Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وباستطاعة الزوّار ان يسمعوا الاسبانيين يبتهلون الى الله عن غير عمد، مستخدمين التعبير الاصطلاحي الشائع، «اوخالا،» الذي كان في الاصل وا-سا الله، او «إن شاء الله.»
Danish[da]
Besøgende kan høre spaniere der ubevidst påkalder Allah når de bruger vendingen „ojalá“, som er en afledning af wa-sa Alláh og betyder „Allah give at“.
German[de]
Besucher können zum Beispiel Zeuge davon werden, daß Spanier unwissentlich Allah anrufen, wenn diese den gebräuchlichen Ausdruck ojalá benutzen, der von wa-sa Alláh stammt und „gebe Allah“ bedeutet.
Greek[el]
Οι επισκέπτες μπορούν να ακούσουν τους Ισπανούς να επικαλούνται τον Αλάχ, χωρίς καν να το καταλαβαίνουν, χρησιμοποιώντας την ιδιωματική έκφραση οχαλά, η οποία ήταν αρχικά γουά-σα Αλάχ, «να δώσει ο Αλάχ».
English[en]
Visitors can hear Spaniards unwittingly invoke Allah, using the common idiomatic expression, “ojalá,” which originally was wa-sa Alláh, or “would to Allah.”
Spanish[es]
Los que visitan el país pueden oír a los españoles invocar inconscientemente a Alá cuando usan la exclamación común: “ojalá”, originalmente wa-sa Alláh, o “quiera Alá”.
Finnish[fi]
Kävijät voivat kuulla espanjalaisten kutsuvan tietämättään Allahia, kun he käyttävät tavallista, espanjan kielelle ominaista ilmaisua ”ojalá”, joka alun perin oli muodossa wa-sa Alláh eli ”Allah suokoon”.
French[fr]
On peut entendre des Espagnols invoquer involontairement Allah lorsqu’ils utilisent l’expression idiomatique courante “ojalá”, à l’origine wa-sa Allāh, qui signifie “si Allah le veut”.
Croatian[hr]
Posjetioci mogu čuti kako Španjolci nesvjesno prizivaju Allaha dok upotrebljavaju uobičajenu frazu “ojalá”, koja je izvorno glasila wa-sa Alláh, odnosno “za Allaha”.
Italian[it]
I turisti possono sentire gli spagnoli invocare inconsapevolmente Allāh quando usano la comune espressione idiomatica “ojalá”, che in origine era wa-sa Alláh, corrispondente al nostro “che Dio voglia”.
Japanese[ja]
訪問者たちは,スペイン人がごく一般的な慣用表現である“オヤラ”という語を用い,無意識のうちにアラーに呼び求めているのを聞くことができます。“ アラーのご意志であれば”という意味のワ‐サ・アラーが,“オヤラ”の元の形です。
Korean[ko]
관광객들은 스페인 사람들이 “오할라”라는 관용 표현을 사용하여 무의식적으로 알라에게 기원하는 것을 들을 수 있는데, 이 말은 원래 와사 알라 곧 “알라의 뜻대로”라는 말이었다.
Norwegian[nb]
Besøkende kan høre spanjere ubevisst påkalle Allah ved å bruke det idiomatiske uttrykket «ojalá», som opprinnelig var wa-sa Alláh eller «Allah gi det».
Dutch[nl]
Bezoekers kunnen Spanjaarden onbewust Allah horen aanroepen als zij de gangbare idiomatische uitdrukking „ojalá” gebruiken, die oorspronkelijk wa-sa Alláh, of „zo Allah wil”, luidde.
Polish[pl]
Turyści słyszą nieraz, jak Hiszpanie nieświadomie wzywają Allacha używając potocznego idiomu ojala, który wywodzi się od wa-sa Allah, czyli „oby Allach dał”.
Portuguese[pt]
Os visitantes podem ouvir os espanhóis invocarem a Alá, sem se darem conta disso, usando a expressão idiomática comum “ojalá”, que originalmente era wa-sa Alláh, ou “queira Alá”.
Slovenian[sl]
Obiskovalci lahko slišijo, kako Španci nehote kličejo Alaha, ko izgovorijo običajno narečno besedo »ojala«, ki se je prvotno glasila va-sa Alah, in pomeni »k Alahu«.
Serbian[sr]
Posetioci mogu da čuju kako Španci nesvesno prizivaju Alaha dok upotrebljavaju uobičajenu frazu „ohala“, koja je izvorno glasila va-sa Alah, odnosno „za Alaha“.
Swedish[sv]
Besökare kan få höra spanjorer helt omedvetet anropa Allah, när de använder det allmänt förekommande idiomatiska uttrycket ”ojalá” (”om bara”, ”jag hoppas”), som ursprungligen skrevs wa-sa Alláh och betydde ”Gud give”.
Tagalog[tl]
Maririnig ng mga bisita ang mga Kastila na hindi sinasadyang tumatawag kay Allah, ginagamit ang karaniwang sawikaing “ojalá,” na orihinal na wa-sa Alláh, o “sa iyo Allah.”
Turkish[tr]
Turistler, İspanyolların, kökeni “va-sa Allah” veya “Allah isterse” olan, yaygın deyimsel ifade “ojala”yı kullanırken, farkında olmadan Allah’ı çağırdıklarını duyabilirler.