Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Израилтянките явно плачели като част от някакъв религиозен ритуал, свързан със смъртта на Тамуз.
Cebuano[ceb]
* Dayag nga ang mga babayeng Israelinhon naghilak ingong bahin sa relihiyosong rituwal nga konektado sa kamatayon ni Tamuz.
Danish[da]
* De israelitiske kvinder græd åbenbart som en del af nogle religiøse ritualer i forbindelse med Tammuz’ død.
Greek[el]
* Οι Ισραηλίτισσες προφανώς έκλαιγαν στα πλαίσια κάποιας θρησκευτικής τελετουργίας που σχετιζόταν με τον θάνατο του Ταμμούζ.
English[en]
* The Israelite women were evidently weeping as part of some religious ritual connected with the death of Tammuz.
Indonesian[id]
* Ritual menangis yang dilakukan para wanita Israel itu termasuk ritual ibadah yang berkaitan dengan kematian Tamuz.
Italian[it]
* Il pianto delle donne israelite evidentemente faceva parte di qualche rito religioso legato alla morte di quel falso dio.
Kongo[kg]
* Ya kieleka, bankento ya Izraele yina vandaka kudila vandaka kulanda bansiku ya mabundu yina kele ti kuwakana ti lufwa ya Tamuzi.
Korean[ko]
* 이스라엘 여자들이 운 것은 담무스의 죽음과 관련된 종교 의식의 일부였던 것 같습니다.
Norwegian[nb]
* Det at de israelittiske kvinnene gråt, var tydeligvis en del av et religiøst ritual knyttet til Tammuz’ død.
Dutch[nl]
* De Israëlitische vrouwen waren kennelijk aan het treuren als onderdeel van een religieus ritueel dat verband hield met de dood van Tammuz.
Pangasinan[pag]
* Mapatnag ya say panakis na saray Israelitan bibii et kabiangan na relihyoson ritual parad impatey nen Tamuz.
Portuguese[pt]
* Pelo visto, o choro das mulheres de Israel fazia parte de algum ritual religioso ligado à morte de Tamuz.
Swedish[sv]
* De israelitiska kvinnorna tog förmodligen del i en religiös rit där man grät över Tammuz död.
Swahili[sw]
* Inaonekana wanawake Waisraeli walikuwa wakilia kama sehemu ya desturi ya kidini iliyohusiana na kifo cha Tamuzi.
Ukrainian[uk]
Оплакування, очевидно, було частиною язичницького ритуалу, пов’язаного зі смертю цього божества.
Vietnamese[vi]
* Những người phụ nữ Y-sơ-ra-ên đang than khóc theo một nghi lễ tôn giáo liên hệ đến cái chết của thần Tham-mu.