahole wadjasɛwɔ tshɛ lo tshɛ.
Tswana[tn]
Ka fa letlhakoreng le lengwe, Baebele e re tlhomamisetsa gore Modimo yo e leng Mmopi, ga a kitla a letla batho ba senya tikologo ya lefatshe gotlhelele.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakupambana ndi vo ŵanthu achita, Bayibolo lititisimikizgiya kuti Chiuta yo ndi Mulengi, wazomerezgengi cha kuti ŵanthu anangiyi limu vinthu vosi vachilengedu.
Tonga (Zambia)[toi]
Kunze lyaboobo, Ibbaibbele litusyomezya kuti Leza, Imulengi, kunyina nayoozumizya muntu uuli woonse kwiinyonyweeda limwi nyika.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi kiMalakatsukinakan ni katimastalh talakaskin pi latamanin namalakgsputukgo katiyatni.
Tok Pisin[tpi]
Tasol Baibel i helpim yumi long save olsem God, em Man Bilong Wokim olgeta samting, em i no inap larim ol man i bagarapim graun.
Turkish[tr]
Öte yandan Kutsal Kitap Yaratıcımızın insanların dünyayı çevresel bir iflasa sürüklemesine asla izin vermeyeceğini söyler.
Tsonga[ts]
Kambe Bibele ya hi tiyisekisa leswaku Xikwembu lexi nga Muvumbi a xi nge va pfumeleli vanhu leswaku va onha misava hi ku helela.
Tswa[tsc]
Hi tlhelo ginwani, a Biblia gi hi tiyisekisa lezaku Nungungulu, a Muvangi, a nga ta tsika vanhu va onha a misava laha ko kala yi nga ha hi na xivuno.
Tatar[tt]
Икенче яктан, Изге Язмаларда Барлыкка Китерүче Аллаһы Җирне бөлгенлеккә төшерүгә юл куймаячак дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Baibolo likutisimikizgira kuti Chiuta wazomerezgenge yayi kuti ŵanthu ŵanangirethu charu.
Tuvalu[tvl]
I te suā feitu, e fai mai te Tusi Tapu, me i te Atua, telā ko te Mafuaga, e se talia ne ia ke fakamasei katoatoa te enivalomene i te lalolagi tenei.
Twi[tw]
Nanso anigyesɛm ne sɛ, Bible aka sɛ Ɔbɔadeɛ Nyankopɔn renhwɛ mma asase so nneɛma nsa koraa.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, li Vivliae chal ta jamal ti muʼyuk chakʼ ti akʼo sokes Balumil krixchano li Jpasvaneje.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, Біблія запевняє: наш Творець не допустить, щоб люди довели планету до «екологічного банкрутства».
Umbundu[umb]
Embimbiliya li lekisavo okuti Suku, Ululiki, ka ka ecelela okuti omunu o nyõla ongongo lonjila yimue ka yi semuluiwa vali.
Venda[ve]
Kha ḽiṅwe sia, Bivhili i ri khwaṱhisedza uri Mudzimu, ane a vha Musiki a nga si tendele vhathu vha tshi tshinya ḽifhasi lwa tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh trấn an chúng ta rằng Đức Chúa Trời, Đấng Tạo Hóa, sẽ không để con người khiến môi trường lâm vào tình trạng “phá sản”.
Makhuwa[vmw]
Masi, Biibiliya onninlipiherya wira Muluku, Mpattuxa ahu, khonrowa oweemererya atthu wira ahonone eplaneta ahu voomalela.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe fakamoʼoni mai ʼi te Tohi-Tapu, ʼe ko te ʼAtua ia te Tupuʼaga, ʼe mole ina fakagafua anai ki te tagata ke ina maumauʼi katoa ia te kele.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, iBhayibhile isiqinisekisa ukuba uMdali onguThixo akayi kubavumela abantu bawonakalise ngokupheleleyo umhlaba.
Yapese[yap]
Thin ko Bible e be pi’ e pagan’ ngodad ni Got ni En ni Sunmiy Gubin Ban’en e dabi pag e girdi’ ni ngar kirebnaged e fayleng.
Yoruba[yo]
Àmọ́ Bíbélì tún fi dá wa lójú pé, Ẹlẹ́dàá wa kò ní gbà kí àwọn èèyàn ba ayé yìí jẹ́ kọjá àtúnṣe.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼalikeʼ Dioseʼ maʼ ken u chaʼa u xuʼulsaʼal le Luʼumaʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru Biblia cayabi laanu qué zudii Dios ni bizáʼ Guidxilayú riʼ lugar gunitilú binni ni.
Chinese[zh]
虽然这样,我们也不用担心,因为圣经保证,造物主绝不会让人类继续破坏地球,使地球资源“破产”。
Zande[zne]
Ono Ziazia Kekeapai nakido rani a na gupai nga, Bakusiahe nga Yekova, ko ambunga aboro i gberesi kpotosende si ki gberẽ ki nye koyo te.
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, iBhayibheli lisiqinisekisa ngokuthi uNkulunkulu, uMdali, ngeke avume ukuba abantu bonakalise umhlaba ngokuphelele.